АНИРА | Дневник полиглота

А нету путешествия. Я ездила в аэропорт не для того, чтобы улететь из страны, а чтобы просто
(внимание! Готовы?)
Продлить симку 😂
Потому что только там есть особые сканеры и офис был открыт.

Welcome to Dubai и его бюрократию!

#жизньвдубае

Понравилась идея! Удачи в путешествии!

Записала вам урок отсюда. Ещё немного подышу морем и поеду в аэропорт

Словарик по теме:

❇️ холод - bared - برد

❇️ ветер - rii7 - ريح

❇️ шаль, платок - shal - شال

❇️ легкий платок - shal 5afiif - شال خفيف

❇️ теплый платок - shal t2iil - شال ثقيل

❇️ мне не хватает - na2esni - ناقصني

#arabic_with_Anira

Красота Ливана 🇱🇧

Вопрос на ночь глядя

Вот, что купила я в книжном магазине.

Это книга эмиратской писательницы Марьям Аль-Мазруи (её фото на обложке сзади) о бедуинских традициях и отношении эмиратцев к верблюдам. Она исследует бедуинские обычаи, связанные с разведением верблюдов и их ролью в жизни коренных жителей ОАЭ, проводя связующую линию между прошлым и настоящим. Ради этого Марьям отправляется в местность Гияси, что в эмирате Абу-Даби, и общается с бедуинами там.

В книге также есть фото, цитаты из произведений набатейских поэтов и высказывания шейха Зайеда, основателя ОАЭ.

В подарок к книге шла симпатичная закладка в том же стиле, что и обложка книги. Это частая практика здесь, именно среди арабской литературы - класть закладку в подарок. Мелочь, а приятно (и очень удобно, к тому же).

#жизньвдубае

Зашла в книжный, а тут наклейки со строением человека на арабском. Похоже, для медиков. Иначе я не знаю, кому ещё они могут быть нужны.

Второй вопрос: как в филиппинском книжном вообще додумались закупить такое? Ведь там лежали пачки таких наклеек. Отсняла вам их, чтобы вы тоже знали эту тему не хуже арабских медиков.

На последнем фото поощрительные наклейки для детей на турецком. Тоже экзотика в наших краях.

Показать вам, что я купила в книжном? Дайте 🔥 если да.

#жизньвдубае

Решила дома посмотреть «Муфасу». Ревела в начале фильма и в конце, когда он встретился с мамой.
Иногда тяжело быть эмпатом…

Вы тоже в детстве плакали, когда смотрели мультик "Король лев"?

Да - ❤️
Нет - 🦄

Когда я говорю, что вокруг меня всегда появляются книги, я ни капли не лукавлю и не преувеличиваю.

Я живу в этой квартире всего 1,5 месяца. Откуда это всё? 😂

Пс! Вы реакции на посты забыли поставить.

А как же دنيا?

Кто вскочил с утра пораньше, поспав от силы час и прибежал на урок, тот я.
А оказалось, что урок завтра…

Скажите мне, что я не одна такая, кто путает дни недели? 🙈

Я: «падежи есть только в фусхе. В диалектах их нет».

Мои подписчики, которые изучали фусху, а потом диалект: «Надо придумать падежи в диалектах, а потом их отменить, чтобы все учили правила, по которым они ставятся и отменяются, а Анира реализовала свою лингвистическую фантазию».

#arabic_with_Anira

Вы знали, что в арабском языке мы проживаем сразу несколько жизней одновременно?

1. Hayat - حياة

Общая жизнь, совмещающая в себе все аспекты бытовой и духовной составляющей мира. Это то самое единственное, что есть у каждого. Та самая жизнь.

2. Omr - عمر

А это жизнь уже с упором на возраст. Помните, как было у Кикабидзе - «мои года - мое богатство»? Это точно про «омр».
Когда мы говорим об этом типе жизни, то имеется в виду то, сколько человек уже прожил, а не сам факт его жизнедеятельности.

3. Aiisha - عيشة

Про жизнедеятельность вспоминаем тут. У этого слова очень активная подоплека: она предполагает, что человек жив и способен действовать. Он чем-то занят, что-то делает и по этому безусловно понятно, что он жив и как проживает свою жизнь.

Так и получается, что в течение своей единственной жизни, мы по-арабски проживаем несколько жизней, вместо одной. У каждой из них своя роль.

#arabic_with_Anira

Кусочек #жизньвдубае

А вы знали, что в арабском языке мы проживаем сразу несколько жизней одновременно?

Словарик по теме:

❇️ Стиральная машинка - ghassele - غسالة

❇️ Проблема - mishkile - مشكلة

❇️ Проблема со стиральной машинкой - mishkile ma3 el ghassele - مشكلة مع الغسالة

❇️ Программа - barnamej - برنامج

❇️ Стирка - ghasil - غسيل

❇️ Программа для стирки - barnamej lil ghasil - برنامج للغسيل

#arabic_with_Anira

Нужен ваш совет

Синтаксис разговорного арабского языка. Сравнительное исследование марокканского, египетского, сирийского и кувейтского диалектов.
🇲🇦 🇸🇾 🇰🇼 🇪🇬

Собрание отрывков из разных статей, преимущественно политического и публицистического характера, которое иллюстрирует разные синтаксические особенности диалектов.

Из приятных особенностей книги: в ней есть и арабский текст, и латинская транскрипция. Можно сравнить и точно знать, как это писать и произносить. Это не может не радовать.

Забирайте себе и дайте единорогов 🦄, если хотите ещё.

#arabic_with_Anira

А я точно в Дубае?

#жизньвдубае

За мной следят соседи 😱 Точнее, сосед.

А выяснилось это сегодня в комментах к посту, где меня рекомендовали, как преподавателя арабского. Завернула интригу, да?

Разворачиваю.

В языковой тусовке все преподаватели так или иначе между собой знакомы. Кто-то отслеживает конкурентов, кто-то знаком лично и общается, кто-то наслышан о ком-то. В общем, мир очень тесный. А в сфере таких языков, как арабский и иврит, тут вообще все наперечет.

С одним из преподавателей иврита я общалась какое-то время на дружелюбной ноте. Он даже хотел прийти ко мне изучать арабский и показывал мне в Зуме Ливан из своего израильского окна. Но когда конфликт между нашими странами обострился, этот мужчина стал писать мне, что ливанцы безвольные и я в одиночку должна бежать свергать Хизбаллу.

Вы меня знаете, я человек аполитичный и просила знакомого остановиться и прекратить диалог. Он не послушал, а я не захотела дальше читать агрессивный словесный понос и забанила его. Было это, на минуточку, около года назад, задолго до активных изральских бомбардировок Ливана.

А сегодня знакомая меня порекомендовала как преподавателя арабского в "Тыквенном латте" и пришел этот товарищ рассказывать о том, какая я плохая и как кричала о том, что Израиль попусту бомбит Ливан. В общем, представил меня почти террористкой.

Я опущу политический момент (вы же уже прочитали предыдущий абзац). Но мне прям удивительно, что взрослый мужик опустился до того, чтобы следить за мной с левой страницы а-ля "Ноготочки Тель-Авив" 😂 А ведь именно так и получается, раз он такое пишет, будучи в блоке с прошлого года.

Вот так, пока мы тут преимущественно женским обсуждаем привилегии и проход без очереди для женщин, мужчины опускаются до сплетен и пересудов.

А вы хотели бы учить язык у мужчины-сплетника? 😂

Про реакции на посты не забывайте, да 😎👀
Мне приятно, когда вы их ставите

На 2 странице также даются примеры из Корана, объясняющие разницу между терминами «лисан/люга/ляхжа». Там написано то, о чем я постоянно вам говорю, и за что меня постоянно критикуют фанатики:

«Арабский язык (фусха) приобрел свое положение в силу исторических, географических и общественных событий, что и отделило его от остальных диалектов, сделав языком».

И вот пусть подавятся все фанатики и недоучки, у которых фусха - это язык поднебесной, а диалекты - чушь собачья и происки Запада 😆

«Фикх арабского языка» говорит об этом, а не только я. (Вангую, что после этого поста заговорят и другие преподаватели арабского)

Завтра снова буду в той библиотеке и продолжу читать эту книгу. Какие вопросы для вас разобрать?

#arabic_with_Anira

Я изучаю тему диалектов так, как никто другой. Мне важно докопаться до самой глубины, чтобы потом это всё упростить и объяснить вам.

Вот и в этой книге, фото которой выше, меня привлекла диалектная тема. Обратите внимание на последний абзац на 1-й странице:

«Раньше арабские диалекты назывались языками, поэтому мы можем увидеть такие термины, как «язык курайшитов», «язык тамим», «язык аль-алия» и т.д., а различия между ними спорны».

Далее говорится о том, что сейчас термин «لغة» чаще используется в значении «لسان». В русской лингвистике оба термина переводятся как «язык». Однако в арабской трактовке термин «лисан» шире, чем «люга». В «лисан» может входить несколько «люга», но не наоборот. Именно поэтому знаменитый огромный толковый словарь называется «Лисан уль-араб» - لسان العرب.

#arabic_with_Anira

Пришла в библиотеку и читаю книгу про арабский язык. Лингвистический труд, как обычно.

Фикх арабского языка. Наука арабской филологии.

Мне довольно интересно, но честно, в какие-то моменты жаль, что я не могу вам видео снять прям тут в библиотеке и рассказать о том, что читаю. Прям вот так, сходу просто что-то процитировать.

Нужно соблюдать тишину.

Но я нафоткала вам всякого интересного! 🥹 Делиться?

Дайте 🔥 если да, или 🦄 если не интересно.

#arabic_with_Anira

Немного из моего Директа и о том, реально ли научиться арабскому за 3 месяца

Вообще не знаю ни одного языка, слова из которого не звучали бы странно (а порой и нецензурно) на других языках.

Вот вам французское 🇫🇷 поздравление с Новым годом - «bon année», которое для турков 🇹🇷 звучит как «тупая, наивная мать» (bön anne).

Или русское 🇷🇺 «чуть-чуть», которое на хинди и урду 🇮🇳🇵🇰 означает, ни много ни мало, половой член 🍆 .

Армянское 🇦🇲 имя Сасун все вспомнили? Это означает «герой», между прочим.

И это я не вспомнила всяких болгарских 🇧🇬«булок» и польских 🇵🇱«пичек» (кстати, на хинди «пиче» - это «за чем-то». Вполне себе литературное слово).

Отсюда мораль: быть полиглотом = не ржать над подобными каламбурами в языках (или ржать втихую, в тусовке таких же полиглотов).

Сами вспомните какие-нибудь примеры курьезных переводов?

#learn_with_Anira

Как можно говорить на языке, на котором «брат» называется «хуя»?

Спросила меня подписчица, в языке которой на вопрос «как дела?» отвечают фразой «чё за 💩».

Да-да, русское «хорошо» для арабского уха именно так и звучит. Ведь «хара» - это 💩, а «шо/шу» - «что».

Так что, всё взаимно 😁

#arabic_with_Anira

После предыдущего поста от меня отписались 5 человек.
Видимо, это были те, кто чавкает и болтает во время еды 😁

Сижу я сейчас в кафе, жду студента и недоумеваю, почему некоторые люди не умеют есть с закрытым ртом.
Это же так просто!
Это же так экономит нервы окружающим!
Но нет, блин, надо чавкать на всю Ивановскую и ещё разговаривать с набитым ртом. Фу! Бесит.

Мои бесполезные таланты:

- просыпаться раньше будильника и в точное время (9:00; 7:40 и т.п)

- часто видеть совпадающее время (11:11; 5:05; 10:10)

- жить среди богатых, не будучи богатой.

А какие ваши бесполезные таланты? 👀

Премудрости арабского языка:

«Сплю в добром здравии» = почти не сплю

«Сплю на своей душе» = засыпаю на ходу

«Лежу немного на спине» = сплю

Догадались, о каких выражениях идет речь? Напишите в комментах на арабском 😁

#arabic_with_Anira

Когда иностранцы отдизайнили рекламу под арабскую страну

Сижу в парке у мечети, читаю книгу про харедим на иврите и пью капучино на верблюжьем молоке (местный прикол для туристов).
У кофе солоноватый привкус. Не противно, но очень необычно.

Тихая, спокойная атмосфера вокруг. Облака застилают солнце и его палящие лучи не обжигают. Немного пасмурная погода. В центральной России я не любила такую, а здесь обожаю. Вероятно по той причине, что облака здесь редкость.


Молитва только что закончилась. Туристы гуляют по парку у мечети, фоткают верблюдов и гладят кошечек. Одна из них подходит ко мне поздороваться. Местные муниципальные кошки уже знают меня как довольно щедрую на ласки (а иногда и на паштетки) мадам.

Такое спокойное, размеренное начало года мне определенно по душе.

А какой ваш первый день в 2025 году?

#жизньвдубае
#motivationAnira

Это фото попалось мне в одном ливанском паблике.

2 самолета двух соседних стран.
Раньше между этими странами была железная дорога. Сейчас нет никакого прямого сообщения.
Фото сделал израильтянин.
Выложил его у себя ливанец с подписью: «однажды у нас будут прямые авиарейсы из Бейрута в Тель-Авив».

Вы что думаете об этом?
Интересно узнать ваш взгляд на ситуацию.

Щас вброшу вам сюда немного политики. Интересно узнать ваше мнение и вообще, как вы к этому относитесь.

Готовьте тапки, помидоры или что у вас там. На всякий пожарный, чтобы рядом были.
И огнетушитель! 🧯

Скрины к посту ⬆️

Обещанная русско-арабская традиционная чернуха 😳

Думаю, вы в курсе, что у многих народов мира рождение ребенка в семье воспринималось как праздник и радость, но только тогда, если этот ребенок - мальчик. Рождение девочки встречалось не столь радостно. Дочь в семье считалась ещё одним ртом, который нужно кормить, и который позже придётся отдать в чужую семью. Девочка не останется в своей семье, не будет работать ради ее блага и не продолжит род отца. А прокормить ораву детей тоже не каждой семье под силу. Поэтому что? Поэтому когда девочек в семье становилось слишком много, от них избавлялись.

У народов Кавказа и Средней Азии, например, таким девочкам давали имена в стиле Улболсын (казахское: "пусть будет сын"), Кизтаман, Гизбясти (азерб: "довольно девочек"), Бавакан (армянское: "хватит") и т.п.
Именами дело не ограничивалось и нередко новорожденых девочек просто убивали. Например, у древних доисламских арабов новорожденную девочку могли закопать в песок. С приходом ислама эта традиция ушла в небытие, но сам факт того, что такое жестокое отношение к девочкам было, никуда не делся. История помнит всё.

Каково же было моё удивление, когда читая книгу про традиции Руси допетровских времен, я обнаружила, что и у русских племен такие традиции тоже были. Рождение девочки - ещё один лишний рот в семье. Сложно присматривать за детьми? Повод убить новорожденную дочь. Звучит дико. Именно поэтому слова с последнего скрина кажутся такими противоречивыми. Впрочем, разве не повторяется арабский сценарий? Как с приходом ислама дочь стала "открывать врата в рай" для родителей, так и с приходом на Русь христианства, жизнь дочери стала ценной.

Девочек рано выдавали замуж. Тот же князь Владимир, креститель Руси, был женат на 11-12-летних девочках, взятых силой на глазах родителей. Он не гнушался даже невестой собственного брата Рогнедой. Не захотела "розути робичича" (сына рабыни) - робибич пришел и заставил. Как женились другие князья и в каком возрасте были они и их невесты, читайте на скринах.

Впрочем, несколько положительных культурных сходств я также заметила. Рассказать вам о них? Ставьте 🔥 если да.

#learn_with_Anira

Хотите жесткача из традиций древних арабов и русских?
Жесткач, на удивление, схожий.

Если хотите, ставьте 🔥
Не хотите - 👎

"Фусха не равно старославянский или латынь, потому что на фусхе до сих пор пишут книги и новости.
Фусху преподают иностранцам, а латынь - нет.
Фусху изучают в школах! На ней документы! На ней книги! Вы хотите сказать, что арабы своих же книг не понимают?" - такое регулярно прилетает мне в Директ и в комментарии.

Отвечая на вопрос: да, именно это я и хочу сказать.

Фусху изучают в школах... как в СНГ изучают английский. Кто из вас говорит на английском свободно после школьной программы, изучая его класса эдак с 5-го, главным образом переводя тексты из учебника? Где эти переводчики и полиглоты?

А теперь покажите мне таксиста или продавца в магазине, где-нибудь в Тейкове или Лоо, которые говорят свободно по-английски. 😆 Ну ладно, в Рязани покажите, в Казани, в Вологде.

"У них книги и документы на фусхе". Эти таксисты и продавцы не читают книг и в документах не разбираются.
Помню, работала с сирийскими беженцами в РФ. Многие не могли прочесть свои документы на фусхе. Разумеется, образованные люди с ученой степенью или хотя бы университетским дипломом прекрасно понимали, что написано у них в документах и могли разобраться в судебном решении. Но вот швеям, таксистам и прочим работягам это было неподвластно, потому что фусхи они не знали.

"Да ты сама просто фусху не знаешь, вот и топишь за диалект!"

Я написала учебник по фусхе и он стал бестселлером в России и СНГ. 😎 У многих дома есть моя зеленая книга "Практический курс арабского языка". Если у вас тоже - скидывайте фото в комментарии, мне будет приятно.
Если пока нет и хотите купить - пишите сюда @aniraAlnakib и учебник у вас будет.
В общем, вы понимаете, что упрекнуть меня в некомпетентности и незнании фусхи - не вариант.

"Выучу фусху и меня все поймут" - нет, не все вас поймут. При общении с профессорами и религиозными деятелями, с журналистами и врачами у вас действительно, скорее всего, не возникнет никаких трудностей. Сюда же запишите заядлых читателей и книгоманов (меня тоже). Люди, которые не расстаются с книгами, фусху понимают на ура. Скорее всего, даже ответить смогут.
Однако ваша жизнь вряд ли будет состоять исключительно из бесед о возвышенном. Примитивные человеческие нужды в виде перемещения, питания, бытовых разговоров тоже нужно как-то удовлетворять. Мы не ангелы, мы питаемся не манной небесной, а простыми продуктами и их как-то нужно купить. На диалекте. И поторговаться желательно, чтобы получить лучшее соотношение цены и качества. И в бизнесе все переговоры тоже на диалекте. И в курилке с коллегами сплетничать на фусхе - как вы себе это представляете?
"Доколе баре жалования сдержа? Ух, пёс!" 🙈😄

Лонгрид получился. Давайте резюмировать, пока я вам ещё пару десятков абзацев не накатала на эту тему (вы меня знаете, я могу).

Фусха - это прекрасно. Она нужна для документов, книг и новостей. Всё.
Диалект - это прекрасно. Он нужен для общения, фильмов, песен, переговоров, чатов и прочих неофициальных сторон вашей жизни.
Что из них вам важнее и нужнее, что ставить в приоритет вы решаете сами.
Что учить первым? То, что у вас в приоритете.
Что из них нужнее арабам и как арабы должны говорить? Мы тут сами как-нибудь разберемся, без иностранного вмешательства.

Вопросы есть? Оставляйте в комментариях.

#arabic_with_Anira

Как звучит фусха для арабов?
Примерно так же, как для вас вот эта цитата из Повести временных лет. Важная ремарка: Повесть написана в 12 веке, а фусха - в 2 раза старше.

Самым смелым задание: переведите цитату на современный русский язык 😜

P.S. автор весьма кстати сразу же дает в скобках перевод слова «орють». Современный русский читатель вряд ли понял бы это слово именно в значении пахоты, и ещё более маловероятно вспомнил бы, как выглядит орало - то, чем, собственно, «орють», пашут землю.

Мне кажется, во многих языках меня легко завалить на теме "Дом и хозяйство". Я могу рассуждать на узконаправленные темы, используя специальную терминологию, но при этом не иметь понятия, как называется вилка, ложка или кастрюля на изучаемом языке.
Ну не входит это в круг моих интересов! 😄

Поэтому получается так, что тесты на уровни повыше выглядят для меня легче тех, что обычно принимают за простейшие.

Коротко о том, как я читаю книги 😂
100500 наименований из разных жанров и на разных языках, прочитанных по 30%.

UPD: это я ещё бумажные не учла 👀

Вы читали какие-нибудь из этих книг или авторов?

Просто посмотрите, какое красивое метро открывается сегодня в Эр-Рияде, столице Саудовской Аравии.

Дизайн станций выглядит очень впечатляюще, ничем не уступая метро Дубая. Как и в дубайском метро, машиниста здесь тоже не будет. Все полностью автоматизировано.

Как вам внешний вид метро? Прокатились бы на таком?

Вы помните "фи анди чайник ахшав"? 😁 Если не помните, то история про чайник на скрине, а у меня ахшав новый каламбур подъехал.

Сижу, значит, разбираю тесты на иврите и параллельно листаю один сайт. На сайте натыкаюсь на языковую вкладку и, заметив там русский язык, вслух выдаю: "О, еш по русский камен!" 😂

Традиционный дословный разбор:

еш по (יש פה) - тут есть (иврит)

русский - тут понятно, но это я сказала с ивритским акцентом 🙈 гуски...

камен (كمان) - тоже (арабский)

Как вам такое? 😄 Если вы что-то в языках нахимичили, делитесь тоже в комментариях

#learn_with_Anira

Поймала себя на мысли, что не представляю, как это - родиться в одном городе и жить в нем всю жизнь, не мечтать куда-то уехать. Это как вообще?

Особенно если город - мегаполис, как Москва или Дубай. Там вообще люди рождаются или съезжаются туда со всех уголков мира?
Рождаются, лично знаю таких.
И не стремятся уехать…

Сделала для вас сравнение арабских диалектов на базовых словах.

Как думаете, похожи?

#arabic_with_Anira

Мы с подругой обсуждаем, как жить в условиях депрессняка и апатии. Точнее, как поднять дофамин, чтобы более-менее нормально функционировать, а не растекаться безвольной лужей по поверхности дивана, будучи не в силах делать ровным счетом ничего.

Я полезла в интернет, конечно же. Он мне сказал, что помимо всяких препаратов можно ещё есть мясо, рыбу и сыры, чтобы уровень дофамина рос. Спорт, мол, тоже помогает и кофе.

Но что делать, когда рыбу с сыром ешь, кофе пьёшь, а ты всё равно лужа? Ну ладно, не лужа, но слайм. Не особо жидкий, но растекшийся всё равно.

Подкидываю аргумент чата ЖПТ: послушать музыку. У меня раньше работало. Сейчас не знаю, через раз как-то. У подруги не работает совсем.

Давайте привлечем коллективный разум и вместе подумаем, что тут можно ещё добавить? Вы как выбираетесь из дофаминовой ямы?

بلا هبل - не тупи

#arabic_with_Anira

Забавные языковые интерференции (читай: "смешение языков") случаются у меня порой. Бывает такое, что я говорю на одном языке, но вдруг на ум приходят слова из другого. Это не происходит рандомно. Мой разум связал языки в пары и подкидывает мне варианты из них.

Почему? Как? Это мне неведомо. Но факт остается фактом. В моей голове языковые интерференции происходят в языковых парах, причем порой в весьма неожиданных комбинациях.

Несколько вариантов таких пар:

Французский - иврит - фусха
Хинди - армянский
Португальский - английский
Болгарский - греческий

Как вам такие парочки? Видите ли вы в них какие-то сходства или логику подобного подбора?

Интересно почитать ваши мысли на этот счет. Буду рада, если вы поделитесь своими языковыми парами, в которых чаще всего смешиваете слова.

#learn_with_Anira

Девушка: Мам, можно мне пойти на вечеринку?
Мама: Конечно! Что ты наденешь?
Девушка: Не знаю, я не думала, что ты разрешишь.

Как говорится, не пов, а рил 😁
Ливанский 🇱🇧 юмор и\или ежедневные реалии восточных девушек.

#arabic_with_Anira

Полюбуйтесь красивым сочинским небом и ответьте, чего вам хочется больше всего на свете?

Приспешник раввина меня разблокировал, чтобы написать мне в личку, какая я необразованная и нетактичная 😂 а потом заблокировал снова. Видимо, чтобы я не смела посягать на авторитет «мудреца».

Переписка с «мудрецом», мечтающим съесть печень арабов (это и мою, получается?), прилагается.

Страшно представить, что этот человек мог быть моим учеником. Ещё страшнее - что он «переводит» книги с языка, которого не знает, и обучает других людей… чему?

В такой ситуации хочется дать единственный совет: всегда проверяйте, кого выбираете себе в наставники. А то вдруг за личиной мудреца скрывается фанатик с каннибаллическими наклонностями 😁

Как говорить не надо?

Слова-паразиты в иностранном языке - это, конечно, хорошо. Они отлично помогают влиться в диалог и сделать вашу речь более легкой и естественной.

Плохо, когда слов-паразитов слишком много. Девушка на видео - отличный тому пример. Концентрация “you know” на 16 секунд просто невероятная. Слушать подобную речь чрезвычайно неприятно. Теряется смысловая линия.

На видео, между прочим, отрывок из лекции. Это обучающее видео я так и не смогла послушать, ибо I know.

А вы используете слова-паразиты в иностранных языках? Если да, то пользуетесь в меру или злоупотребляете?

#learn_with_Anira

Запишем его в антисемиты или подождем? 😆

Улочки Саны, столицы Йемена, так и манят прогуляться по ним и полюбоваться этими пряничными домиками.

Я бы с удовольствием прогулялась там, заглянув на рынок медины, где непременно примерила бы традиционные йеменские серебряные украшения. Кто тоже хотел бы прогуляться, ставьте 👍🏻 - посмотрим, сколько нас.

Вопрос в тему языка: премудростей йеменского диалекта хотите?

Открываю банковское приложение, а там мой адрес записан как песня.

«На-на-на» - это что-то там «не указано», судя по всему. Я аж пропела 😁 Какие они музыкальные!

А кто тут у нас такой красивый пошел переводить министров?

Кому "Аджуррумию"? Легендарный учебник грамматики, который я знаю наизусть, потому что когда-то по нему преподавала.
Забирайте, пока я добрая 😎 и щедрая... и скромная.

Благодарность можете отправлять на Тинькофф по номеру +79158210229 😄

#arabic_with_Anira

Мне в Директ прилетело предложение удалить весь контент, где женщины недостаточно покрыты (читай: удалить весь мой блог).

Вот на этом видео, на которое сослался комментатор, на долю секунды можно увидеть руки женщины чуть больше, чем просто открытые кисти. А желательно ей вообще перчатки надеть, чтобы не светить кожей.

Ну и что это за поведение в никабе? Свистит она, понимаете ли. Где такое видано, чтобы покрытая женщина свистеть умела? Харамщица!

В Штатах выборы. Дедушка в соседней комнате смотрит новости, пока я, как типичная восточная девушка, пишу вам об этом с кухни 😁

Кандидаты на выборах - Трамп и Харрис.

Про Харрис я знаю только то, что она - ставленница Байдена и за нее топила Дженнифер Лопес. Всё.

Про Трампа знаю, что он был неплохим президентом и за его время США не начали ни одной войны.
Трамп обещал закончить палестино-израильский конфликт. Почему-то мне хочется ему верить. Возможно потому, что один зять у него ливанец, другой еврей. Конфликт для него имеет иной интерес, нежели для того, у кого близких нет ни с одной стороны, ни с другой.

Какой будет результат, мы узнаем чуть позже, но это не мешает нам порассуждать на кухне об итогах выборов.

Вы за Трампа или за Харрис?

Одно время меня звали рекламировать школы иврита.

- Анира, скажи, что выучила иврит у нас и это мы поставили тебе такое роскошное произношение, как у носителя. Сколько будет стоить?

Я не сделала рекламу ни одной из тех школ, потому что это было бы наглым обманом, ведь иврит я выучила самостоятельно и произношение себе поставила сама.

С тем же ивритом была история, когда люди хотели купить у меня курс или обучаться индивидуально. А я им: "Ребята, алё! Я сама иврит месяц учу! Какие курсы, вы чего?".

Хотя их можно понять, чего они. С нуля поди заговори на пару месяцев! Притом под всеобщим надзором (видео с тем, как я изучала иврит и с чего начинала, до сих пор лежат на Ютубе). Точно знает какую-то формулу изучения языка. Делись, Анира! А я в отказную.

А могла бы миллионы заработать на рекламе и курсах 😂 Но нет же, я ж за правду, я ж за честность. Ой, ребята… Такой бизнес-проект пропал!

P.S. А вы ещё спрашиваете, есть ли у меня еврейские корни 😁 Да если б были, неужто бы я сказала упустила такую выгодную возможность

#learn_with_Anira
#hebrew_with_Anira

Решила я тут подать заявку на одну из вакансий в Яндекс. Стартовый пакет неплохой, работа интересная.

И вот я уже второй час решаю какие-то тесты, ищу ошибки в словах то на русском, то на английском, гуглю какие-то факты про Дурова... и сильно сомневаюсь, хочу ли работать в Яндексе.

UPD: из Яндекса мне ответили, что тестирование я не прошла. Мысли материальны 😁

Увидела у коллеги приглашение на прямой эфир с ученицей, которая с полного нуля выучила арабский за 1,5 года и теперь говорит свободно. Фото ученицы прилагалось и на нём я узнала…

Свою студентку!

В (не)далеком 2020 году она пришла ко мне на индивидуальные с неплохим словарным запасом, хорошо умела читать.

Что сделала я? Поставила ей базу грамматики и произношение. Мы прошли все времена. Девушка активно строила предложения на арабском и практиковалась с супругом-арабом. Всё шло прекрасно. Потом то ли она ушла сдавать экзамен по другому языку для университета, то ли я ушла в длительный отпуск - не помню точно. Итог один - мы прекратили заниматься.

Ради интереса глянула кусочек эфира. Мне показалось, что 4 года назад девушка говорила лучше, чем сейчас. Хм… Впрочем, главное, чтобы человеку было комфортно и интересно учить язык, правда ведь?

Я адекватно отношусь к тому, что мои ученики могут продолжать обучение у других преподавателей, и не жду, что они будут со мной до конца жизни. Наоборот, даю все карты в руки и учу жить без меня, чтобы они знали, как двигаться дальше. Так что к ученице нет никаких претензий.

А вот когда коллеги хайпуют на чужих результатах, признаюсь, временами задевает. Мол, "это всё только моя заслуга!" - а на самом деле там у студента огромный багаж за плечами и ты - его 5-й преподаватель. В этом хайпе я вижу обман клиента.

А вы как считаете?

#learn_with_Anira

У вас бывает так, что вы саботируете любую деятельность и просто весь день тупите либо в телефон, либо в книгу?
Скажите мне, что я не одна такая.

Заметила, что иврит отлично подходит для того, чтобы ругаться с другими водителями на дороге.

Когда в соседнем ряду девушка не глядя перестраивается и чуть не задевает твою машину, очень удобно дать по тормозам, посигналить и крикнуть ей:

- Ма ат оса?! Ты что творишь?!

На арабском будет слишком мягко (шу ам тамли?), на русском - слишком длинно, на испанском - слишком весело. Иврит как раз подходит, чтобы выразить резкую смесь негодования, стресса и вообще всего, что вы там думаете о недобросовестном водиле.

На водилу тоже действует моментально. Проверено.

Вы сами на каком языке ругаетесь с водителями? 😄

Вы тоже слышите музыку этой картинки и пропели песню? 😄

Как я благодарна за то, что у меня такие крутые подписчики, готовые прийти на помощь в любую минуту!

✅ двухфакторную включила
✅ коды сгенерила и скопировала
✅ историю входа проверила (офигела, что взлом якобы из Эстонии)
✅ отправила жалобу о взломе в Службу безопасности почты. Сказали, ждать месяц
✅ вышла из браузера и зашла снова с кодом

Ну и посмеялась с того, что в спам-письме писали про "мою племянницу Мироньку" 😅 Ещё бы Агриппину или Василису придумали.

Получается, инструкция к действию у меня (и у вас) теперь есть. Благодарю за помощь и снова иду вершить великие дела 😎

Друзья, есть среди вас программисты или кто-то по этой теме? Нужна помощь.

Мою почту взломали и похоже, мошенники как-то настроили автоотправку спам-сообщения от меня каждый час. Смотрю по входящим от тех адресов, куда сообщение не доставлено - они приходят каждый час.

Пароль меняла - не помогло. Меня взломали снова. Снова те же люди.

Что ещё можно сделать в такой ситуации?

Краткое пособие по адекватной деловой переписке на английском

❌ «Как ты посмел оскорбить мою профессию, предложив такую низкую ставку?!»

✅ «Спасибо за ваш запрос! Прикрепляю мои расценки и условия для проектов подобного формата, с учетом растущих цен и инфляции. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество с вами!»

#english_with_Anira

Неповторимая и очень смешная игра слов 😁 Как бы вы перевели?

A cat a day keeps the doctor away…

Любителям котиков посвящается.
Японский очаровательный бестселлер о целительной силе котиков 🐈‍⬛

Кошачья магия поможет (нет) прокачать ваш английский и подарит чудесные минуты в обществе пушистых лапок.

Комменты у меня на Ютубе как отдельный вид искусства

Немецкий, за что ж ты такой длинный?

Кто учит немецкий, как вы дописываете слова до конца? 🙄

А давайте и Гугл посмотрим! Чего ж нет-то?

Я не полиглот и не переводчик, но переводы Гугл-переводчика с арабского на английский — обнять и плакать 😁

Яндекс пошел

Первый пошел! Это мой любимый словарь Reverso.
Надо ж было ему так облажаться по качеству перевода с диалекта!
С фусхой вроде норм.

Какой переводчик тестируем дальше?

Я: время 11:50. Пора идти спать.
Я: (моргаю) В смысле, 4 утра?! 😱
Время, как ты это делаешь?!

С годами так же работает, кстати.

Иногда мне кажется, что наши южные соседи гораздо больше сфокусированы на арабской политике, нежели сами арабы.

Например, пока наши двоюродные братья вот уже два дня как радуются «ликвидации Синуара» и поднимают бокалы по такому знаменательному поводу, я… пошла гуглить, кто это такой.

На всякий случай, опросила своих арабских знакомых. Мало ли, вдруг они знают, видели, слышали, почитают. Всё-таки знаменитая личность, как-никак, глава «Хамас». Никто не знает и в глаза его не видел.

Однако…

В диалоге с ученицей затронули тему выполнения домашки по языкам. Наши мнения оказались диаметрально противоположными. (Так и хочется заметить, что мы тут о домашке не можем договориться, а вы говорите, политика и войны)

Ученица домашку не любит и сильно из-за неё страдает. Говорит, пока всё сделала по всем языкам, уже чуть не плакала. Как вы, Анира, с 20-ю языками справлялись?

А я... тоже домашку не любила, честно говоря, когда занималась с репетитором. Вероятно, поэтому репетитор у меня был всего один и по первому иностранному (это был английский и надо было сдавать ЕГЭ).
Но во время самостоятельного изучения языков от домашки я кайфовала. Сама себе задавала помногу, тщательно выполняла, проверяла, практиковала... Занималась в удовольствие и никакой нагрузки не чувствовала.

Почему так? Потому что я делала то, что хотела сама, а не то, что мне приказали. Этот маленький, но важный элемент свободы, был для меня одним из важнейших преимуществ самостоятельного обучения.

Однако тут мы натыкаемся на другой нюанс: нужно подмечать, где именно проседаешь в языке. Вот для этого и нужен наставник, который подсветит, где есть пробелы, и покажет, где найти недостающие кусочки паззла. Поскольку я сама себе (режиссёр) наставник, то мне это тоже было в радость. Но если вам это удовольствия не доставляет, то нужно искать наставника. Если сейчас вам это актуально в арабском или английском, то можно ко мне на индивидуальные. Пишите в личку - всё обсудим и договоримся. А там уже покайфуем вместе.

А вы как, домашку любите?

#leaen_with_Anira

ВК прекрасен 😂

Пролистывала переписку с подругой и нашла вот это 😄 Какие интересные знакомства были у меня в 2016!

А какую самую странную или неожиданную языковую комбинацию встречали вы?

Зависла на одном профиле про географические особенности и историю Бразилии и там же наткнулась на эту картинку. На ней изображены разные диалекты бразильского португальского языка и регионы, в которых на них говорят.

До сего дня я не знала про это. Притом я говорю на бразильском и довольно неплохо. Однако диалектная история обошла меня стороной.

К слову, недавно во время прямого эфира меня спросили, на каких диалектах (в том числе) португальского я говорю. Тогда я ответила, что на бразильском, а теперь отвечу, что понятия не имею. Надо спросить у носителей.

Вы как, знаете диалекты изучаемых языков?

#португальский
#portugues_with_Anira

Великий и могучий бабушкинский диалект русского языка 😅

Искала кое-что в архивных сторис, а нашла вот это. Внимание на даты!

2021 год.
Я в отпуске в Армении.
В отпуске, который внезапно прерывается сводками новостей и звонками моих подруг и студенток.
Слава Богу, всё быстро утихает.
Все расходятся по домам жить свою обычную жизнь.

2023 год.
Я дома в Эмиратах.
Моя близкая подруга с дочкой в Газе. Впервые поехала показать ребенку свою родину. Они уезжают из Газы 6.10.
7.10 я в ужасе наблюдаю за новостями. Шок. Как такое могло случиться?
Днем позже мой Директ начинает разрываться от вопросов, на чьей я стороне. Мой ответ подписчице вы видите на скрине.
Я стараюсь избегать политики в своем блоге в надежде, что этот конфликт утихнет так же быстро.

2024 год.
Конфликт не утих. Никто так и не разошелся по домам.
Брат подруги убит в Газе. Из её семьи погибли 43 человека.
Из семьи Аль-Накиб в Газе не осталось в живых никого.
Война длится уже год.
Теперь бомбят ещё и Ливан.
В Бейруте тысячи беженцев с юга страны.

Господи, когда они уже наиграются в войну? Когда уже всё?