Belmovie - канал пра кіно

Калі любіце "Каханне, смерць і робаты" ці відэагульні, то на Скрынцы для вас нешта ёсць. Прыемнага прагляду!

Сакрэтны ўзровень (увесь 1 сезон) з беларускімі субцітрамі ад Anekomaton

Краіна: ЗША
Сюжэт: Арыгінальныя гісторыі, якія разгортваюцца ў свеце знакавых відэагульняў, прадстаўленыя ў гэтым анімацыйным серыяле-анталогіі.
Жанр: мультфільм, сайфай, фэнтэзі, баявік, прыгоды
У галоўных ролях: Алекс Ле, Нэльсан Лі, Фрэд Таташыёр, Кіяну Рыўз, Арыяна Грынблат, Арнольд Шварцэнэгер, Эмілі Суолаў, Адэвале Акінаэ-Агбажэ

Перакладчык вырашыў пусціць серыял адразу ў вольны доступ, так што запрашаем на прагляд!
Глядзець

Калі хочаце падзякаваць перакладчыку за працу і за шчодрасць, вам сюды: patreon.com/anekomaton

Прыемнага прагляду!

Сховішча (2 сезон, 10 серыя - У агонь - ФІНАЛ СЕЗОНА) з беларускімі субцітрамі ад Timothy Clement

Краіна: ЗША
Сюжэт: Паўстанцы робяць свой ход. Джульета таксама.
Жанр: драма, дэтэктыў, сайфай
У галоўных ролях: Рэбека Фергюсан, Коман, Цім Робінс, Хэрыет Уолтар, Крыстыян Ачоа Лавернія, Аві Нэш, Білі Постлэтуэйт, Чыназа Учэ

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль серыя выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

2 сезон "Сховішча" з беларускімі субцітрамі ўжо цалкам даступны на Скрынцы! Першая палова даступная ўсім, другая - тым, хто хоча аддзячыць перакладчыку за велічэзную і даволі хутка зробленую працу. Прыемнага прагляду!

Вітаю! Святы прайшлі, таму прыйшоў час сур'ёзна брацца за пераклады. І пакуль абраныя раней спонсарамі фільмы перакладаюцца, прапаную ўзяць удзел у выбары сезона серыяла, які будзе перакладзены і выпушчаны на Скрынцы ў прыярытэтным парадку. Я б пераклаў усё, але часу на ўсё не хопіць, таму пакідаю выбар вам. Сярод прапанаваных варыянтаў ёсць усё: сезоны, якія ўжо выйшлі; сезоны, якія яшчэ выйдуць (бо нам трэба планаваць працу на доўгі тэрмін); сезоны серыялаў, якія з'яўляюцца працягам ці іншымі часткамі поўнаметражных праектаў, якія ёсць на Скрынцы. Гэтым разам таксама будуць улічвацца як агульная колькасць галасоў, так і ўзроўні падтрымкі спонсараў і іх галасы за пэўныя варыянты.

Спасылка на галасаванне для спонсараў (з Беларусі праз VPN)

Стаць спонсарам (таксама праз VPN з Беларусі)

Галасаванне скончыцца недзе на наступным тыдні, а варыянты наступныя:

1. The Last of Us - Апошнія з нас (2 сезон)
2. Breaking Bad - На ўсе застаўкі (2 сезон)
3. The Bear - Мядзведзь (2 сезон)
4. House of the Dragon - Дом Цмока (3 сезон)
5. The Old Man - Стары (2 сезон)
6. The Good Place - Добрае месца (2 сезон)
7. Archer - Арчар (2 сезон)
8. Big Boys - Бальшуны (2 сезон)
9. Starstruck - Пад шчаслівай зоркай (3 сезон)
10. Hilda - Хільда (1 сезон)
11. Hercules - Геркулес (1 сезон)
12. Roughnecks: The Starship Troopers Chronicles - Жорсткія: Хронікі Зорных салдат (1 сезон)
13. Space Cobra - Касмічны Кобра (1 сезон)

Чакаю вашых галасоў!

А вось і плюсы ад таго, што цяпер ёсць свой сайт, бо лепш разумееш, што цікава гледачам. Паглядзеў статыстыку праглядаў - за 3 месяцы на Скрынцы лідарам па праглядах з'яўляецца "Пінгвін". Таму вырашыў перакласці і пачатак гэтай гісторыі. Спадзяюся, статыстыка таксама будзе добрая :)

Бэтмэн (2022) з беларускімі субцітрамі ад Belmovie

Шчыра дзякуем спонсарам перакладу:
Yana Karslyan
mova.how
Яўген Вашчылка

Краіна: ЗША
Сюжэт: Калі серыйны забойца-садыст пачынае забіваць ключавых палітычных фігур у Готэме, Бэтмэн вымушаны расследаваць схаваную карупцыю ў горадзе і падазраваць у датычнасці сваю сям'ю.
Жанр: крымінал, драма, дэтэктыў, баявік, трылер
У галоўных ролях: Роберт Пацінсан, Зоі Кравіц, Джэфры Райт, Колін Фарэл, Пол Дана, Джон Туртура, Эндзі Сэркіс
Рэжысёр: Мэт Рыўз

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль фільм выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Ну што, гэта проста адвал усяго. Калі не гледзіце кантэнт з субцітрамі, то не бойцеся, чытаць там трэба няшмат. Лепш бойцеся, што надарвяце жываты ад смеху :)

Сотні баброў (2022) з беларускімі субцітрамі ад Arciom

Краіна: ЗША
Сюжэт: У гэтай звышнатуральнай зімовай эпапеі 19-га стагоддзя п'яны гандляр эплджэкам павінен прайсці шлях ад пачаткоўца да героя і стаць найвялікшым паляўнічым на футра ў Паўночнай Амерыцы, перамогшы сотні баброў.
Жанр: камедыя, прыгоды, баявік
У галоўных ролях: Райланд Брыксан Коўл Цьюз, Алівія Грэйвз, Даг Манчэскі, Уэс Тэнк, Луіс Рыка
Рэжысёр: Майк Чэслік

Перакладчык вырашыў пусціць фільм адразу ў вольны доступ, так што запрашаем на прагляд!
Глядзець

Калі хочаце падзякаваць перакладчыку за працу і за шчодрасць, вам сюды: https://patreon.com/arciom

Прыемнага прагляду!

Сёння пятніца, хоць заўтра і шмат хто працуе, таму абвяшчаем вечар незвычайных камедый. Пакуль нешта рыхтуецца да рэлізу на сайце, паспееце некалькі разоў паглядзець кароткаметражку ў жанры камедыйны хорар у агучцы ад Вожыка. Прыемнага прагляду!

MEAT PUPPET — кароткаметражны фільм у жанры comedy horror, які атрымаў мноства ўзнагарод, ад рэжысёра Eros V. з удзелам Дэвіда Джонсана (Alien: Romulus) і Мэйрэд Тайэрс (Extraordinary).
Лаўрэат спецыяльнай прэміі журы і прыза глядацкіх сімпатый на SXSW 2024, узнагарода Melees D'Argent за лепшы кароткаметражны фільм на Sitges 2024, а таксама намінант BIFA.

Апісанне:
У дзень, калі Оз паабяцаў сваёй дзяўчыне Кубе, што стане больш дарослым, шкаляр выпадкова апынуўся ў пастцы ўнутры лялькі.

Прысутнічае лаянка і кроў. 🔞

👀 https://youtu.be/8rBC2WBIgLo

#дзіч

Вынікі апытанкі наконт фільмаў - цягам месяца будуць перакладзеныя мультфільм "Маана 2" і фільм "Назад у будучыню 2". Дзякуй усім, хто ўзяў удзел!

Вітаю, сёння апошні дзень, калі можна прагаласаваць у апытанцы. Здаецца, пакуль што ў нас ёсць відавочны пераможца, але яшчэ 11 спонсараў могуць скарыстацца магчымасцю прагаласаваць і 8 мільярдаў чалавек могуць стаць спонсарамі і прагаласаваць :) Так што ўсё можа змяніцца. Вынікі апублікую заўтра.

Агідны я (2010) з беларускімі субцітрамі ад Belmovie

Шчыра дзякуем спонсарам перакладу:
Yana Karslyan
mova.how
Яўген Бараноўскі

Краіна: ЗША, Францыя
Сюжэт: Гру, крымінальны галава, удачарыў трох сірот, плануючы выкарыстаць іх у якасці пешак, каб здзейсніць найбуйнейшы крадзеж у гісторыі. Яго жыццё нечакана змяняецца, калі маленькія дзяўчынкі бачаць у злачынцу свайго патэнцыйнага бацьку.
Жанр: мультфільм, прыгоды, камедыя, крымінал, сямейны, сайфай
У галоўных ролях: Стыў Карэл, Джэйсан Сігел, Расэл Брэнд, Джулі Эндрус, Уіл Арнет, Крыстэн Уіг, Міранда Косграў, Дэна Гаер, Элсі Фішар, П'ер Кафан
Рэжысёры: П'ер Кафан, Крыс Рэно

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль фільм выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Вось такі мультфільм вырашыў перакласці ў пачатку года. Калі па лічбах праглядаў будзе бачная вашая зацікаўленасць у перакладзе другой часткі, то хутка будзе працяг. Так што, міньёны, збірайцеся на прагляд!

Па традыцыі пачынаю новы год з таго, што не паспеў перакласці ў мінулым. Прыемнага прагляду!

P.S. Невялічкі шантаж: чым будзе больш праглядаў 2 сезона ў першы месяц пасля рэлізу, тым хутчэй будзе перакладзены трэці :)

Ферма Кларксана (2 сезон цалкам) з беларускімі субцітрамі ад Belmovie

Шчыра дзякуем спонсарам перакладу:
Yana Karslyan
yunikkk
Цімафей Клімашонак

Краіна: Вялікабрытанія
Сюжэт: Серыял распавядае пра тое, як Джэрэмі Кларксан спрабуе кіраваць фермай у сельскай мясцовасці.
Жанр: дакументальны, камедыя, рэаліці-шоу
У галоўных ролях: Джэрэмі Кларксан, Кэлеб Купер, Чарлі Айрлэнд, Джэральд Купер, Ліза Хоган

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль сезон выйдзе ў вольны доступ.

1 сезон ужо даступны для прагляду ўсім. Прыемнага прагляду!

Вітаем, паважаныя падпісчыкі! Віншуем вас з хуткім надыходам новага 2025 года! Зычыць канкрэтных рэчаў не будзем, бо нешта апошнім часам нічога не здзяйсняецца. Таму проста зычым добрым людзям дасягнення ўсіх мэт! Мінулым годам не ўдалося зрабіць усё запланаванае. Але, калі і ў вас гэтак жа, то гэта азначае, што ў нас з вамі задачы проста перанесеныя на новы тэрмін. І мы з вамі станем мацнейшымі, каб паспрабаваць выканаць усё запланаванае. Ну і як жа абысціся без пажаданняў шчасця-здароўя-кахання-любові? Няхай усё гэта будзе ў вас у новым годзе! Са святам!

Вітаю! Ну што, з нагоды свят і мы сваю апытанку арганізуем.

Шмат хто пачынае новы год з нейкага пачатку, а мы пачнём з працягу! Ніжэй вам прапанаваныя поўнаметражныя фільмы, якія з'яўляюцца працягам ці іншымі часткамі кантэнту, які ўжо ёсць на Скрынцы. Які будзе перакладзены мною ў студзені 2025 года (ці калі выйдзе ў свет), вырашаць толькі спонсарам Скрынкі на Patreon. Галасуйма на нашым Patreon!

Варыянты:
1. Moana 2 - Маана 2 (2024)
2. Top Gun - Топ Ган (1986)
3. Thor - Тор (2011)
4. Doctor Strange - Доктар Стрэндж (2016)
5. Back to the Future Part II - Назад у будучыню 2 (1989)
6. Evil Dead - Злыя мерцвякі (2013)
7. Clerks - Клеркі (1994)
8. Ice Age: The Meltdown - Ледніковы перыяд: Адліга (2006)
9. Sing 3 - Спявай 3 (????)
10. The Whole Ten Yards - Усе дзесяць ярдаў (2004)
11. Elvira's Haunted Hills - Неспакойныя пагоркі Эльвіры (2001)

Спасылка на галасаванне для спонсараў (з Беларусі праз VPN)

Стаць спонсарам (таксама праз VPN з Беларусі)

З надыходзячымі Калядамі ўсіх, хто святкуе!

‼️‼️Пятыя юбілейныя КІНАВЫНІКІ года распачынаецца тут і цяпер!

Як і заўжды, мы прапануем Вам і толькі Вам вырашыць, якія праекты былі найлепшымі ў сыходзячым годзе!
У гугл-форме ніжэй галасуйце, каб менавіта вашае слова стала вырашальным! Вынікі падвядзем 30 снежня ў жывым эфіры толькі на @kupinaruzh!

Таксама вельмі просім пашырыць гэтую апытанку, для таго, каб больш беларусаў маглі вызначыць сваіх кінапераможцаў года!

АДДАЦЬ ГОЛАС:
https://forms.gle/7nRQCwsDducRWDjV7
https://forms.gle/7nRQCwsDducRWDjV7
https://forms.gle/7nRQCwsDducRWDjV7

#кінавынікі

Традыцыйны Ружовы Оскар чакае на вашыя галасы!

P.S. Людцы, дзе Дэмі Мур?

Планкет і Маклэйн (1999) з беларускай агучкай і субцітрамі

Пераклад: Belmovie
Агучка: Arciom, Atruta
Дзякуем спонсарам перакладу: Vyjavy Pustečy

Краіна: Вялікабрытанія
Сюжэт: Двух разбойнікаў пераследуюць слугі закону, якія не нашмат лепшыя, а нават і горшыя за злачынцаў.
Жанр: камедыя, крымінал, прыгоды, баявік, драма
У галоўных ролях: Роберт Карлайл, Джоні Лі Мілер, Ліў Тайлер, Кен Стот, Алан Камінг, Майкл Гэмбан
Рэжысёр: Джэйк Скот

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль фільм выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Вось такі вынік супрацоўніцтва, прыемнага прагляду! Пакуль што рэлізы ад Belmovie трэба пачакаць, бо заняты перакладам прыгод аднаго брытанскага фермера.

Жанчына ў цэнтры ўвагі (2023) з беларускімі субцітрамі ад Belmovie

Шчыра дзякуем спонсарам перакладу:
Yana Karslyan
yunikkk

Краіна: ЗША
Сюжэт: Шэрыл Брэдшоў - адзінокая жанчына, якая шукае кавалера ў папулярным тэлешоу 1970-х. Яна выбірае чароўнага халасцяка Родні Алькалу, не падазраючы, што ветлівы мужчына мае смяротныя таямніцы.
Жанр: дэтэктыў, драма, крымінал
У галоўных ролях: Анна Кендрык, Дэніэл Дзавата, Тоні Хэйл, Нікалет Робінсан, Піт Холмс, Отэм Бэст
Рэжысёр: Анна Кендрык

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль фільм выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

На гэтым з адноснымі навінкамі ў маім перакладзе пакуль што ўсё, далей шмат стар'я :) Прыемнага прагляду!

Ну хіба Timothy не малайчына? Столькі рэлізаў выдае! Вось і яшчэ адна прэм'ера на Скрынцы. Каб падтрымаць імпэт перакладчыка, можаце падзякаваць яму добрымі словамі і спонсарскімі праглядамі, якія забяспечваюць перакладчыкам фінансавую падзяку.

Што датычыцца мяне, то хутка выпушчу яшчэ адзін новы фільмец і потым прайдуся па тым, што выходзіла раней. Нас чакае сезон серыяла і два фільмы. Вось так і скончым 2024.

Прэм'ера на Скрынцы!

Сенна (1 серыя - Выклік) з беларускімі субцітрамі ад Timothy Clement

Шчыра дзякуем спонсарам перакладу:
Yana Karslyan
yunikkk

Краіна: Бразілія
Сюжэт: Міні-серыял, заснаваны на жыцці Айртана Сенны да Сілвы, бразільскай легенды гонак, які тройчы перамагаў у чэмпіянаце свету сярод пілотаў Формулы-1.
Жанр: біяграфія, драма, спорт
У галоўных ролях: Габрыэль Леоні, Кая Скадэларыя, Мэт Мэла, Кейсуке Хоасі, Ёханэс Хайнрыхс, Джо Хёрст

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль серыя выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

А не такі ўжо дрэнны фільм атрымаўся. Прыемнага прагляду!

Мегалопаліс (2024) з беларускімі субцітрамі ад Belmovie

Шчыра дзякуем спонсарам перакладу:
Yana Karslyan
yunikkk
Яўген Бараноўскі

Краіна: ЗША
Сюжэт: Горад Новы Рым сутыкаецца са змаганнем паміж Цэзарам Катылінам, бліскучым мастаком, які выступае за ўтапічную будучыню, і сквапным мэрам Фрэнклінам Цыцэронам. Паміж імі стаіць Джулія Цыцэрон, адданасць якой падзеленая паміж бацькам і каханым.
Жанр: драма, фэнтэзі, сайфай
У галоўных ролях: Адам Драйвер, Джанкарла Эспазіта, Наталі Эмануэль, Обры Плаза, Шая ЛаБаф, Джон Войт, Лорэнс Фішбёрн
Рэжысёр: Фрэнсіс Форд Копала

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль фільм выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Шчаслівыя вы, можаце глядзець 2 серыю Сховішча ў дзень сусветнай прэм'еры (дзякуй перакладчыку), пакуль я змагаюся з легендамі і міфамі Новага Рыма :)

Сховішча (2 сезон, 2 серыя - Статут) з беларускімі субцітрамі ад Timothy Clement

Краіна: ЗША
Сюжэт: У Сховішчы ўспыхвае хаос пасля таго, як Джульета робіць тое, чаго ніхто раней не рабіў, прымушаючы жыхароў сутыкнуцца з неймаверным.
Жанр: драма, дэтэктыў, сайфай
У галоўных ролях: Рэбека Фергюсан, Коман, Цім Робінс, Хэрыет Уолтар, Крыстыян Ачоа Лавернія, Аві Нэш, Білі Постлэтуэйт, Чыназа Учэ

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль серыя выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

З кожнай сцэнай усё больш шкадую, што ўзяўся за Мегалопаліс. Таму ідзе так марудна. Але скончыць трэба, бо калісьці гэта будзе эпахальнае кіно, проста мы яго яшчэ не разумеем.

Вы яшчэ першы сезон паглядзець не паспелі, а на Скрынцы ўжо выходзіць другі :)

Сховішча (2 сезон, 1 серыя - Інжынер) з беларускімі субцітрамі ад Timothy Clement

Краіна: ЗША
Сюжэт: Джульета шукае прытулак у закінутым бункеры, мяркуючы, што яна адзіная выжылая, але трывожныя адкрыцці падвяргаюць сумневу яе адзіноту.
Жанр: драма, дэтэктыў, сайфай
У галоўных ролях: Рэбека Фергюсан, Коман, Цім Робінс, Хэрыет Уолтар, Крыстыян Ачоа Лавернія, Аві Нэш, Білі Постлэтуэйт, Чыназа Учэ

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль серыя выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Калісьці я прапаноўваў гэты фільм для перакладу ў галасаванні для спонсараў, але яму крышачку не хапіла. Добра, што за яго ўзяўся Arciom. Ад праглядаў вось такіх японскіх драм (тут японска-нямецкая) пра простых людзей неяк святлей становіцца на душы. Таму ўсім раю да прагляду.

Калі спадабаецца, раю яшчэ паглядзець і фільм Ан: kinakipa.site/movie?id=882927

Ідэальныя дні (2023) з беларускай агучкай і субцітрамі

Пераклад: Arciom
Агучка: Arciom, Atruta

Краіна: Японія, Германія
Сюжэт: Хіраяма чысціць грамадскія прыбіральні ў Токіа, жыве сваім жыццём у простасці і штодзённым спакоі. Некаторыя сустрэчы прымушаюць яго задумацца пра сябе.
Жанр: драма
У галоўных ролях: Кодзі Якусё, Арыса Накана, Токіа Эмота, Тамакадзу Міура, Юрыка Кавасакі
Рэжысёр: Уім Уэндэрс

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль фільм выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Самы час узгадаць падзеі першага сезона ці азнаёміцца з праектам, бо 2 сезон пачынаецца ўжо на гэтым тыдні. Ну і падтрымаць дэбют перакладчыка можна не толькі маральна, скажам так, калі паглядзець яго кантэнт у першы месяц пасля выхаду. Так што прыемнага прагляду!

Сховішча (1 сезон цалкам) з беларускімі субцітрамі ад Timothy Clement

Спонсар перакладу:
mova.how

Краіна: ЗША
Сюжэт: Мужчыны і жанчыны жывуць у гіганцкім сховішчы пад зямлёй і прытрымліваюцца правіл, якія, на іх думку, абараняюць іх ад таксічнага і разбуранага свету на паверхні.
Жанр: драма, дэтэктыў, сайфай
У галоўных ролях: Рэбека Фергюсан, Коман, Цім Робінс, Хэрыет Уолтар, Крыстыян Ачоа Лавернія, Аві Нэш, Білі Постлэтуэйт, Чыназа Учэ

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль серыял выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Прабачце, што позна, крыху быў заняты старэннем. Увесь серыял ужо на Скрынцы, заўтра першыя серыі пойдуць у вольны доступ. Прыемнага прагляду! Ну і пытанне: Бэтмэна 2022 года перакладаем?

Пінгвін (8 серыя - Вялікая ці малая справа - ФІНАЛ СЕРЫЯЛА) з беларускімі субцітрамі ад Belmovie

Спонсар перакладу:
Яўген Вашчылка

Краіна: ЗША
Сюжэт: Праўда раскрываецца, калі Оз Коб набліжаецца да канца свайго падарожжа, а яго барацьба за ўладу з Сафіяй дасягае апагею.
Жанр: крымінал, драма, фэнтэзі
У галоўных ролях: Колін Фарэл, Крысцін Міліёці, Рэнзі Феліз, Дзірдры О'Конэл, Клэнсі Браўн

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль серыя выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Вітаю! Сёння выйшла апошняя серыя Пінгвіна, але серыя доўгая і шматслоўная, таму на Скрынцы будзе толькі заўтра ўвечары, прабачце. Плюс заўтра выходзіць лічбавая версія Мегалопаліса, але я спрабаваў перакладаць субцітры, створаныя ШІ да экранкі, і гэта былі суцэльныя пакуты, таму ў дзень рэлізу выдаць не атрымаецца. Плюс даводзім да канца першы этап супрацоўніцтва з новым аўтарам. Пакуль удасканальваем дэталі, але хутка на Скрынцы выйдзе ўвесь першы сезон серыяла, другі сезон якога пачне выходзіць у свеце на гэтым тыдні. Дадайце да гэтага, што ў мяне на гэтым тыдні дзень нараджэння і шэсць працоўных дзён. Здаецца, прысутнічаюць усе кампаненты для ідэальнага выгарання :) Таму прашу праявіць цярплівасць, не так хутка, як хацелася б, але ўсё будзе.

Пінгвін (7 серыя - Цыліндр) з беларускімі субцітрамі ад Belmovie

Спонсар перакладу:
Yana Karslyan

Краіна: ЗША
Сюжэт: Оз змагаецца за захаванне сваёй сям'і і вытворчасці, а Сафія робіць шакавальнае адкрыццё.
Жанр: крымінал, драма, фэнтэзі
У галоўных ролях: Колін Фарэл, Крысцін Міліёці, Рэнзі Феліз, Дзірдры О'Конэл, Клэнсі Браўн

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль серыя выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Ну ўсё, застаўся тыдзень да развязкі, тады ж серыі пачнуць выходзіць і ў вольны доступ.

Што ж, Хэлаўін атрымаецца слаўны. Дзякуй усім датычным!

Дракула Брэма Стокера (1992) з беларускай агучкай і субцітрамі

Пераклад: Arciom
Агучка: Arciom, Atruta, Orril

Краіна: Вялікабрытанія, ЗША
Сюжэт: Вампір граф Дракула прыязджае ў Англію, каб спакусіць нявесту свайго адваката Джонатана Харкера Міну Мюрэй і ўчыніць хаос на чужыне.
Жанр: жахі, фэнтэзі, меладрама
У галоўных ролях: Гэры Олдман, Вайнона Райдэр, Энтані Хопкінс, Кіяну Рыўз, Рычард Э. Грант
Рэжысёр: Фрэнсіс Форд Копала

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль фільм выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Вось так бы хутка было б заўжды, калі б не праца :)

Пінгвін (6 серыя - Залаты саміт) з беларускімі субцітрамі ад Belmovie

Спонсар перакладу:
Yana Karslyan

Краіна: ЗША
Сюжэт: Нягледзячы на ​​​​спробы ворагаў яго выкурыць, Оз імкнецца пашырыць свой уплыў у горадзе. Тым часам Віктар перасякаецца з былым ворагам.
Жанр: крымінал, драма, фэнтэзі
У галоўных ролях: Колін Фарэл, Крысцін Міліёці, Рэнзі Феліз, Дзірдры О'Конэл, Клэнсі Браўн

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль серыя выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Нарэшце дагнаў "Пінгвіна", далей серыі будуць выходзіць як мага хутчэй пасля сусветнай прэм'еры. Таксама ў інтэрнэце з'явіліся нармальныя сабы да "Мегалопаліса", так што ў наступныя некалькі дзён буду шмат думаць пра Рымскую Імперыю. Лічбавы рэліз запланаваны на 12 лістапада, таму ёсць вялікі шанец, што вы зможаце крынжануць (мяркуючы па водгуках) адначасова з усім светам.

Пінгвін (5 серыя - Вяртанне дадому) з беларускімі субцітрамі ад Belmovie

Спонсар перакладу:
Yana Karslyan

Краіна: ЗША
Сюжэт: У сувязі з тым, што на карту пастаўлена яго новая вытворчасць, Оз робіць адчайны ход, каб пераламаць сітуацыю. Тым часам Сафія імкнецца стварыць для сябе новую спадчыну.
Жанр: крымінал, драма, фэнтэзі
У галоўных ролях: Колін Фарэл, Крысцін Міліёці, Рэнзі Феліз, Дзірдры О'Конэл, Клэнсі Браўн

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль серыя выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Скрынка пакрысе рыхтуецца да Хэлаўіну. Хутка яшчэ мусіць быць гарачы рэліз ад Арцёма, але гэта пакуль што сакрэт :)

Дадалі на Скрынку адразу 5 агучак, створаных у выніку выдатнага сімбіёзу: агучвалі Arciom, Atruta і Nikki, перакладаў Belmovie, а падтрымліваў усю гэтую дзейнасць канал "Vyjavy Pustečy". Прыемнага прагляду!

Апантанасць
Эльвіра: Уладарка цемры
Імя ружы
Уітнэйл і я
Гмах

Кажуць, пакуль што найлепшая серыя. Прыемнага прагляду! На выхадных будзе 5-я.

Пінгвін (4 серыя - Cent'Аnni) з беларускімі субцітрамі ад Belmovie

Спонсары перакладу:
Yana Karslyan; Яўген Бараноўскі

Краіна: ЗША
Сюжэт: Сутыкнуўшыся з падзеямі, якія ператварылі яе ў Вешальніцу і прывялі да дзесяцігадовай барацьбы за выжыванне ў Аркхэме, Сафія будуе планы на больш надзейную будучыню.
Жанр: крымінал, драма, фэнтэзі
У галоўных ролях: Колін Фарэл, Крысцін Міліёці, Рэнзі Феліз, Дзірдры О'Конэл, Клэнсі Браўн

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль серыя выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Планы крыху змяніліся, бо "Субстанцыю" ўжо злілі ў інтэрнэт. Так што Пінгвіна дагонім на наступным тыдні

Субстанцыя (2024) з беларускімі субцітрамі ад Belmovie

Краіна: Вялікабрытанія, Францыя
Сюжэт: 50-гадовая зорка ўжывае рэчыва з чорнага рынку - субстанцыю, якая рэплікуе клеткі і стварае яе маладзейшую і лепшую версію.
Жанр: драма, жахі
У галоўных ролях: Дэмі Мур, Маргарэт Куолі, Дэніс Куэйд, Эдвард Хэмілтан-Кларк, Гор Абрамс

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль фільм выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Прабачце за спазненне, але як толькі я садзіўся за пераклад, сон перамагаў :)

Пінгвін (3 серыя - Асалода) з беларускімі субцітрамі ад Belmovie

Краіна: ЗША
Сюжэт: Оз і Сафія павінны разабрацца са шкілетамі ў сваёй шафе, каб кантраляваць будучыню гандлю наркотыкамі ў Готэме. Віктар разрываецца паміж сваім новым жыццём і тым, што засталося ад старога.
Жанр: крымінал, драма, фэнтэзі
У галоўных ролях: Колін Фарэл, Крысцін Міліёці, Рэнзі Феліз, Дзірдры О'Конэл, Клэнсі Браўн

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль серыя выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Вітаю! Ну што, крыху навін.

Па-першае, на Скрынку пачаў дадавацца кантэнт не толькі ад Belmovie. Напрыклад, ужо цяпер можна паглядзець тры фільмы, якія пераклаў Arciom і агучыў іх разам з вашымі ўлюбёнымі даберамі ("Перспектыва", "Бітлджус", "Бітлджус Бітлджус"). Прычым толькі на Скрынцы "Перспектыву" можна паглядзець за падпіску за 3 даляры замест 5, так што думайце :)

Па-другое, вы перамаглі, татальнага капіталізму не будзе, і мной прынята рашэнне даваць увесь кантэнт у вольны доступ праз месяц пасля рэлізу на сайце. Але менавіта першы месяц будзе даволі важны, калі справа тычыцца серыяла з некалькімі сезонамі ці фільма з некалькімі часткамі. Бо менавіта ад спонсарскіх праглядаў у першы месяц будзе залежаць, як хутка выйдзе працяг (тычыцца кантэнту ад Belmovie, бо ад іншых стваральнікаў дадаю ўсё, што мне даюць). Так што калі чакаеце выхад наступнага сезону серыялаў ці іншых частак фільмаў, якія я перакладаў раней, самы час паглядзець ці пераглядзець іх, каб паскорыць пераклад. 10 лістапада ўсё, што перакладалася да з'яўлення Скрынкі, пойдзе ў вольны доступ. Трэба паказаць сваю зацікаўленасць менавіта да гэтага тэрміну. І потым не кажыце, што я не папярэджваў!

Па-трэцяе, спадзяюся, усцешу кагосьці найбліжэйшымі планамі. На гэтым тыдні планую дагнаць серыял "Пінгвін" і ўжо ў наступныя тыдні выдаваць серыі ў панядзелак-аўторак, то-бок, адразу пасля сусветнай прэм'еры. Але ж жывём не адным "Пінгвінам", пра свежыя фільмы я забывацца не збіраюся. У канцы кастрычніка выходзіць лічбавы рэліз аднаго фільма, назвы не памятаю, можа, вы адгадаеце ў каментарах па апісанні. Спадзяюся паспець перакласці да выхаду ў нармальнай якасці. Я яго не глядзеў, каб было цікавей перакладаць, але, здаецца, сюжэт такі: цётухна з'ела нейкае рэчыва, каб быць маладой, і яе туды-сюды шкуматала.

На гэтым усё, дзякуй за ўвагу! Спадзяюся, заўтра будзе 3 серыя "Пінгвіна".

Пінгвін (2 серыя - Пацук) з беларускімі субцітрамі ад Belmovie

Краіна: ЗША
Сюжэт: Сафія намагаецца ўмацаваць сваю сям'ю, у той час як Оз гуляе як з Фальконе, так і з Мароні дзеля сваёй карысці.
Жанр: крымінал, драма, фэнтэзі
У галоўных ролях: Колін Фарэл, Крысцін Міліёці, Рэнзі Феліз, Дзірдры О'Конэл, Клэнсі Браўн

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль серыя выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Працягваем сачыць за прыгодамі Коліна Фарэла ў грыме. Шчырыя падзякі за падтрымку перакладу атрымлівае наш спонсар: Яўген Вашчылка!

Ці лепш так? :)

Беларусізую гумар готэмскай мафіі

Першы кантэнт у новай эры, можаце віншаваць :)

Пінгвін (1 серыя - Пасля працы) з беларускімі субцітрамі ад Belmovie

Краіна: ЗША
Сюжэт: Смерць Кармайна Фальконе і хваля злачынстваў пасля падрыву дамбы матывуюць Оза Коба запоўніць пустое месца ва ўладзе злачыннага свету Готэм-Сіці, у той час як дзеці Фальконе спрабуюць захаваць справу сваёй сям'і.
Жанр: крымінал, драма, фэнтэзі
У галоўных ролях: Колін Фарэл, Крысцін Міліёці, Рэнзі Феліз, Дзірдры О'Конэл, Клэнсі Браўн

Падпісчыкі нашага Patreon могуць глядзець тут

Астатнім раім далучыцца да нашага Patreon (з Беларусі праз VPN) ці пачакаць, пакуль серыя выйдзе ў вольны доступ.

Прыемнага прагляду!

Не, гэта не Мадагаскар :)

Пакуль што на сайце толькі кантэнт, які ўжо ёсць на іншых сайтах, але заўтра ўвечары з мяне кантэнт, які будзе эксклюзіўна на Скрынцы. Па выяве можаце здагадацца, што гэта будзе :)

Ну ўсё :) Запрашаю на screenka.com

Вітаю! Раней тут быў кантэнт ад Belmovie, а цяпер гэта Telegram-канал сайта screenka.com.

Скрынка - гэта сайт, на якім па падпісцы можна глядзець кантэнт па-беларуску. Змен шмат і, мабыць, у вас шмат пытанняў, але вось адказы на асноўныя.

1. Адказ на тое, як атрымаць доступ да кантэнту

2. Калі вы перакладчык ці дабер, і хочаце дадаць свой кантэнт на Скрынку, то падрабязнасці па спасылцы. Спяшайцеся, пакуль не ўтварылася чарга :)

Дзякуй за ўвагу!

Вітаю! Вы думалі, я ўвесь гэты час адпачываў? Не, праца ішла амаль увесь час, прычым не з перакладамі, а ў зусім невядомай мне сферы, і вынікі вельмі мяне задавальняюць. І цешыць тое, што гэтая праца была скончаная, бо на яе пайшло шмат сіл і грошай. Падрабязнасці ўжо сёння, ідуць апошнія этапы падрыхтоўкі!

Вітаю, крыху не па тэме, але... Калі вы цікавіцеся футболам, і ў прыватнасці англійскай Прэм'ер-Лігай, то далучайцеся да нашай лігі ў фэнтэзі, пачатак ужо заўтра, але можна далучыцца і пазней: https://fantasy.premierleague.com/leagues/auto-join/xoo70w (з Беларусі праз VPN).

У гэтым сезоне там будуць прызы, але спіс прызоў будзе вядомы ў верасні. Дакладна толькі тое, што пераможца нашай Лігі зможа выбраць фільм для перакладу.

Што датычыцца навін па тэме, то ў мяне выдаецца шалёнае (ва ўсіх сэнсах) лета, таму кантэнт будзе толькі ў другой палове верасня. І ў верасні навіны будуць не толькі наконт кантэнту, так што чакаем. Дзякуй за ўвагу!

Дом Цмока (2 сезон, 8 серыя - Каралева, якая была) - ФІНАЛ СЕЗОНА

Краіна: ЗША
Сюжэт: Эйманд становіцца ўсё больш няўстойлівым, Ларыс плануе ўцёкі, а Раніра імкнецца скарыстацца сваёй перавагай.
Жанр: фэнтэзі, баявік, прыгоды, драма, меладрама
У галоўных ролях: Мэт Сміт, Эма Д’Арсі, Алівія Кук, Рыс Іванс, Стыў Тусэн, Іў Бэст, Фаб'ен Франкель, Том Глін-Карні, Эван Мітчэл

Прыемнага прагляду!

Дом Цмока (2 сезон, 7 серыя - Чырвоная Сяўба)

Краіна: ЗША
Сюжэт: Вайна за Жалезны Трон абвастраецца, і каралева Раніра Таргарыен гатовая рызыкаваць усім, каб тэрмінова знайсці вершнікаў для сваіх цмокаў.
Жанр: фэнтэзі, баявік, прыгоды, драма, меладрама
У галоўных ролях: Мэт Сміт, Эма Д’Арсі, Алівія Кук, Рыс Іванс, Стыў Тусэн, Іў Бэст, Фаб'ен Франкель, Том Глін-Карні, Эван Мітчэл

Прыемнага прагляду!