Últimas publicaciones de Нецифровая экономика (@antidigital) en Telegram

Publicaciones de Telegram de Нецифровая экономика

Нецифровая экономика
Церковь свидетелей цифровой экономики в России. Новости технологий, операторов, инсайды и думы о будущем. Нет ASI, кроме SSI, и AGI — пророк его.
По вопросам - @okalman
Канал зарегистрирован в Роскомнадзоре — https://clck.ru/3EkT5E
25,013 Suscriptores
2,445 Fotos
193 Videos
Última Actualización 05.03.2025 22:03

Canales Similares

Образ будущего
176,062 Suscriptores
Майский указ
17,562 Suscriptores
TechnoME: AI-powered
1,983 Suscriptores

El contenido más reciente compartido por Нецифровая экономика en Telegram

Нецифровая экономика

03 Mar, 14:21

2,952

ИИ вместо гадалки: как DeepSeek заменяет традиционные предсказания

До недавнего времени жительница Ханчжоу Чжан Жуй, как и многие другие в Китае, перед важными решениями отправлялась к мастерам БаЦзы — платным гадалкам, которые за 500 юаней ($70) анализировали её дату рождения и предсказывали будущее. Но теперь гадалка у неё в ноутбуке: Чжан просто вводит дату и время своего рождения в DeepSeek R1 — самую продвинутую китайскую ИИ-модель — и через 15 секунд получает полный прогноз.

В её случае ИИ сообщил, что с 2025 по 2027 год для неё наступает «огненный» период — удачное время для карьеры. Поэтому она уволилась в работы и открыла свой бизнес. «Я говорю с DeepSeek так, будто он оракул», — признаётся Чжан.

И таких, как она, миллионы. По данным WeChat, только в феврале 2025 года число упоминаний «ИИ-гаданий» в соцсети превысило 2 млн. Люди массово экспериментируют с запросами, делятся промптами для улучшения ответов ИИ и даже обучаются древним астрологическим текстам — всё это с помощью DeepSeek.

Этот бум совпал с ростом тревожности среди молодёжи в Китае. После пандемии безработица среди людей 16–24 лет достигла 21% в середине 2023 года, а к концу 2024-го снизилась лишь до 16%. Экономический рост страны замедлился до минимальных значений за последние десятилетия. В соцсетях молодёжь называет себя «последним поколением» — поколением, которое не хочет вступать в брак и заводить детей из-за непредсказуемого будущего.

БаЦзы — традиционная китайская система предсказаний, основанная на пяти стихиях (дерево, огонь, земля, металл, вода) и их взаимодействиях в момент рождения человека. Обычно для точного чтения судьбы нужен опытный мастер, который разберёт все нюансы и найдет символические связи. Но DeepSeek справляется не хуже. Он анализирует баланс стихий, прогнозирует карьерные успехи и даёт советы, как скорректировать жизненный путь. Например, если у пользователя избыток «дерева», ИИ предложит работу в «огненных» индустриях (технологии, медиа, шоу-бизнес), а если его жизненный цикл управляется «золотом» (решительность, прямолинейность), посоветует добавлять в жизнь «воду» (стратегическое планирование, эмоциональный интеллект).

На этом фоне появились и новые бизнес-модели. Стартап Fatetell, основанный бывшим разработчиком ИИ для юридических услуг Леви Чэном, предлагает платные отчёты по БаЦзы за $39.99. В отличие от обычного DeepSeek, сервис использует несколько ИИ-моделей (ChatGPT, Claude, Gemini) и выстраивает более сложные прогнозы, сравнимые с работой профессиональных гадалок.

Но всё не так просто. DeepSeek, как выяснилось, иногда выдаёт слишком жёсткие предсказания. Один пользователь написал, что после анализа его даты рождения ИИ предсказал ему два неудачных брака, бытовое насилие, диабет в 48 лет и инсульт в 60. Другие заметили, что DeepSeek подозрительно часто рекомендует покупать дорогие талисманы, кристаллы и украшения, что может быть следствием обучения модели на рекламных данных.

Пока пользователи восхищаются тем, как ИИ заменяет традиционных гадалок, эксперты задаются вопросом: не станет ли он в итоге новой формой цифрового манипулирования? В принципе, все равно в них мало кто шарит и под видом предсказаний можно предлагать услуги по переезду, покупке машин или еще чего.

Практически таргетированная реклама, только платит за нее сам пользователь.
Нецифровая экономика

03 Mar, 09:00

2,691

#утреннийдайджест

1️⃣ Минэкономразвития собирает заявки на участие в форуме Всемирного банка GovTech по цифровизации госсектора, который пройдёт в Вашингтоне в конце мая. Вероятные кандидаты — VK, «Яндекс», Iva Technologies и другие компании, ранее работавшие в ЕС и США. Предыдущие 2 года компании из России не принимали участие в форуме

2️⃣ Госзакупки ПО в отрасли информационной безопасности за 2024 год выросли в среднем на 13%: госорганы и бюджетные организации потратили на ИБ-решения 18,9 млрд руб. (+8,6% в сравнении с 2023), госкомпании — 13,4 млрд руб. (+24%). Закупать стали не только решения первой необходимости, но и узкоспециализированные

3️⃣ «Газпром» может продать 26% в сборочном производстве космических аппаратов «Газпром СПКА» Роскосмосу — на площадке в Подмосковье возможно одновременно собирать и испытывать четыре спутника связи или дистанционного зондирования земли среднего и тяжелого классов и до 100 малых космических аппаратов

4️⃣ Фонд «Восход» Владимира Потанина инвестирует 305 млн руб. в российский аналог Neuralink — компания Elvis занимается разработкой нейроинтерфейсов для лечения сенсорных нарушений и стимуляции мозга

5️⃣ Дональд Трамп объявил о включении криптовалют BTC, Ethereum, Solana (SOL), XRP и Cardano (ADA) в новый стратегический резерв криптовалют США

🕊
Нецифровая экономика

03 Mar, 07:30

2,628

🤖 Погоня за сиянием с Ippon, или как климат влияет даже на отечественные пресс-туры

В эту субботу только вернулся из Мурманска, где компания Ippon представила Na+ — первую в России серию источников бесперебойного питания (ИБП) с натрий-ионными аккумуляторными батареями. Они могут работать в широком температурном диапазоне: от -40°C до +50°C с сохранением ёмкости до 80%.

По плану мы должны были проверить ИБП на устойчивость к низким температурам на краю континента, но подвела погода. К сожалению, даже в горной тундре и на берегу Баренцева моря нас встретил лишь лёгкий снег и температура около нуля.

Компенсировали отсутствие испытаний детальным разговором: чем реально может похвастаться новая серия ИБП Ippon, какие планы у бренда на производство в России — и как в целом себя чувствует рынок.

💻 В отличие от литий-ионных батарей, которые требуют сложной интеграции и настройки, натриевые АКБ не подвержены тепловому пробою, что делает их более безопасными и простыми в эксплуатации.

В противовес традиционным свинцово-кислотным батареям, натриевые аккумуляторы не содержат токсичных веществ, а их срок службы в 4-5 раз превышает ресурс свинцовых аналогов. Кроме того, они выдерживают до 2 тысяч циклов глубокого разряда, в то время как свинцово-кислотные батареи рассчитаны всего на 300-500 циклов при 50% разряда.

Сообщается, что натриевые АКБ не требуют регулярной подзарядки и могут оставаться на складе без деградации до 12 месяцев, заменять аккумуляторы часто не придётся. А чтобы восстановить заряд до 90% ёмкости, хватит менее часа. В России устройства Na+ будут доступны через владельца Ippon — компанию-дистрибьютера Merlion и партнёрскую сеть бренда.

🐷 По оценке Ippon, российский рынок ИБП в прошедшем году столкнулся с охлаждением. Несмотря на хорошие перспективы, свою роль сыграла высокая ключевая ставка, а также перегрев года 2023-го. В целом падение составило 6-10% в количественном выражении и около 8% в деньгах: с 437 до 432 млн долларов.

В самой Ippon проблем не ощущают: наоборот, говорят, что смогли повысить свою долю на российском рынке. В 2024 году бренд обновлял модельный ряд и модернизировал производство. Сейчас ИБП Ippon производят на 9 заводах, там же начали заниматься изготовлением новых Na+.

Бренд также запустил первое экспериментальное производство в России. Где и на чьих мощностях, не говорят — но сообщили, что начнут с крупноузловой сборки ИБП на свинцово-кислотных батареях. Первая партия составит 9 тысяч единиц, оценить возможность масштабирования планируют не раньше, чем через 9 месяцев.

По словам генерального менеджера Ippon Михаила Вазисова, компании пока не поступали запросы на решения для накопления энергии. Это очевидно интересно тем же дата-центрам, которые могут закупать электричество по ночным тарифам. Есть и промышленные кейсы, когда производство потребляет больше энергии, чем получает.

Но в Ippon сейчас сосредоточены на работе с классическими ИБП и видят своё будущее здесь: компания адаптирует технику под запросы ЦОД, медицинских учреждений, продуктового ритейла и другого бизнеса со специфичными требованиями. Цель бренда — выйти в топовый сектор рынка РФ и вернуть себе на нём первое место (Ippon раньше занимал более трети отечественного рынка).
Нецифровая экономика

01 Mar, 16:07

2,082

Китайский DeepSeek дал хайпу!

В январе, китайский DeepSeek упоминался в каждой третьей публикации СМИ, и примерно в каждом пятом посте в Telegram, посвященных сервисам искусственного интеллекта. После падения американских технологических акций, об искусственном интеллекте написали даже те, кто сроду о нем не писал, следует из результатов Индекса Хайпа @anti_agi — AI-HI. Количество публикаций в российских СМИ с упоминанием хоть одного AI-сервиса превысило 32 тысячи (в среднем по тысяче в день), и это при том, что первая, новогодняя треть месяца была «потеряна для общества». Предыдущий рекорд, который состоялся в декабре, более 27 тысяч публикаций, был превышен сразу на 20%. В Telegram было опубликовано более 172 тысячи постов, на 32% больше, чем предыдущий рекорд января 2024 года.

В результате индекс AI-HI скакнул сразу на 41% с рекордных 525 пунктов до новых рекордных 743 пунктов. Судя по всему, это значение станет пиковым, новостное поле в феврале в AI-повестке, хотя и остается напряженным, пока не несло столь сильных потрясений.

При этом, не считая взлета DeepSeek с 23-го на 2 место в общем зачете, десятка самых упоминаемых сервисов осталась практически неизменной – лишь с 10 места вылетел YandexGPT, уступивший место в топ-10 китайцам. Другая китайская модель, Qwen от Alibaba, также наделавшая шуму в январе, в «дестяку» не попала, оставшись на 13 месте.

Доля упоминаний отечественных AI-продуктов ожидаемо снизилась – рассказывая про феномен китайского DeepSeek, журналистам и блогерам не приходило в голову вспоминать про GigaChat или YandexGPT. Доля упоминаний в СМИ опустилась до антирекорда15%. В блогах – до 3% (столько же было в январе 2024 года). Пользователи также бросились искать в поиске Яндекса DeepSeek (или часто также раздельно Deep Seek), а не его отечественные аналоги.

*️⃣Здесь стоит отметить, что из-за общеупотребительного названия мы не можем адекватно считать цифры по сервисам Яндекса — Алисе и Нейро, что, конечно, довольно сильно искажает картину по сервисам.

Наш корпоративный индекс AI-HI (CORP), завязанный на количество публикаций в СМИ и блогах с упоминанием отечественных компаний в связи с искусственным интеллектом, показывает, что хотя он и следует за общим хайпом вокруг ИИ (мы видим те же три волны хайпа за прошедшие два года, что и на общем графике), тем не менее вершины пиков остаются примерно на одном и том же уровне, без развития. Показателен тот факт, что в январе 2025 года число таких публикаций в СМИ сократилось до уровня самого начала хайпа вокруг генеративного ИИ – января 2023 года.

При этом в расстановке компаний внутри AI-медиаполя ничего не поменялось. Безоговорочное лидерство Сбера, и столь же прочное второе место Яндекса. VK и МТС стабильно на 3 и 4 местах. В группе Ростелеком, Т-банк, ВТБ происходят постоянные перетасовки, но на пятом месте никому закрепиться не удается. В январе на нем оказался Ростелеком. Внизу таблицы Мегафон обогнал NTechLab, но не догнал билайн. Впрочем, эти позиции (включая последнее место) также не являются стабильными.

@anti_agi
Нецифровая экономика

28 Feb, 17:32

2,801

История игрушек для миллиардеров

В 1979-м Джордж Лукас, уже всемирно известный как создатель «Звездных войн», совершает шаг, который многим кажется сумасбродством: он открывает студию компьютерной графики, которая позже будет названа Pixar и которая должна будет производить видео и звук такого качества, чтобы фрагменты можно было бы использовать в кино.

В студию приглашаются те немногие, кто не считают это глупостью — технический гений Эд Кэтмелл и криэйтор Элви Смит.

Скромные успехи у студии есть (одна из сцен очередных «Звездных войн» целиком сделана в компьютерной графике), но время для прорыва все еще не пришло. И не
Лукасу суждено было стать его маршалом: в 1986-м году он переживает довольно сложный развод, и его счета оказываются заблокированными а сам он остается совершенно без средств, надо что-то продавать. И выбор Лукаса падает на самый малоценный из его активов — студию компьютерной графики.

Правда, ценность ее сомнительна, и инвесторы, все до одного, открываются от покупки. Хотя нет, один нашелся — это Стив Джобс, который «никогда ничего не делал ради денег». Видимо поэтому он готов платить только вшестеро меньше реальной стоимости актива.Особого выбора у Лукаса нет, и студия уходит Джобсу за $5 млн.

У Джобса в те годы свои проблемы: деньги-то есть (из созданного им Apple он ушел миллиардером), а вот в творческом плане его преследуют неудачи, созданная им компания NeXT презентована просто блестяще, фанат дизайна Джобс восхитил мир черным кубом (так выглядел этот компьютер), но за презентацией не последовало толкового продукта - NeXT позиционировался как машина для супервычислений, для науки, но стоил раз в 20 дороже ненавистных Джобсу машин IBM, а его преимущества были спорными.

Тим Бернерс-Ли, изобретатель Всемирной паутины, в ЦЕРНе именно на компьютере NeXT напишет первый веб-браузер, а Джон Кармак на нем же создаст самые знаменитые игры своего времени, в том числе DOOM, но даже такая слава не спасает NeXT — дела идут очень плохо.

Вот на этом фоне Джобс совершает лучшую из своих инвестиций, хотя пока сам не понимает этого — его интересует сердце студии Лукаса, мощный компьютер, создающий трехмерную графику. Джобс именно в компьютерах и всем, связанным с ними, считает себя докой и только в этом и видит перспективы.

Он решает его удешевить (до $30 тысяч), упростить, и выйти с ним на рынок частных лиц. В идею было вложено много денег (Джобс в процессе работы выписал чеков на $50 млн, десятикратно перекрыв стоимость покупки студии), но, как выяснилось, потребитель не горел желанием, сидя дома, заниматься трехмерными изображениями. В итоге проект пошел под списание, а Джобс, набив всего одну шишку, стал умным инвестором, о котором осталась отличная память у всех, кто сотрудничал с ним в Pixar.

Джобс принял единственно правильное решение: нанял профессионалов и не мешал. Разве что очень точечно и тактично, чего за ним раньше не водилось, подсказывал направление развития там, где он сам его видел и в том, в чем он сам разобрался.

В итоге Pixar к 90-м становится студией, делающей очень успешные короткометражки, и востребованной в производстве рекламы, а будущее настало, когда студия занялась съемками полнометражной анимации.

Первый же опыт - фильм «История игрушек», снятый в 1995-ом Джоном Ласеттером, стал невероятным хитом.

Джобс ожидал невозможного — ему грезились кассовые сборы в $100 и даже в $200 млн, но он ошибся: картина принесла $360 млн, а суммарно последовавшие затем полнометражные мультики сделали Джобса богаче на $2,5 млрд.

В 2006-м, он продаст студию Pixar концерну The Walt Disney Company за $7,4 млрд и 7% акций, что сделает его самым крупным акционером Walt Disney.

Словом, идея довериться профессионалам и не мешать, которую Джобс однажды в своей жизни реализовал, оказалась более чем успешной.

А Pixar изменил мир кино, и не только анимационного, но и игрового — сегодня крайне сложно кого-то в мире удивить спецэффектами, производство которых на наших глазах становится пищей для AI. 

#техноистории от Саши Иванова
Нецифровая экономика

28 Feb, 16:47

2,254

🇦🇪 Тайный повелитель ИИ

Кто является самой значимой фигурой в развитии искусственного интеллекта сегодня? Илон Маск? Сэм Альтман? А вот и нет. WSJ пишет, что это арабский шейх Тахнун бен Зайед Аль Нахайян, который вливает миллиарды долларов в крупнейшие ИИ-проекты мира.

Интересы 56-летнего шейха простираются от боевых искусств до шахмат и видеоигр, но сейчас его главная цель — вывести Абу-Даби в лидеры гонки за первенство в искусственном интеллекте. Главы Apple и Microsoft приезжают к нему в роскошную резиденцию на берегу Персидского залива, а в США он устраивает спарринги с Цукербергом и посещает завод Tesla с Илоном Маском.

У него больше денег, чем у кого-либо в Кремниевой долине — и своё состояние в $1,4 трлн он готов тратить на ИИ.

Его фонд MGX получит $50+ млрд капитала, а подконтрольная ему G42 уже отдаёт миллиарды OpenAI, xAI и Anthropic. MGX также фигурирует в проекте Stargate — масштабной инициативе по разработке решений искусственного интеллекта правительства США.

Говорят, Тахнун лично следит за развитием языковых моделей через специальную панель мониторинга на телефоне и требует от компаний, в которые он инвестировал, агрессивного внедрения ИИ. Его увлечение технологиями началось ещё в 2000-х с шахматного движка Hydra, а после прорыва AlphaZero в 2017-м он окончательно осознал потенциал искусственного интеллекта.

Правда, долгое время на Тахнуна смотрели с опаской в США. Как советник по нацбезопасности ОАЭ, он курирует масштабные программы слежки. G42 подозревали в шпионаже за гражданами ОАЭ, а американские власти обвиняли компанию в неправомерном сборе данных. Связи компании с Китаем также вызвали вопросы в Белом доме. В 2023 году администрация Байдена дала понять, что доступ к американским технологиям можно получить только отказавшись от сотрудничества с Китаем. И Тахнун принял эти условия.

Сегодня MGX обещает вложить 70–80% своего капитала в США. Первые шаги уже сделаны:

▪️ MGX принял участие в раунде xAI на сумму $6 млрд в конце прошлого года.
▪️ Связанная с Тахнуном и MGX компания Lunate недавно приняла участие в раунде на $1,5 млрд технологического инвестиционного фонда Affinity — им управляет зять Дональда Трампа.
▪️ Также MGX заявил об участии в консорциуме Stargate, участники которого подписались инвестировать $500 млрд на нужды ИИ в течение следующих четырех лет.

Похоже, это только начало.
Нецифровая экономика

28 Feb, 12:28

2,667

Билайн 2024: больше денег, больше связи, меньше мошенников

Билайн 2025: новая стратегия, которая сделает компанию местом  притяжения клиентов и талантов (генеральный директор оператора Сергей Анохин)

2024 год стал для билайна годом роста и укрепления позиций на рынке. Выручка по операционной деятельности выросла на 2,4% и составила 310,7 млрд рублей, а сервисная выручка увеличилась на 4,9% до 288,8 млрд рублей. EBITDA выросла на 3,2%, достигнув 133,2 млрд рублей, а рентабельность увеличилась до 42,9%.

При этом компания продолжила инвестировать в модернизацию инфраструктуры без увеличения внешнего долга. Капитальные инвестиции составили 65,3 млрд рублей, что позволило расширить сеть и улучшить качество связи в ключевых регионах.

Связь и технологии

Билайн активно развивает инфраструктуру: число базовых станций увеличилось на 4,1%, а уверенное покрытие LTE теперь доступно в 8041 населенном пункте. Кроме того, компания запустила технологию VoWiFi во всех регионах и расширила сеть VoLTE.

Запущен ряд новых сервисов: «Один номер» для удобного использования смарт-часов, «Второй номер» для защиты персональных данных при онлайн-регистрациях, а также обновленное мобильное приложение с улучшенной навигацией и расширенным функционалом.

Защита клиентов от мошенников

2024-й стал годом борьбы с киберугрозами. Билайн заблокировал 209 млн мошеннических и спам-звонков, а виртуальный помощник провел 0,79 млн часов в разговорах с нежелательными номерами, защищая клиентов от обмана.
Нецифровая экономика

28 Feb, 08:41

2,736

#утреннийдайджест

1️⃣Несмотря на санкционные ограничения, потребительский рынок видеокарт в России в штучном выражении вырос в 2024 г. на 72% по сравнению с показателями 2021 г. – до начала СВО на Украине – и на 11% к уровню 2023 г. В 2024 г. в России было продано 1,5 млн видеокарт на $600 млн. В 2023 г. объем российского рынка видеокарт составил порядка 1,35 млн шт. и $560 млн, а в 2022 г. – 1,3 млн видеокарт и $540 млн

2️⃣Слово «рандеву» оказалось на 3-м месте среди самых используемых в России паролей аккаунтов после «йцукен» и «пароль», говорится в исследовании сервиса разведки уязвимостей и утечек данных DLBI

3️⃣OpenAI представила новую модель искусственного интеллекта GPT-4.5. Новая версия лучше реагирует на подсказки пользователей, что делает ее полезной для письма и программирования. В OpenAI ожидают, что эта модель ИИ будет меньше ошибаться, чем предыдущие

4️⃣Экстремистская Meta планирует выпустить приложение для собственного чат-бота с ИИ, чтобы конкурировать с ChatGPT и Gemini

5️⃣ЦРУ, АНБ и другие разведывательные службы США проверят запрос Министерства внутренних дел Великобритании к корпорации Apple — ранее сообщалось, что британские власти потребовали от компании предоставить доступ ко всему зашифрованному контенту, загружаемому в iCloud

🕊️
Нецифровая экономика

27 Feb, 19:05

3,227

Похоже «Яндекс» начинает работать над собственным «рассуждающим» ИИ

Это можно предположить из заявки «Яндекса» на регистрацию товарного знака «Нейроисследования».

Для понимания – рассуждающая нейросеть – это то, что многие видели в DeepSeek, когда нейросетка описывает процесс, на основании которого она формирует ответ для пользователя.

Похожие технологии есть в o1 от OpenAI, Perplexity через режим глубокого исследования и детализированных ответов Deep Research, а также у Google в «Поиске» с похожим режимом AI-Mode. По факту, «рассуждающий» ИИ – это новая ступень интеграции искусственного интеллекта в процессы анализа и интерпретации данных.

Возможно, «рассуждающий» ИИ будет как-то связан с «Алисой» – регистрация товарного знака совпала с презентацией новой языковой модели YandexGPT 5 в «Алисе Про».

Другой вариант – новый ИИ может стать частью «Поиска с Нейро». Примерно так же, как это реализовано у Google и Perplexity. А это, нужно сказать, «высшая лига»📌
Нецифровая экономика

27 Feb, 17:42

3,209

ИИ уже вытесняет переводчиков. Но что будет, когда он научится делать их работу идеально?

Когда-то профессия переводчика была символом престижа, а работа синхрониста считалась искусством. Молодые лингвисты мечтали сопровождать дипломатов, адаптировать мировой культурный багаж и участвовать в исторических событиях. Но теперь их карьера все чаще выглядит как разметка данных для искусственного интеллекта.

Сегодня высококвалифицированные турецкие переводчики тратят свое время не на переводы Беккета, а на оценку работы нейросетей. Они проверяют грамматику, ищут следы машинного происхождения текста вроде «как искусственный интеллект, я…» и обучают модели звучать естественнее. Это называется reinforcement learning from human feedback — процесс, без которого крупные языковые модели (LLM) не смогут понимать контекст и тонкость речи.

За час такой работы они получают $20. Это примерно столько же, сколько переводчик зарабатывает за четыре часа перевода плотного текста. А главное — деньги приходят сразу, каждую неделю, а не спустя месяцы, как в книжном бизнесе. Для страны, где лира может резко обесцениться, мгновенная оплата — это не просто удобство, а спасение.

Когда Турция в XX веке строила республику, правительство создало масштабное бюро переводов, адаптировав тысячи западных книг. Это сформировало новую интеллектуальную элиту. Но сегодня культурная миссия переводчиков постепенно заменяется автоматизированными процессами. Издательства уже тестируют ИИ-переводы: Dedalus адаптировал девять книг через нейросеть, а в 2022 году известный переводчик Осман Акынхай выпустил биографию Милана Кундеры, пользуясь Google Translate, даже не зная французского.

Схожие тенденции происходят и в других странах. В Нидерландах крупнейший издатель заявил, что теперь книги будут переводить машины, а люди будут лишь слегка редактировать текст. В Великобритании треть профессиональных переводчиков уже потеряли работу.

Сегодня турецкие языковые модели не настолько развиты, чтобы вытеснить переводчиков полностью. У них мало качественных обучающих данных, и они все еще зависят от человеческой тонкой настройки. Но специалисты уже задаются вопросом: что будет через год-два?

Йигит Бенер, бывший глава Ассоциации синхронных переводчиков Турции, в 1996 году переводил речь Фиделя Кастро в Стамбуле. Он вспоминает, как тот говорил громовым голосом, требовавшим от переводчика не только точности, но и сценического мастерства. Сегодня он задается вопросом: а сможет ли ИИ справиться с такой задачей?

И сам же отвечает: «Через пару лет ИИ будет выполнять синхронный перевод безошибочно. Те, кто работал посредственно, исчезнут с рынка».

А те, кто работает не посредственно больше не появятся, добавим мы. Все новички натаскиваются на примитиве, которого теперь, видимо не будет.

Им остается только ручной труд.