آموزش زبان عربی _فارسی

كُنت_بودٓم
حياتي_زِندِگيم
نور _ضوء
مُظلم ــ تاریک
تَعرف ــ میدوني
لم یٓکُن احد_هیچ کَس نبود
لكن اللَعنه_ولي لعنَتي
لا استَطيع_نِمي تونم
نَظرتك_نِگاهت
أريدک_می خوامت (لفظها=میخامِت)
أحبک_دوستت دارم
غٓضبي_خَشمَم

https://t.me/alisolimani27

كنتُ في أسوأ وأظلم مرحلة في حياتي، في مكانٍ حتى أنا كرهتُ نفسي فيه.
مكانٍ بدا وكأنه لا يوجد فيه أي أمل أو طريق للنجاة.
وهناك، في ذلك المكان تحديدًا، ظهرت أنت.
فجأة.

مثل ضوء وسط عالم مظلم.
مثل شيء لا أستطيع تصديقه ولا إنكاره.
لكن، هل تعرف ماذا؟
أنا خائف.
خائف من الاقتراب منك، لأن كل شيء أحببته يومًا كان هو نفسه ما جرحني.
خائف أن يصبح هذا النور الجميل الذي جلبته السبب الأكبر لسقوطي مجددًا.
خائف أن أُلقى مرة أخرى في نفس الظلام، ذلك المكان الذي لم يكن فيه أحد، حتى أنا.

ولكن اللعنة، رغم كل خوفي، لا أستطيع الابتعاد عنك.
هناك شيء في نظرتك، في كلماتك، في وجودك، كأنه يُحيي ذلك الجزء الحيّ بداخلي، ذلك الجزء الذي مات منذ وقت طويل.
وهذا يجعلني أجن أكثر. يجعلني أشعر بغضب أكبر. من نفسي، من ماضيّ، وربما قليلاً منك. لأنني لا أعرف ماذا أفعل بهذا الشعور.

أريدك. ولكنني أخاف أن أريدك.
أحبك. ولكنني أخاف أن أحبك.

المفردات
👇👇

https://t.me/alisolimani27

تو بدترین و سیاه‌ترین نقطه‌ی زندگیم بودم، جایی که حتی خودمم از خودم بدم می‌اومد. جایی که انگار هیچ راه نجاتی نبود. همون‌جا بود که تو اومدی.
یهو.
مثل یه نور وسط یه دنیای تاریک.
مثل یه چیزی که نه می‌تونستم باورش کنم، نه می‌تونستم انکارش کنم.
اما می‌دونی چیه؟
می‌ترسم.
می‌ترسم بهت نزدیک بشم، چون هروقت چیزی رو دوست داشتم، همون چیز ضربه‌م زده.
می‌ترسم این نورِ قشنگی که آوردی، بشه بزرگ‌ترین دلیل سقوط دوباره‌م.
می‌ترسم دوباره پرت شم تو همون تاریکی، همون جایی که هیچ‌کس نبود، حتی خودم.
ولی لعنتی، هر چی می‌ترسم، نمی‌تونم ازت دور شم.
یه چیزی تو نگاهت، تو حرفات، تو بودن‌ت هست که یه‌جورایی انگار صدای اون بخشِ زنده‌م رو بیدار می‌کنه. همونی که مدت‌ها بود مُرده بود.
و همین، بیشتر دیوونه‌م می‌کنه. بیشتر خشمم می‌گیره. از خودم، از گذشته‌م، حتی شاید یه‌ذره از تو. چون نمی‌دونم با این حس چیکار کنم.
می‌خوامت. ولی از خواستنت می‌ترسم.
دوستت دارم. ولی از دوست داشتن می‌ترسم.

ترجمه👇👇

https://t.me/alisolimani27

🖇

دکتر علی شریعتی در خاطرات خود نوشته است:

به دوستی گفتم:
چرا ديگر خروس ‌تان نميخواند؟!

گفت: همسايه ‌ها شاكی بودند كه صبح‌ ها ما را از خواب خوش بيدار می‌ كند، ما هم سرش را بريديم.

آنجا بود كه فهميدم هر كس مردم را بيدار كند سرش را خواهند بُريد...

در دنیایی كه همه از مرغ تعريف می‌ كنند نامی ازخروس نيست، زيرا همه به‌ فكر سير شدن هستند، نه بفكر بيدار شدن...!

____
كتب الدكتور علي شريعتي في ذكرياته:

سألت صديقًا:
"لماذا لم يعد ديككم يصيح"؟

فقال :
"اشتكى الجيران من أنه يوقظهم من نومهم المريح كل صباح ٫فذبحناه."

هناك فهمت أن من يحاول إيقاظ الناس٫سيقطع رأسه.

في عالم يمتدح الجميع فيه الدجاج ٫لايذكر اسم الديك ٫لأن الجميع يفكر في الشبع ٫وليس في الاستيقاظ.

https://t.me/alisolimani27

"ياليت بدلاً من كل هذه القنابل، كانوا يلقون الكتب على منطقة الشرق الأوسط؛ عندها لن يذهب أحد إلى الحرب من أجل الذهاب إلى الجنة."

‏‌کاش به جای این همه بمب، کتاب بر سر خاورمیانه می‌ریختند؛
آن وقت دیگر کسی برای رفتن به بهشت، به جنگ نمی‌رفت.


ياليت _كاش
بمب _قنابل
خاورميانه_الشرق الأوسط
آن وقت _عندها
بِهشت_الجَنه
جَنگ_الحَرب

https://t.me/alisolimani27

عيناه__چشم هايش
چراغ _مصباح
جادو_سحر
آرزو_امنيه
آرزوهايم_امنياتي
برآورده ميشود_تتحقق
يكي يكي_واحد تلو الاخرى

https://t.me/alisolimani27

شب هر چقدر هم که سیاه باشد
تنهایی‌ام را نمی‌پوشاند؛
دلتنگی از گوشه‌هایش بیرون می‌زند...


مهما كان الليل أسود لا يغطي وحدتي. الاشتياق يخرج  من زواياه

شب__الليل

هر چقدر_مهما كان

سياه_أسود

تنها_وحيد

تنهايي ام _وحدتي

لايغطي_نمي پوشاند(پ=P)

دلتنگي_الاشتياق

دل _قلب

تنگ _ضيق

دلتنگي(قلب+ضيق)بمعنى قلب مخنوك عود مشتاق😁

گوشه_زاويه

گوشه هايش _زواياه(يقصد زوايا الليل)

بيرون مي زند_يخرج


https://t.me/alisolimani27

تمام ترسم از این است 
که یک شب بخواهی که به خوابم بیایی
و من همچنان به یادت
بیدار نشسته باشم...!

هذا هو كل ما أخشاه  في تلك الليلة التي تريد أن تأتي إلى نومي وما زلت أتذكرك وأنا جالس مستيقظ

ترس _خوف

تَرسَم_خوفي

بِخواهي _تريد (لفظه_بِخاهي)

بيايي_تأتي

نشسته باشم_جالس مستيقظ


https://t.me/alisolimani27

درگیري _صراع
لذت ببرید_استمتعو(جمع)
لذت ببر_استمتع(مفرد)
بیزحمت_بلا زحمه
یک_واحده
جعبه_علبه
شیریني_حلویات
میخوام_ارید  (میخوام لفظها»»»»میخام✅)
دیگه نمیخوام _بعد مااريد
بنشين اينجا__اجلس هنا
بلند شو__استيقظ
فدوه الك _فداى شما
نمى ارزه_مايسوى
هرچي _كلشي
میخواي_تريد
بِبٓر__إخِذ(أمر)
دروغگو_کذاب
دروغ نگو __لاتکذب
دروغ گفتم_کذبت (ماضي)
یادَم میره _انسی
دیر نَکُن_لاتتاخر
زود بیا _تعال بسرعه
خيلي دورِه_كلش بعيد
خيلي نزديكه_كلش قريب


https://t.me/alisolimani27

https://t.me/alisolimani27

https://t.me/alisolimani27

زندگی جنگ است ٫جنگ باخودت وشرایطت وجنگ با احمقایی که این شرایط را به وجود آورده اند

زندگی __الحیاة
جنگ_حرب
خودت_نفسك
ظروف__شرايط(ظروفك_شرايطت)

https://t.me/alisolimani27

#عربى فصيح


https://t.me/alisolimani27

🌟دارم : عِندي ، لَدَيَّ ، لي

🌟ندارم : لَیسَ عندي

🌟نداشتم : لم یَکُنْ لي ، ما کانَ لي

🌟باید داشته باشم : لِیَکُنْ عندي

🌟داشتم : کانَ عِندي، کان لي

🌟دوست دارم که داشته باشم : أُحبُّ أنْ یکونَ لي

🌟کاش داشته باشم : لیتَ لي

🌟هرگز نخواهم داشت : لن یَکونَ لي

🌟از دست دادم : فقدتُ

🌟در دسترسم هست :في مُتناولِ یدي

🌟دسترسی داشتم : کانَ في متناول یَدي

🌟ازمن گرفتند : أخَذوا منّي

🌟به دست خواهم آورد : سأحصل عَلیه

https://t.me/alisolimani27

🤎

https://t.me/alisolimani27

🖤🖤

https://t.me/alisolimani27

بگذاريد قضاوتت کنند
بگذارید آنها شما را اشتباه درک کنند
بگذارید در مورد شما غیبت کنند
نظرات آنها مشکل شما نیست
فرقی نمی کند چه می گویند و چه می کنند
جرات نکن به ارزشت شک کنی
یا در زیبایی حقیقت تو
فقط مثل خودت بدرخش

https://t.me/alisolimani27

https://t.me/alisolimani27

🌹🌹☺️

https://t.me/alisolimani27
🌹☺️☺️

اذ لم تختبر ألم أي شخص من قبل
لا تحكم على سلوكه

رفتارش__سلوکه (هو)

https://t.me/alisolimani27

لا أحد اعتذر على ما فعله بي

فقط ألومني على ردة فعلي

سرزنش__لوم

https://t.me/alisolimani27

ياعلى مدد🖤

اين هم #فيروز كه بهتون قول داده بودم
#بلبل(صبح)

https://t.me/alrafidain2

😂😂😂😂😂😂😂👍

بابا خیانت نکردم__بابا انا ماخنت
آقا ما مریض نیستیم__سیدي نحن ليس مرضى
دیوونه نیستیم __لا مجانين
معتادم نیستیم__ولا معتادين
ماخواسیمو ونشد ___نحن ردنا وماصارت
ما دیروز عاشق بودیم__نحن البارحه كنآ عشاق
وامروز باید جدا شیم__واليوم لازم نفترق
نميخوايم ولی مجبوریم__ لانريد لكن مجبورين

https://t.me/alrafidain2

لهجه عراقي
عوفني//ولم كن
ماشفت//نديدم
شويه//يه كم
كافي//بس كن
بچي //گريه
لاتبچي //گريه نكن
ابچي//گريه كن
تجي؟//مياى
ماتجي//نمياى

https://t.me/alrafidain2

🔺لهجه عراقی

❇️لِیش عینَک حَمرَة؟ ما نایِم؟

🛄چرا چشمت قرمزه؟ نخوابیدی؟


❇️مِن تِطلَع مِن البِیت طَفِي الصُوبَة

🛄وقتی از خونه میای بیرون بخاری رو خاموش کن



❇️إنتِچي لَتِستِحي أُخُذ راحتَک

🛄تکیه بده خجالت نکش راحت باش


#فعل

🔸خَدَّر. يِخَدِّر

👈به معنای: دم كردن


📚مثال

♨️روح اِلمطبَخ شُوف اِذا المای فایِر، خدِّر چای

♨️برو آشپزخونه ببین اگه آب جوش اومده چای دم کن




🍲احنه رح ننتظرک عَ الأکل. يله تعال لتتأخر

🍲ما واسه غذا منتظرت میمونیم. یالا بیا دیر نکن


⏰صايرلي ساعة منتظرك بالباب
چا وین صرت؟!

⏰ یه ساعته که دم در منتظرتم
کجایی پس؟!


👔من وين اشتريت هاذ القميص؟
كلش يلوگ لک.

👔این پیراهنو از کجا خریدی؟
خیلی بهت میاد
                                    


⛔️🚖🚖بالطریق                        


🔸لتمشي سرعة. على کیفك

🔸سریع نرو. آروم

🔹عمّي صدگ چذب! د أمشي میّة و خمسین. مو هوایه
🔹آقا جدی میگی؟(اصطلاحه)! دارم صد و پنجاه تا میرم. خیلی نیست

🔸إي أدري. إلک مو هوایه. بس إلیّه هوایه. إمشي ع كيفك

🔸آره میدونم. برای تو خیلی نیست ولی برای من زیاده آروم برو

🔹یله بس علمودک
🔹یالا فقط بخاطر تو

https://t.me/alrafidain2