abu_hamza_translator

Часто задают вопрос «Как стать переводчиком, что сделать, чтоб начать переводить…?»

На всё сразу, конечно, не ответить, но вот наткнулся на статью, думаю вам тоже будет полезно)

abu_hamza_translator

Вот интересно, велика ли разница между мусульманским и немусульманским писателем.
Учитывая, что данный автор изначально тоже был переводчиком (с японского и английского), долгое время переводил и работал редактором.
Но вот гонорары за книги получает приличные.
И хочется понять, может ли так получать мусульманский переводчик и писатель?

Каков секрет такого профессионального подъёма? Нет, он не блогер и не пилит рилс каждый день.
Насколько достижимо интеллектуалу на сегодня жить за счёт трудов?? Да, получать за книгу 30т $ это очень хорошо.

Всё же интересно, как устроен мир с этой стороны)


ABU_HAMZA_TRANSLATOR

Пару слов о жизни


abu_hamza_translator

Не знаю на какой канал этот вопрос был, но у меня все хорошо, по милости Всевышнего, спасибо!

У тебя новое анонимное сообщение!

Как вы Ахи

↩️ Свайпни для ответа.

А наука, она такая.
Забирает всего тебя 🌪️

ABU_HAMZA_TRANSLATOR

Проверка информации - это очень важный этап взаимодействия с людьми сегодня.

Уточнение и проверка правдивости. Правду говорит человек или мутит что-то. Реальную услугу предлагает или на голову пытается одеть.

Проверка информации - нужно очень часто с людьми.

А литература - она говорит правду чаще всего.


abu_hamza_translator

Способы контакта


Недавно я узнал, что есть люди, которым трудно письменно общаться, им трудно думать и писать, таким легче выражать свои мысли устно, вслух.

Бывает такое, что я пишу человеку, а он в ответ звонит.
Оказалось, что у него нет терпения писать, или ему сложно так общаться и проще выговориться.

Так и познаём мир.

abu_hamza_translator

Остановка.



Остановка в ходе осмысления текста, чтобы снова увидеть его под другим углом.

Наверное это один самых сложных и один самых ответственных этапов в ходе переводе текста.

Нужно понять, какое слово точно понято на арабском, какая фраза выражена точным смыслом на русском, а где стоит лишняя запятая.

Это важный этап, определяющий связь одного абзаца с предыдущим и следующим.


ABU_HAMZA_TRANSLATOR

abu_hamza_translator pinned «Праведные мысли… они нуждаются в защите!»

Поиски смыслов среди людей, поиски смыслов в окружающей среде, розыски смыслов под каждым словом. Если бы можно было назвать канал «разыскивается смысл», то было бы вполне правдой.
Ведь жизнь лишена вкуса, если в ней нет качественного смысла.
Будь это люди, предметы быта, слова из текста, а самое главное убеждения и установки души.

Живите со смыслом, товарищи, это беспроигрышно!

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
Вот сюда ТЫК СДЕЛАЙТЕ!

У тебя новое анонимное сообщение!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Где можно ваши переводы почитать?

↩️ Свайпни для ответа.

Очень важно слушать тоже много раз. Наслушанность должна быть всё время.

Много вопросов поступает во время эфира о том, как учить арабский. Эту стратегию можно применить к любому учебнику арабского.

Как заучивать «матн» так, чтобы он хорошо держался в голове и легко повторялся в последующем?

Берете определенный объем, исходя из ваших возможностей запоминать. Страничка или пол странички или 3-5 строф, если это стихотворный «матн» и в первый день читаете 100 раз друг за другом. Можно и по 50, но главное в один день.

Второй день берете новый объем и читаете столько же раз. А предыдущий объем читаете 75 раз наизусть.

Затем берете третий объем, второй объем читаете 75 раз, а первый уже 50 раз и так все дальше и дальше.

Когда дойдете до половины матна, прочитайте его полностью наизусть.

Поэтому прилежный студент - это обладатель большой библиотеки, который не вылезает из брошюрок.

https://t.me/umarabulhasan

Праведные мысли… они нуждаются в защите!

На самом деле сегодня это уникальная возможность связаться со многими людьми через одно устройство.

Для меня это особо примечательно, поскольку я в основном изучаю книги ранних ученных и их жизнь, когда ещё не было таких вещей))

Live stream finished (52 minutes)

Live stream scheduled for Oct 19 at 14:00

Live stream started

15 мин

Сюда вопросы или в бот

Друзья, записи эфира скорее всего не будет, поскольку проходит в форме импровизации, нет заготовленных вопросов.

У тебя новое анонимное сообщение!

А записи эфира не будет?
И прошлого эфира запись может имеется?

↩️ Свайпни для ответа.

Сегодня в 17:00 (мск) проведу для вас эфир с дозволения Всевышнего - отвечу на интересующие вас вопросы.
Окошко для вопросов t.me/anonaskbot?start=15yit

Длительность от 30 мин и дальше - зависит от вашей заинтересованности.

Просьба задавшим вопросы - присутствовать на эфире.

Чем ниже уровень интеллекта человека - тем больше с ним уместен язык страха.

А, вообще, после того эфира (а длился он аж 3,5 часа!), появилось ощущение как будто я декан какого-то факультета. Все вопросы были связаны с методами учебы, поиска знаний.
При этом, сказать, что я хочу собирать аудиторию для этого - нет. Хотя, возможно, для книг это и нужно.
Но, в целом, пока я не понимаю, каких людей я собираю на этом канале))

Поскольку уроков, как таковых, я не даю.
Я больше исследую, консультирую и пишу.

Ещё будут мысли, как предпишет Господь.

Процесс работы переводчика



Перевод текста - это поиски смыслов и пополнение библиотеки.

Работаю сейчас над одним историческим трудом, перевожу исследование, где куча ссылок на разного рода исторические справочники. Переходишь по одной сноске, а там ссылка на другой источник, ищешь его, скачиваешь и проверяешь. А там может быть ещё ссылка на другую энциклопедию.
В поисках правильного смысла того или иного контекста. О чём говорит автор книги, ищу уже в других книгах. И так складывается понимание всего текста на языке оригинала.

Название труда пока назвать не могу. Но искать смыслы через энциклопедии и справочники - дело довольно увлекательное, что можешь даже забыть о своём канале😊

Выводы.



После последнего эфира я понял какая аудитория в основном подписана на меня.
В большой части это учащиеся, как студенты обычных учебных заведений, так и исламских.

В большинстве случаев был интерес - как учиться, как поехать учиться, дисциплина, изучение арабского.

Я понял, что в основном людей, подписанных на мой канал, интересуют чтение книг и как учиться.

Будем думать, как выстраивать дальнейшие посты.