Недавно прочла про детскую игру «бийче-оюн» / «игра в княгиню дома». Суть её в представлении, исполняемой девочками, где они изображали хозяйку и гостей дома. В этой игре воспроизводились различные традиции, связанные с бытом. Так с самого детства девочки осваивали заботы по дому, и главным примером для них был прообраз их матерей. В Карачае и Балкарии в ребёнке с ранних лет воспитывают уважение к роли матери и жены. Тому примером служит само определение «жены» в Карачаево-Балкарском языке — «юй бийче», которое дословно переводится как «княгиня дома». Язык народа увековечил одним словосочетанием покорность как в проявлении, так и принятии этого уважения.
Áim Na Rodnom
@aimnarodnom
Áim Na Rodnom (Slovak)
Áim Na Rodnom je telegramový kanál, ktorý je zameraný na všetkých priaznivcov slovenského jazyka a kultúry. Tento kanál slúži ako miesto na zdieľanie informácií, tipov a zaujímavostí týkajúcich sa slovenského jazyka, histórie a tradícií. Členovia kanálu majú možnosť diskutovať o rôznych témach, zdieľať skúsenosti s učením sa slovenčiny a objavovať nové aspekty slovenskej kultúry. Áim Na Rodnom je ideálnym miestom pre tých, ktorí sú nadšení z jazykov a chcú sa priblížiť k slovenskej kultúre. Nech už ste začiatočník alebo pokročilý hovorca slovenčiny, tento kanál vám poskytne všetky potrebné informácie a podporu. Pripojte sa k Áim Na Rodnom a objavte krásu slovenského jazyka a tradícií spolu s ďalšími nadšencami.
Áim Na Rodnom
08 Jan, 10:50
Освободи себя от надежд: прекратится дождь, растает лёд… Ты должен научиться шагать и под дождём и по льдинам.
Áim Na Rodnom
08 Jan, 10:50
Умутладан бошла кесинги: джангур тохтаса, буз эрисе… Джангурда да, бузда да — атлай билге керексе.
Áim Na Rodnom
04 Jan, 07:22
На родном есть красивое выражение: «Джандан юлюш этерге». Этими словами выражают сильное уважение, готовность разделить с человеком самое ценное, мочь многое ради этого человека. Буквальный перевод: «Поделиться частью своей души».
Áim Na Rodnom
28 Dec, 10:18
Ты мне плечо — крыло моё второе,
С тобой лишь разделю я высоту,
Не дрогнем — наследие стальное,
И сохраним Къарачай и Балкарию.
С тобой лишь разделю я высоту,
Не дрогнем — наследие стальное,
И сохраним Къарачай и Балкарию.
Áim Na Rodnom
27 Dec, 09:02
На родном есть не только любимые слова, но и те, которые не позволяю себе, и пресекаю у других рядом с собой. Например, «насыбсыз» / «несчастный» или «джарлы» / «бедненький». Замечая, что эти обороты частые в ком-то, я ограничиваю общение. Светлый разум не позволит себе давать оценку воле Творца, и вместо жалости проявит участие: если может — поможет, если нет — то не помешает. Мой принцип прост: упавшей птице не рассказывать о падении, а напомнить о крыльях и небе, указывая на высоту её полёта.
Áim Na Rodnom
26 Dec, 06:38
Моих любимых людей объединяет общая черта — ачыкъ кёллюлюк / искренность. Их добро всегда правдиво, а ошибки — открытые. Они не ищут себя в других, знают свою суть и не противоречат ей. Это те, на кого можно положиться, ибо они не подвели себя, а значит, не подведут человека. Такие люди не простые, они очень сложные, но очень-очень лёгкие. Они противоположность понятию «ауур адам» / «тяжелый человек». После проведенного с ними времени, не возникает желания смыть с себя пыль сожалений. Искренность — признак чистоты намерений, наличия воли и стойкости души. И если мы не видим глазами, то сердцем всегда чувствуем как её отсутствие, так и присутствие.
Áim Na Rodnom
24 Dec, 10:18
Воспитывай в себе избирательность, особенно к своему окружению. Выбирай тех, кто лучше тебя, ни успешнее или умнее, а милосерднее, добрее, чище. Пребывая с теми у кого красивая душа и великодушный нрав, ты заметишь, как эта красота и великодушие передаются тебе. На родном есть слово, описывающее это состояние: «Асыллай», которым обозначают возвышенные отношения, возносящие и укрепляющие благое в человеке.
Áim Na Rodnom
17 Dec, 07:49
На родном не говорим «прости» и не отвечаем «прощаю». Слова «Разы бол» / «Будь доволен» подразумевают, что человек приложит усилия для исправления. Отвечаем на это: «Аллах разы болсун» / «Да будет доволен Всевышний».
Áim Na Rodnom
15 Dec, 09:07
Все мы рождаемся с обязательствами от Вселенной. Я про данности, которые предопределил для нас Всевышний в начале пути. Для сильных в этом предопределении сила, для слабых — слабость. Одни сопротивляются им, другие с благодарностью принимают. Родиться в горах — тоже такая данность. Ибо что такое быть горцем и горянкой? Это обет, данный предкам: «Ни честь моя, ни человечность не будут ниже вершин этих гор».
Áim Na Rodnom
13 Dec, 09:21
Формула счастливого дня:
Айран + Хычын + Айым = Кюнлю
* кюнлю — живущий в благополучии
Айран + Хычын + Айым = Кюнлю
* кюнлю — живущий в благополучии
Áim Na Rodnom
11 Dec, 09:10
В школе я ходила на дополнительные по русскому языку к замечательной учительнице - Зурум Ахматовне. Мой литературный вкус отчасти выстроен благодаря ей, она меня учила: «Читай часто, но немного. Пусть это будет привычкой, которая не утяжеляет, но дисциплинирует ум». Во время одного занятия, когда она заметила грустинку на моём лице, посоветовала: «Чтобы хотелось жить — читай Кайсына, чтобы не потеряться в своих желаниях — читай Айтматова». Так и получилось, что мой любимый роман, который меня приземляет — «Плаха» Чингиза Айтматова, а окрыляющие меня на новые открытия строки принадлежат Кайсыну Кулиеву.
На фото: Ходжикули Нарлиев, Давид Кугультинов, Кайсын Кулиев и Чингиз Айтматов
На фото: Ходжикули Нарлиев, Давид Кугультинов, Кайсын Кулиев и Чингиз Айтматов
Áim Na Rodnom
06 Dec, 07:02
Кюн джылытады, джарытады, алай а мардасын билмегенни кюйдюрген этеди.
Áim Na Rodnom
04 Dec, 06:27
Помню, как у Ання на столе всегда была чаша с айраном. Он был там теплым и сладким, который так хорошо сочетался с кукурузным толокном и мёдом (къууут). А в холодильнике хранился айран с кислинкой, холодный, который идеально подходит для сусаба. Не забуду вкус жаркое Ання, идеально гармонирующее с айраном, или её пышные, насыщенные картошкой хычыны, которые тоже смаковали айраном. Так Ання и приучила меня, что у еды нет вкуса, если перед ней не насытиться айраном или не запить её сусабом.
Áim Na Rodnom
03 Dec, 06:27
Как горы Кавказа берегут от ветров свои народы, я берегу твоё сердце от боли этого мира.
Áim Na Rodnom
03 Dec, 06:27
Кавказны таулары аяздан сакълагъанча миллетлерин, мен дунияны ачыуундан сени джюрегинги сакълайма.
Áim Na Rodnom
29 Nov, 07:15
Доверие не приходит со временем. Оно либо с самого начала, либо его не бывает.
Áim Na Rodnom
28 Nov, 09:53
Мой народ был испытан не единожды трагическими событиями. Больно ли мне при мысли о несправедливостях на его пути? Да. Горжусь ли тем, как он прошёл эти пути? Да. Моё признание предкам, которые даровали самое ценное наследство своим потомкам — без стыда называть имя своего народа.
Ёлгенлерибиз джандетли болсунла,
миллетибиз Аллах бла сакълансын.
Ёлгенлерибиз джандетли болсунла,
миллетибиз Аллах бла сакълансын.
Áim Na Rodnom
26 Nov, 07:40
Бережно и избирательно называю другом. Связано это ни столь с капризами, а сколь с чувством долга. На родном друг — это «тенг», слово которое также означает «равный». В моем понимании, называя человека другом, ты берешь ответственность: отчасти взращивать в себе его благие качества, чтобы быть достойным его, а также делиться с ним своими успехами, искренне желая, чтобы он был ни просто равен тебе, а лучше тебя.
Áim Na Rodnom
25 Nov, 08:39
На родном есть фраза «акъыл тёкме» / «не умничай», а буквально «не лей свой ум». Слова грубые, отмечающие, что человек делится лишней информацией, льёт то, что бесполезно. Так устроено, что малодушный ум жаждущему рассказывает какова на вкус вода, великодушный - напоит и покажет, как ее добывать.
Áim Na Rodnom
23 Nov, 07:45
Мени ажымсызлыгъым — сени ёхтемлигинг,
Сени тазалыгъынг — мени сыйым.
Сени тазалыгъынг — мени сыйым.
Áim Na Rodnom
20 Nov, 07:24
В детстве слышим «ачытма» / «не причиняй боль», «алдама» / «не лги», «эринме» / «не ленись». И если повзрослев, можем придерживаться этих базовых настроек - мы счастливчики.
Áim Na Rodnom
19 Nov, 08:01
Понятие «безнравственный» на родном звучит «халисиз» (буквально без характера). В обоих языках корень слов состоит из одного значения «нрав» / «хали». Примечательно, что оба языка определяют отсутствие характера, как порок. Карачаево-Балкарский народ издревле считает, что самый важный вклад в будущее ребенка — это верное воспитание, формирующее устойчивый и благородный характер. «Къан бла кирген, джан бла чыгъар» / «Вошедшее с кровью выйдет с духом», — пословица, отмечающая, что перевоспитание чаще невозможно, потому важно с колыбели вкладываться в нрав дитя. В культуре народа обязательно родителю и окружению бережно относится как к самому ребенку, общаться с ним как с равным, без дурачества и издевок, так и к распорядку его дня: ко времени кормления, пеленания, сна, купания, общения. Мой Аття говорил: «Тайгъа гылыугъача къарасанг — уллусу эшек болур» / «Если обращаться с жеребенком как с осликом, повзрослев он станет ослом».
Áim Na Rodnom
17 Nov, 09:41
Воскресный плейлист от Áim Na Rodnom, которым отчасти была вдохновлена коллекция «Кавказцы»:
Áim Na Rodnom
16 Nov, 09:06
Карачаево-Балкарская пословица гласит: «Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден» / «Геройство - не от силы, а от мужества» (буквально от сердца).
Áim Na Rodnom
13 Nov, 10:05
Вчера я по-новому услышала слова на родном: «Аллахдан тилесенг, кёб тиле» / «Когда просишь у Творца, проси побольше». А что если здесь ни «побольше / много», а «о многом». Взрослея, я становлюсь свидетелем истины, что Всевышний всегда дарует человеку то, о чём он просит. Например, кто-то грезит о материальном, и в конечном счете только с материальным и остаётся. Может быть, освободившись от однобокости, человек и учится доверять воле Творца, произнося: «Создатель, даруй мне сил, ведь я прошу Твою милость во всём».
Áim Na Rodnom
11 Nov, 06:12
Воспитывай в себе любовь, ибо это тыл уважающего себя человека. Воспитывай искреннюю любовь ко всему, что предначертано тебе Творцом: твоя семья, род, родина, вероисповедание и знания, родной язык и культура, твои достоинства и особенности… Воспитывай в себе безусловную любовь, которая принимает, даже когда не понимает. Воспитывай в себе настоящую любовь без осуждения и без обсуждения. Чудо такой любви — она всегда взаимна.
Áim Na Rodnom
10 Nov, 07:52
Воскресный Карачаево-Балкарский поп-рок плейлист от Áim Na Rodnom:
Áim Na Rodnom
09 Nov, 10:25
Понравились слова: «Если обращаясь к тебе, твои родители подбирают слова, боясь тебя обидеть, какой ты человек?». Есть красивые сердца, в которые Всевышний вложил доверие к близким: ругают ли, критикуют ли, комментируют ли они твои действия, ты знаешь, они это делают с благими намерениями, желая тебе только добро. С возрастом приходит осознание, что верное наставление — это драгоценная забота, за которую надобно бы быть благодарным. Когда понимаешь это, уже не важно какие слова и как они используют, намного важнее для чего они это говорят.
Áim Na Rodnom
08 Nov, 14:08
Буква V здесь — это къысха У, которая прописывалась так по тюрскому алфавиту и в Къарачае, и в Балкарии. И это обложка газеты «Таулу Джашау» 1924 года, которая выпускалась в Къарачае. Мне всегда импонируют смыслы, а здесь их столько. По воле Творца, в скором времени презентуем всю коллекцию)
Áim Na Rodnom
07 Nov, 08:33
Отдавай и отнимай у своего сердца. Так ты узнаешь, что для него любимо и нужно, а что отвратно и ненадобно.
Áim Na Rodnom
07 Nov, 08:33
Джюрегинге берген да эт, тыйгъан да эт. Алай билликсе не сюйюмлю-кереклиди анга, не къутсуз-керексизди.
Áim Na Rodnom
06 Nov, 06:01
«Намыс насыбны къадама эшигиди, таулуду аны ачарыкъ», — поётся в старинной Карачаево-Балкарской песне. Что означает: «Честь это непоколебимая дверь к счастью, которую откроет горец».
Áim Na Rodnom
05 Nov, 08:19
Одно из любимых слов на родном «сакълайма». Выходя из дома я слышу от мамы: «Ашхы джолгъа, сакълайма» / «Благого пути, я жду тебя». Делясь своими планами с отцом, слышу: «Огъур бла, сакълайма» / «Во благо, ожидаю (верю в твой успех)». В гостях у сестры, я слышу: «Сенге сакълагъанма эм татлысын» / «Я сберегла для тебя самое вкусное». Открывая сердце перед другом, я слышу: «Тахсангы сакъларыкъма» / «Я сохраню твой секрет». Наблюдая за своим окружением, я слышу: «Адебибизни сакълайбыз» / «Бережём свою честь». И не всегда им надо говорить об этом вслух, я всё равно это слышу и говорю в ответ: «Аллах бла сакъланыгъыз» / «Да защитит вас Аллах».
Áim Na Rodnom
02 Nov, 07:25
«…не ломались во тьме кромешной,
не отказывались от веры…»
Азрет Акбаев | из поэмы «Элия»
Аллах бла сакълан, къадама Къарачайым!
не отказывались от веры…»
Азрет Акбаев | из поэмы «Элия»
Аллах бла сакълан, къадама Къарачайым!
Áim Na Rodnom
29 Oct, 11:28
«Ата — билек, Ана — джюрек» / «Отец — плечо, мать — сердце», — говорят на родном. Наверное, самое красивое, что я видела — это любовь женщины к мужчине. Любовь дочери к отцу, сестры к брату, жены к супругу, матери к сыну. Эта любовь так богата уважением, заботой, верностью и мудростью. А самое сильное, зримое мной — любовь мужчины к женщине. Любовь сына к матери, брата к сестре, мужа к супруге, отца к дочери. В этой любви очень много самопожертвования, снисхождения, трепета и признания. И мне ни столько важно, получил ли человек эту любовь от ближнего, но если он не может сам испытать её к другому, то я не могу доверять такому ни дело, ни слово.
Áim Na Rodnom
26 Oct, 06:59
«…Многолика семья нальчан
И для всех стал ты теплым домом
Счастья верного талисман –
Золотая моя подкова!»
Мадина Урусбиева | 1988
И для всех стал ты теплым домом
Счастья верного талисман –
Золотая моя подкова!»
Мадина Урусбиева | 1988
Áim Na Rodnom
25 Oct, 07:08
На родном мы можем сказать «ариу» / «красивый», признавая факт красоты. А ещё можем проговорить «чырайлы» - это признание силы красоты, дарующей успокоение сердцу, наполняющей собой пространство. Мы говорим «къаллай чырайлыды», и признаёмся, что нам хорошо от этой красоты. Два слова, которые напоминают, что не всё золотое для нас блестит, и не всё блестящее для нас золото.
Áim Na Rodnom
22 Oct, 07:00
Áim Na Rodnom
21 Oct, 07:06
«У нас принято: в горах уступают дорогу женщине, бережливы к чести девушки, и справа от себя держат при шаге. Должно почитают мужчину, и встают при нём, выражая уважение. Землю доверяют небесам, а земле — процветание. Говорят, что вышедший с благим намерением в дальний путь непременно вернется домой, а для того, кто забыл мать и горы - не подают питьё, нет земли в горах для могил таковых».
Назифа Кагиева
Назифа Кагиева
Áim Na Rodnom
21 Oct, 07:06
«Бизде адет алайды: … Тиширыугъа джол къоялла таулада, къызгъа сый бере, онг джанларына салыб джюрютедиле... Эркишини къачын кёре, ёрге туруб сыйлайла. Кёкге джерни ышаналла таулада, джерге уа — гюллени. Ариу иннет бла узакъгъа кетген къайтыргъа керекди йюйне дейдиле, анасы бла тауланы унутханнга уа — суусаб ичирмейле, къабыр юлюш да джокъду алагъа таулада».
Къагъыйланы Назифа
Къагъыйланы Назифа
Áim Na Rodnom
18 Oct, 07:46
Знаешь, плечо, на которое ты можешь положиться - я, плечо, на которое я могу опереться - ты.
Áim Na Rodnom
17 Oct, 12:01
Аття был редким человеком: отзывчивым, волевым и очень светлым. Все истории, которые начинаются со слов: «Мухаммад-хаджи тогда..», «У Биджи были слова..», «Папа говорил..», — для меня особенные. Одна из таких историй: 70-ые, с. Учкекен, Камыш-Кулак, празднество во дворе Тохчуковых и деду один из соседей-родственников признается, что ни разу не видел красот Теберды и Домбая, да и после Азии не выезжал за пределы Малого Карачая. На второй день Аття нанимает автобус и собирает стариков-соседей, так они выезжают в Домбай. Аття часто повторял: «Аллахха бюсюреу эсенг, инсанына иги бол» / «Если ты благодарен Творцу, будь добр к Его созданию». Сам он всегда был верен этим словам.
Áim Na Rodnom
16 Oct, 09:22
Как-то папа дал мне совет: «Джаратмай эсенг - этме» / «Не нравится - не делай». И я постепенно пришла к этому. Речь ни о лени, а о симпатии. Не делать то, что тебе неприятно, и не делать так, как тебе не нравится.
2,827
subscribers
188
photos
27
videos
