Áim Na Rodnom

Моя несомненность — твоя гордость,
Твоя чистота — моя честь.

Мени ажымсызлыгъым — сени ёхтемлигинг,
Сени тазалыгъынг — мени сыйым.

Всё, что не от сердца разрушается.

Джюрекден болмагъан хар не да оюлады.

В детстве слышим «ачытма» / «не причиняй боль», «алдама» / «не лги», «эринме» / «не ленись». И если повзрослев, можем придерживаться этих базовых настроек - мы счастливчики.

Понятие «безнравственный» на родном звучит «халисиз» (буквально без характера). В обоих языках корень слов состоит из одного значения «нрав» / «хали». Примечательно, что оба языка определяют отсутствие характера, как порок. Карачаево-Балкарский народ издревле считает, что самый важный вклад в будущее ребенка — это верное воспитание, формирующее устойчивый и благородный характер. «Къан бла  кирген, джан бла чыгъар» / «Вошедшее с кровью выйдет с духом», — пословица, отмечающая, что перевоспитание чаще невозможно, потому важно с колыбели вкладываться в нрав дитя. В культуре народа обязательно родителю и окружению бережно относится как к самому ребенку, общаться с ним как с равным, без дурачества и издевок, так и к распорядку его дня: ко времени кормления, пеленания, сна, купания, общения. Мой Аття говорил: «Тайгъа гылыугъача къарасанг — уллусу эшек болур» / «Если обращаться с жеребенком как с осликом, повзрослев он станет ослом».

Между двух зол ничего не выбирай.

Эки зарандан бир джукъ да сайлама.

Воскресный плейлист от Áim Na Rodnom, которым отчасти была вдохновлена коллекция «Кавказцы»: