Bangtan Today | 오늘의 방탄 | RUS SUB

[RUS SUB] Бэкстейдж с мероприятия Джина «'Happy' Special Stage»

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

С любовью перевели и оформили: Roni & mochi @ BangTan Today

[RUS SUB] Перевод трансляции Джина «Сокджин-и в Нью-Йорке» на Weverse Live от 241121

Детка-геймер снова в деле! В этот раз Джин сыграл в OnlyDown! и изрядно потрепал себе нервы (снова). Много хиханек и бессвязной речи, но транса точно стоит просмотра ради реакций и полуматных криков, которые АРМИ уже разобрали на мемы~

Словарик:
≥ На 03:00 нэнмён (냉면) — лапша, приправленная острой перцовой пастой; подаётся в холодном бульоне, либо в бульоне из кимчи.
≥ самгёпсаль (삼겹살) — жареная свиная грудинка
≥ твэнджанччигэ (된장찌개) — густой суп с добавлением соевой пасты, лука, тыквы, соевого творога и т.п.
≥ соллонтан (설렁탕) — наваристый суп из говяжьей головы, внутренностей, костей, копыт и т.п.

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

С любовью перевели и оформили:
Roni & mochi @BangTanToday

[RUS SUB] Шоу «Истина в Джине»
+ бэкстейдж от Пак Рокдама

Джин вместе с заслуженным шеф-поваром Пэк Чонвоном отправляются в путешествие по изучению традиционного корейского алкоголя.

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

С любовью перевели
Roni & mochi @BangTanToday

[#RUS_SUB] Скетч со съёмок клипа «Winter Ahead»

Прекрасный Ким Тэхён на съёмках шедевра в старинном французском особняке. У-ля-ля!

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] [Документальный фильм в 2-х частях] В поисках рыбы мечты / Все части

Псевдодокументальный шедевр, где Сокджин, вооружённый удочкой и невероятным оптимизмом, отправляется на рыбалку за рыбой мечты — тунцом. Мы узнаем, улыбнётся ли удача нашему бравому рыбаку 🐟

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] [Документальный фильм в 2-х частях] В поисках рыбы мечты / Часть 1

Псевдодокументальный шедевр, где Сокджин, вооружённый удочкой и невероятным оптимизмом, отправляется на рыбалку за рыбой мечты – тунцом. Эксклюзивные кадры, хихикательный юмор и закадровая озвучка от Джей-Хоупа~

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi и Roni @ BangTan Today

[RUS SUB] «RM: Right People, Wrong Place» Интервью 2 — Диалог

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni @ BangTan Today

[RUS SUB] «Беги, Сокджин, беги» возвращается!
Скоро…

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Бэкстейдж со съёмок Ви и Джеки Чана для рекламы для SimInvest

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Бэкстейдж со съёмок клипа Джина «Running Wild»

Милый Джин с лапочкой Танго и озорником Кэшем в стремительных съёмках клипа «Running Wild»!

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] V — Winter Ahead (with PARK HYO SHIN)

⨳ Клип
⨳ Текстовый перевод

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

С любовью перевели и оформили: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Перевод трансляции Хоби «Отчего любовь мою ты не принимаешь?» на Weverse Live

Хоби назвал трансу, взяв строчку из песни «모나리자» (Мона Лиза) Чо Ёнпиля 1988-го года. В этом году песня прозвучала в дораме «Добро пожаловать к Самдари».

Перевод припева:

정녕 그대는 나의 사랑을 받아줄 수가 없나
Отчего любовь мою ты не принимаешь?

나의 모나리자 모나리자 그런 표정은 싫어
Моя Мона Лиза, Мона Лиза, взглядом меня убиваешь

정녕 그대는 나의 사랑을 받아줄 수가 없나
Отчего же любовь мою ты не принимаешь?

그대는 모나리자 모나리자 나를 슬프게 하네
Ты Мона Лиза, Мона Лиза, из-за тебя грущу я

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Интервью и выступление Джина с «Running Wild» на «Вечернем шоу Джимми Фэллона»

Король-дракон, которому Джин посвятил «Супертунца», — это 용연 (Ёнъён), божество реки или моря, покровитель мира в доме, здоровья и долголетия семьи, урожая, улова и плаваний. Считается, что Король-дракон повелевает уловом рыбаков, ветром и волнами и обитает в подводном Дворце Драконов, полном чудесных сокровищ.

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] [#BANGTAN_BOMB] Скетч с записи челленджа «Running Wild» с Джином и Хоби

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni @ BangTan Today

[#RUS_SUB] «RM: Right People, Wrong Place» Интервью 1 — Интро

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni @ BangTan Today

[RUS SUB] «Беги, Сокджин, беги», ЭП. 11 | «Отпуск в потустороннем мире»

Ох, ну и настрадался наш хомячок в деревне Чосон… Громко-громко кричал и ещё громче молчал матом

Осторожно! Вам будет слишком весело во время просмотра~

> Словарик эпизода:
02:45 — 양반 (янбан) изначально означало представителей аристократического сословия в эпоху Чосон, по типу «Госпожи». Однако в современном языке его использование изменилось. Когда слово 양반 используется в обращении к девушке, это может звучать как ирония или шутка. Это неформальный и старомодный способ обращения, который может намекать на то, что девушка ведёт себя, как человек «высокого статуса» или изнеженный аристократ. Именно с такой ноткой и обращается Джин к первому призраку.

소녀여 (соннёё) же звучит ещё более старомодно и литературно. Оно буквально переводится как «о, дева» и связано с архаичным или поэтическим стилем речи, часто встречающимся в исторических текстах, стихах или песнях.

04:05 — «터치는 부담스러운 유교보이» буквально переводится как «Парень-конфуцианец, которому некомфортны прикосновения». Тут важно обратить внимание на «유교보이» (Югёбои), где «Югё» относится к конфуцианству (유교), а «бои» — это современное сленговое слово, означающее «парень».
«유교보이» — это шуточное прозвище для парней, которые следуют строгим традиционным нормам, ассоциируемым с конфуцианством. Такие люди обычно скромны, сдержанны, и придают большое значение приличиям, избегая физической близости или открытого выражения эмоций. Редакторы шутят, что Джин ведет себя как истинный дворянин эпохи Чосон.

08:03 — «T» (thinker) — в MBTI означает «мышление» или «логику».

08:19 — 몽달귀신 (мондальгвисин) — это персонаж из корейского фольклора. Дух мужчины, который умер, так и не женившись. В корейской традиции брак считается важной вехой в жизни, и если человек умирает, не исполнив этого социального обязательства, его дух может стать неспокойным. Такие призраки часто описываются как блуждающие и несчастные, немного чумоватые, прямо как тот, что встретится Джину на пути.

처녀귀신 (чхонёгвисин) — призрак незамужней девушки, умершей молодой. Считается одним из самых известных видов духов в Корее. Она часто изображается в белом ханбоке с длинными распущенными волосами. Та самая, что сопровождала Джина по всему дому.

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Послание Джина для сдающих экзамен CSAT

CSAT (College Scholastic Aptitude Test) — важный экзамен для поступающих в корейские университеты учеников (наподобие нашего ЕГЭ)

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Скетч со съёмок клипа «I’ll Be There» Джина

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Скетч со съёмок фото для альбома Джина «HAPPY»

Счастливый Джин на съёмке для счастливого альбома в нашем переводе

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] «Беги, Сокджин, беги», ЭП. 9 | «Кровь, пот и перчики»

Пока солнышко целовало зеленые просторы фермерских угодий, Джин и старшекурсники юр.фака трудились в поте лица~ Подколы, война за мяско и неожиданные противники в лице стафа


Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] «I’ll Be There» в живом исполнении Джина

♡ Клип
♡ Текстовый перевод
♡ Ссылки для прослушивания

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

С любовью перевели и оформили: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Перевод предрелизного трека Jin — «I’ll Be There»

♡ Клип
♡ Текстовый перевод
♡ Ссылки для прослушивания

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

С любовью перевели и оформили: Roni & mochi @ BangTan Today

[RUS SUB] «Беги, Сокджин, беги», ЭП. 6 | «Принц тенниса» при участии Ли Игёна

Приготовьтесь много смеяться, потому что «дядьки» не дадут ни вам, ни трейни скучать

~ 🎾🏃‍♂️

Прим.: Основные правила и термины большого тенниса, которые герои используют в эпизоде.
• Цель игры: Забить мяч в поле соперника таким образом, чтобы он не смог его отбить.
• Игра начинается с подачи. Подающий игрок должен перебросить мяч через сетку в определенную зону на противоположной стороне корта.
• Есть два вида ошибок на подаче:
> Fault (фол) – ошибка при подаче (например, мяч задел сетку или вышел за пределы поля).
> Double fault (двойная ошибка) – две ошибки подряд на подаче. При двойной ошибке очко присуждается сопернику.

• Основные термины:
> Смэш: Мощный удар сверху по низко летящему мячу.
> Свеча: Высокий удар, направленный за голову соперника.
> Сет: Часть матча, состоящая из нескольких геймов.
> Тай-брейк: Дополнительный гейм, играемый при счете 6:6 в сете.
> Матч-пойнт: Решающее очко в матче.

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] [#BANGTAN_BOMB] Воссоединение Хоби и Джина на увольнительной церемонии из армии

Суперзвезда Джин в роскошном прикиде с роскошным букетом, рождение мемов и любимый Хоби~

Также перевели для вас корейскую армейскую песенку, которую напевал Хоби:

전우여 들리는가
Товарищ боевой, ты слышишь?

그 성난 목소리
Гласа те грозные?

전우여 보이는가
Товарищ боевой, ты видишь?

한 맺힌눈동자
Глаза те скорбные?

높은산 깊은골 적막한 산하
Горы высокие, долы широкие, дали далёкие

눈내린 전선을 우리는 간다
На поле боя по снегу мы шагаем

젊은넋 숨져 간 그때 그자리
Где юные души остались лежать навсегда

상처입은 노송은 말을 잊었네
Где раненая сосна позабыла слова

전우여 들리는가
Товарищ боевой, ты слышишь?

그 성난 목소리
Гласа те грозные?

전우여 보이는가
Товарищ боевой, ты видишь?

한 맺힌눈동자
Глаза те скорбные?

푸른 숲 맑은 물 숨쉬는 산하
Зелень лесов, воды чистота, природы дыханье

봄이 온 전선을 우리는 간다
На поле боя по весне мы шагаем

젊은 피 스며든 그 때 그 자리
Где юной кровью пропитана земля

이끼 낀 바위는 말을 잊었네
Где камень замшелый позабыл все слова

전우여 들리는가
Товарищ боевой, ты слышишь?

그 성난 목소리
Гласа те грозные?

전우여 보이는가
Товарищ боевой, ты видишь?

한 맺힌눈동자
Глаза те скорбные?

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Перевод трансляции Хоби «j-day» на Weverse Live

«Я ваша надежда, вы моя надежда, я Джей-Хоуп…»

Примечания:

На 02:34 Хоби говорит, что отныне, после его возвращения, мы будем ходить не в резиновых туфлях, а в цветочных, отсылая к древней корейской традиции. 고무신 (комущин) — резиновая обувь, которую носили девушки, ждавшие своего избранника из армии; 꽃신 (котщин) — это красивая обувь с цветочными узорами, которую надевали девушки после возвращения избранника.

На 04:02 Хоби говорит про буковку J — она отвечает за Judging (суждение) в MBTI-типе и означает, что когнитивные функции личности взаимосвязаны таким образом, что делают человека более собранным и любящим планировать, в отличие от типов P (Perceiving/восприятие), которые предпочитают спонтанность и действовать по обстоятельствам. Если проще: можно просто сравнить личности Хоби (ESFJ) и Ви (ENFP) и то, как по-разному они «вайбуют» по жизни.

На 09:33: Хоби использовал слово «이븐하다» — это любимая фраза шефа Ан Сонджэ из кулинарного шоу «Чёрно-белый шеф-повар: кулинарная битва классов» на Netflix (흑백요리사: 요리 계급 전쟁), которое смотрел Хоби.

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Церемония увольнения Джей-Хоупа из армии

На 00:30 Хоби показывает Джину воздушный шар, которые АРМИ запустили в честь дембеля Хоби~

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Перевод трансляции Джина «Чимина-а, с днём рождения» на Weverse Live

По традиции сонная трансляция, но в этот раз праздничная и с сюжетным поворотом~

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] [#EPISODE] Эпизод со съёмок клипа Джина «Super Tuna»

Бэкстейдж со съёмок легендарного клипа — при съёмках ни один тунец не пострадал! Пострадал только один Джин… морально…

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Скетчи к «JUNG KOOK: I AM STILL» Чонгука

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Перевод шлягера Jin — «Super Tuna» 🐟

𓆟 Клип
𓆟 Текстовый перевод
𓆟 Ссылки для прослушивания

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi & Roni @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Перевод трансляции Джина «Здравствуйте, это Джин» на Weverse LIVE

Джин играет в игру «Rukimin’s Disappointing Adventure»~

Тайминг для удобства
> 00:00 ранняя и не до конца проснувшаяся пташка Джин и его борьба со сном
> 06:26 немного про альбом
> 18:19 игра, контроль гнева и выработка стратегии, часть 1
> 54:20 Джин благополучно закончил первую часть игры и, почти проснувшийся, решил поболтать с АРМИ
> 1:06:55 игра, контроль гнева и выработка стратегии, часть 2
> 1:36:50 снова немного про альбом, промоушен
> 1:41:02 разработка плана по похищению Хоби сразу после дембеля и муки этического выбора по этому поводу
> 1:47:10 неожиданный «Eat, Jin» с карбонарой и вафлей
> 1:54:14 казус с кепкой

Примечания (остальные в видео):
> 39:44
Пословица «포기는 배추를 셀 때나 쓰는 말이다» дословно переводится как «слово поги (отказаться/бросить/сдаться) пригодно только для подсчёта кочанов капусты». Дело в том, что «포기» употребляется в значении «оставление/отказ» и т.д. и также является счётным словом для деревьев и других растений, критерием для исчисления которых является один корень или корнеплод, например, капусты. Главный посыл: «Даже не думай сдаваться и вообще забудь, что такое слово есть, оно используется только для подсчёта капусты».

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[RUS SUB] «Беги, Сокджин, беги» ЭП.4-5 | «Опасное приглашение» при участии Kwak Tube, Ёнджуна из ТХТ и Ким Донхёна

Примечания к 1-й части
Примечания к 2-й части

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni & mochi BangTan Today

[#RUS_SUB] Поздравительное видео к Чусоку 2024

Такое фиолетовое и долгожданное поздравление от Джина~

// Чусок (или Хангави) — день полнолуния, один из главнейших корейских праздников. Традиционно Чусок отмечают в кругу семьи в 15-й день 8-го лунного месяца.

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[RUS SUB] Шоу «Беги, Сокджин, беги» ЭП.3 | «Эта работа выматывает меня больше, чем армия»

Джин вновь сражается с учениками — на этот раз мы узрим эпическую битву с первоклашками!

Примечания:
> 01:57 — 얼박사 — это напиток. Само слово образовано путем первых букв слов «얼음» (лед), «박카스» (энергетический напиток), «사이다» (газированная вода). Айс-газиджуси — нами придуманное название всесто того, чтобы писать просто «напиток» или «ильбакса»
> 23:51 — Фейкер — корейский профессиональный игрок в League of Legends. Он участвует в мировых соревнованиях и известен по всему миру.

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Первод трека Megan Thee Stallion — «Neva Play (feat.RM)» / караоке версия

> Клип на YouTube

★ Spotify: open.spotify.com/album/0Wmt50XH9EZvSuML0t1hlb?si=LfDw..
★ Apple Music: music.apple.com/se/album/neva-play-feat-rm-of-bts-sin..
★ YouTube Music: music.youtube.com/watch?v=XRq6nFGeFeo&si=JanLctPp..

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi & Roni BangTan Today

[RUS SUB] Специальный трейлер к фильму «RM: Right People, Wrong Place», который покажут на 29-м Международном кинофестивале в Пусане

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni @ BangTan Today

[RUS SUB] Шоу «Беги, Сокджин, беги» ЭП.2 | «Легендарное возвращение в альма-матер»

Джин против 26 зумеров — кто же выйдет победителем?

Примечания:
Структура школьного образования в Южной Корее:
≥ Начальная школа: 6 лет (1-6 классы)
≥ Средняя школа: 3 года (7-9 классы)
≥ Старшая школа: 3 года (10-12 классы)

> «Нунчи» (눈치) — это способность адекватно реагировать на изменения в окружающей вас среде, что-то вроде нашей смекалочки. Но в большей степени это касается социального взаимодействия — считать атмосферу в комнате, правильно прочитать выражения лиц, выбрать подходящий момент, соблюсти все требуемые в данной ситуации формальности. В традиционном и иерархичном корейском обществе это действительно важное для успеха умение.
> 18:01 Мукччиппа — это южнокорейский вариант игры Цу-Е-Фа для двух игроков. Игроки начинают с обычной игры в «камень, ножницы, бумага». Победитель должен выкрикнуть свою следующую комбинацию (камень, ножницы или бумага) и быстро сменить руку на соответствующую. Если противник показал ту же комбинацию, игрок выигрывает, а если нет, то победитель продолжает называть следующие комбинации, пока оба игрока не покажут одно и то же.

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Главный трейлер к документальному фильму Чонгука «JUNGKOOK: I AM STILL»

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Шоу Джина «Беги, Сокджин, беги» ЭП.1 «5 дней всего с дембеля прошло, а они уже тащат меня покорять Халласан…»

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Примечания по таймингу:
> 05:31 «Нунчи» (눈치) — это способность адекватно реагировать на изменения в окружающей вас среде, что-то вроде нашей смекалочки. Но в большей степени это касается социального взаимодействия — считать атмосферу в комнате, правильно прочитать выражения лиц, выбрать подходящий момент, соблюсти все требуемые в данной ситуации формальности. В традиционном и иерархичном корейском обществе это действительно важное для успеха умение.
> 13:56 Мёд Манука – это особый вид мёда, производимый пчёлами из нектара цветков дерева манука, которое произрастает преимущественно в Новой Зеландии. Этот мёд ценится во всём мире благодаря своим уникальным свойствам и широкому спектру полезных свойств для организма.
> 21:27 Чаримульхве — это сезонное блюдо, характерное только для Чеджу. В жару хорошо освежает. Сложно описать его, скорее это похоже на острую окрошку со льдом и морепродуктами. «Чари» — это как раз мелко порезанная рыбка.
> 22:22 Джин вспоминает случай, когда Чонгук так и не выложил видео с их совместного похода на гору Комдансан в далёком 2019-м году, которое должно было выйти в рамках GCF в рубрике «Сокджин сегодня».

С любовью перевели и оформили: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Месседж от Чонгука в честь премьеры документального фильма «JUNGKOOK: I AM STILL»

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni @ BangTan Todaу

[#RUS_SUB] Бэкстейдж с танцевальной практики Чимина для альбома «MUSE»

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi & Roni @ BangTan Todaу

[#RUS_SUB] Музыка Мини Мони: обмен альбомами / часть 2

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni @ BangTan Today

[#RUS_SUB] [#EPISODE] Джин на эстафете олимпийского огня 2024 в Париже

Долгожданный эпизод с легендарного события, снятый заботливым менеджером~

Поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Архив Аоки / Бэкстейдж со съёмок клипа BTS – «Mic Drop»

Ранний доступ к переводам: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today