Bangtan Today | 오늘의 방탄 | RUS SUB

[#RUS_SUB] Послание Джина для сдающих экзамен CSAT

CSAT (College Scholastic Aptitude Test) — важный экзамен для поступающих в корейские университеты учеников (наподобие нашего ЕГЭ)

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Скетч со съёмок клипа «I’ll Be There» Джина

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Скетч со съёмок фото для альбома Джина «HAPPY»

Счастливый Джин на съёмке для счастливого альбома в нашем переводе

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] «Беги, Сокджин, беги», ЭП. 9 | «Кровь, пот и перчики»

Пока солнышко целовало зеленые просторы фермерских угодий, Джин и старшекурсники юр.фака трудились в поте лица~ Подколы, война за мяско и неожиданные противники в лице стафа


Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] «I’ll Be There» в живом исполнении Джина

♡ Клип
♡ Текстовый перевод
♡ Ссылки для прослушивания

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

С любовью перевели и оформили: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Перевод предрелизного трека Jin — «I’ll Be There»

♡ Клип
♡ Текстовый перевод
♡ Ссылки для прослушивания

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

С любовью перевели и оформили: Roni & mochi @ BangTan Today

[RUS SUB] «Беги, Сокджин, беги», ЭП. 6 | «Принц тенниса» при участии Ли Игёна

Приготовьтесь много смеяться, потому что «дядьки» не дадут ни вам, ни трейни скучать

~ 🎾🏃‍♂️

Прим.: Основные правила и термины большого тенниса, которые герои используют в эпизоде.
• Цель игры: Забить мяч в поле соперника таким образом, чтобы он не смог его отбить.
• Игра начинается с подачи. Подающий игрок должен перебросить мяч через сетку в определенную зону на противоположной стороне корта.
• Есть два вида ошибок на подаче:
> Fault (фол) – ошибка при подаче (например, мяч задел сетку или вышел за пределы поля).
> Double fault (двойная ошибка) – две ошибки подряд на подаче. При двойной ошибке очко присуждается сопернику.

• Основные термины:
> Смэш: Мощный удар сверху по низко летящему мячу.
> Свеча: Высокий удар, направленный за голову соперника.
> Сет: Часть матча, состоящая из нескольких геймов.
> Тай-брейк: Дополнительный гейм, играемый при счете 6:6 в сете.
> Матч-пойнт: Решающее очко в матче.

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] [#BANGTAN_BOMB] Воссоединение Хоби и Джина на увольнительной церемонии из армии

Суперзвезда Джин в роскошном прикиде с роскошным букетом, рождение мемов и любимый Хоби~

Также перевели для вас корейскую армейскую песенку, которую напевал Хоби:

전우여 들리는가
Товарищ боевой, ты слышишь?

그 성난 목소리
Гласа те грозные?

전우여 보이는가
Товарищ боевой, ты видишь?

한 맺힌눈동자
Глаза те скорбные?

높은산 깊은골 적막한 산하
Горы высокие, долы широкие, дали далёкие

눈내린 전선을 우리는 간다
На поле боя по снегу мы шагаем

젊은넋 숨져 간 그때 그자리
Где юные души остались лежать навсегда

상처입은 노송은 말을 잊었네
Где раненая сосна позабыла слова

전우여 들리는가
Товарищ боевой, ты слышишь?

그 성난 목소리
Гласа те грозные?

전우여 보이는가
Товарищ боевой, ты видишь?

한 맺힌눈동자
Глаза те скорбные?

푸른 숲 맑은 물 숨쉬는 산하
Зелень лесов, воды чистота, природы дыханье

봄이 온 전선을 우리는 간다
На поле боя по весне мы шагаем

젊은 피 스며든 그 때 그 자리
Где юной кровью пропитана земля

이끼 낀 바위는 말을 잊었네
Где камень замшелый позабыл все слова

전우여 들리는가
Товарищ боевой, ты слышишь?

그 성난 목소리
Гласа те грозные?

전우여 보이는가
Товарищ боевой, ты видишь?

한 맺힌눈동자
Глаза те скорбные?

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Перевод трансляции Хоби «j-day» на Weverse Live

«Я ваша надежда, вы моя надежда, я Джей-Хоуп…»

Примечания:

На 02:34 Хоби говорит, что отныне, после его возвращения, мы будем ходить не в резиновых туфлях, а в цветочных, отсылая к древней корейской традиции. 고무신 (комущин) — резиновая обувь, которую носили девушки, ждавшие своего избранника из армии; 꽃신 (котщин) — это красивая обувь с цветочными узорами, которую надевали девушки после возвращения избранника.

На 04:02 Хоби говорит про буковку J — она отвечает за Judging (суждение) в MBTI-типе и означает, что когнитивные функции личности взаимосвязаны таким образом, что делают человека более собранным и любящим планировать, в отличие от типов P (Perceiving/восприятие), которые предпочитают спонтанность и действовать по обстоятельствам. Если проще: можно просто сравнить личности Хоби (ESFJ) и Ви (ENFP) и то, как по-разному они «вайбуют» по жизни.

На 09:33: Хоби использовал слово «이븐하다» — это любимая фраза шефа Ан Сонджэ из кулинарного шоу «Чёрно-белый шеф-повар: кулинарная битва классов» на Netflix (흑백요리사: 요리 계급 전쟁), которое смотрел Хоби.

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Церемония увольнения Джей-Хоупа из армии

На 00:30 Хоби показывает Джину воздушный шар, которые АРМИ запустили в честь дембеля Хоби~

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Перевод трансляции Джина «Чимина-а, с днём рождения» на Weverse Live

По традиции сонная трансляция, но в этот раз праздничная и с сюжетным поворотом~

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni & mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] [#EPISODE] Эпизод со съёмок клипа Джина «Super Tuna»

Бэкстейдж со съёмок легендарного клипа — при съёмках ни один тунец не пострадал! Пострадал только один Джин… морально…

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Скетчи к «JUNG KOOK: I AM STILL» Чонгука

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Перевод шлягера Jin — «Super Tuna» 🐟

𓆟 Клип
𓆟 Текстовый перевод
𓆟 Ссылки для прослушивания

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi & Roni @ BangTan Today

[#RUS_SUB] Перевод трансляции Джина «Здравствуйте, это Джин» на Weverse LIVE

Джин играет в игру «Rukimin’s Disappointing Adventure»~

Тайминг для удобства
> 00:00 ранняя и не до конца проснувшаяся пташка Джин и его борьба со сном
> 06:26 немного про альбом
> 18:19 игра, контроль гнева и выработка стратегии, часть 1
> 54:20 Джин благополучно закончил первую часть игры и, почти проснувшийся, решил поболтать с АРМИ
> 1:06:55 игра, контроль гнева и выработка стратегии, часть 2
> 1:36:50 снова немного про альбом, промоушен
> 1:41:02 разработка плана по похищению Хоби сразу после дембеля и муки этического выбора по этому поводу
> 1:47:10 неожиданный «Eat, Jin» с карбонарой и вафлей
> 1:54:14 казус с кепкой

Примечания (остальные в видео):
> 39:44
Пословица «포기는 배추를 셀 때나 쓰는 말이다» дословно переводится как «слово поги (отказаться/бросить/сдаться) пригодно только для подсчёта кочанов капусты». Дело в том, что «포기» употребляется в значении «оставление/отказ» и т.д. и также является счётным словом для деревьев и других растений, критерием для исчисления которых является один корень или корнеплод, например, капусты. Главный посыл: «Даже не думай сдаваться и вообще забудь, что такое слово есть, оно используется только для подсчёта капусты».

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today

[RUS SUB] «Беги, Сокджин, беги» ЭП.4-5 | «Опасное приглашение» при участии Kwak Tube, Ёнджуна из ТХТ и Ким Донхёна

Примечания к 1-й части
Примечания к 2-й части

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: Roni & mochi BangTan Today

[#RUS_SUB] Поздравительное видео к Чусоку 2024

Такое фиолетовое и долгожданное поздравление от Джина~

// Чусок (или Хангави) — день полнолуния, один из главнейших корейских праздников. Традиционно Чусок отмечают в кругу семьи в 15-й день 8-го лунного месяца.

Ранний доступ к переводам + поддержать нас: vk.com/donut/bangtan

Перевод и оформление: mochi @ BangTan Today