kopfkino

По старинке

Наверняка у вас когда-нибудь бывало ощущение, что жизнь течет в том же ритме, без изменений, и дни становятся похожими друг на друга. Не только жизнь, но и работа превращается в нечто монотонное, где все делается по старинке. А друзья на вопрос «Как дела?» отвечают: «Да всё по-прежнему».

В немецком языке для описания таких заурядных и повседневных вещей существует слово Trott. В первом значении — это рысь, которой бежит лошадь, переставляя поочередно ноги. А в переносном смысле — уже обыденность и заведенные привычки. Поэтому говорят:

▶️ alles geht seinen gewohnten Trott weiter — все идет по-старому
▶️in den alten Trott verfallen — вернуться к старому
▶️aus dem alten Trott herausreißen / herauskommen / ausbrechen — вырваться, выбраться из рутины
▶️dem alten Trott entfliehen — сбежать от нее

Даже если вы не знаете немецкий, то о фокстроте (Foxtrott), наверное, слышали. Как и в рутине, в этом танце есть повторяющиеся шаги, которые создают предсказуемый ритм.
Но, несмотря на всю предсказуемость, всегда можно добавить пару неожиданных шагов и ощутить что-то новое. Oder?

Неочевидный побочный эффект от занятий немецким случился на днях.

Уже успели пошутить, что это мог бы быть марафон по немецкому для собак.

#unterricht

Субботняя рекомендация

Кто давно на меня подписан, знает, что по субботам я обычно рекомендую что-нибудь из немецкого кино. Почти все лето не вела рубрику, так что пора ее возвращать. При этом фильмы я, конечно, не забросила смотреть, иногда даже стала о них писать (раз, два) и делиться с вами анонсами (надеюсь, вы заглядываете в сторис канала).

Из недавнего. В прошлом месяце сходила в «Иллюзион» на отреставрированный «Париж, Техас» Вима Вендерса и осталась под большим впечатлением. Может, еще и потому, что очень люблю «Алису в городах».

Если коротко, то фильм рассказывает историю Трэвиса, молчаливого и загадочного мужчины, потерявшегося не только физически, но и эмоционально. После четырех лет странствий он делает попытку восстановить отношения с сыном и разыскать свою жену Джейн. Поэтому в центре повествования так или иначе оказываются темы разлуки и утраты. Но еще — любви.

Кроме того, «Париж, Техас» — это очень красивая картина, где меланхоличная музыка звучит на фоне завораживающих пейзажей американского Юга, где взгляд блуждает среди оттенков красного. В общем, Вендерс, как всегда, мастерски передает настроение через визуальные образы.

#filmdestages

❤️ — если смотрели
📎 — если планируете

Про пластырь утешения

или про то, как пару лет назад я послушала песню и что из этого вышло. Спойлер — новое слово, укравшее мое сердечко и занявшее почетное место в активном словарном запасе.

⚪️Представьте, что пластырь мы используем, чтобы заклеить не только мелкие порезы и раны, но и душевные царапины. Во всяком случае, такой образ нам предлагает нарисовать немецкий язык. Потому что то же самое, но в переносном смысле, мы делаем, когда говорим о чувствах и эмоциях. И тогда на помощь приходит он — Trostpflaster (ирон.).

⚪️Заглянем внутрь слова: первая часть образована от глагола trösten — «утешать», а вторая — от «пластырь». Вместе они складываются в пластырь утешения или, если строго следовать определению в словаре, в «небольшую компенсацию после неудачи или потери».

⚪️Таким утешением, как вы догадываетесь, может стать что угодно: плитка кусочек шоколада, 3 чашки кофе в понедельник (да, было), тренировка и многое другое. Это наши маленькие «душевные пластыри», которые помогают себя порадовать и успокоить.

А на скриншоте та самая песня Clueso (снимали, кстати, в Эрфурте). Послушайте, вдруг тоже найдете для себя новые слова.

Какие у вас есть Trostpflaster?
_____________________
Gentle reminder: нежно напоминаю, что в октябре еще можно записаться на консультацию со мной.

Когда я впервые приехала учиться в Германию, то мечтала поскорее попасть в два города — в Берлин и Дрезден. Если с Берлином мы встретились буквально лицом к лицу (а потом еще много-много раз), то в Дрезден я отправилась лишь спустя месяц, после того как наконец разобралась с учебой. Эта поездка мне особенно дорога, потому что подарила самую красивую осень и вернула меня к большому увлечению — фотографии.

И вот, спустя много лет, Дрезден снова напомнил о себе, и я познакомилась с Сашей. Оказалось, что она как раз здесь живет и работает. А еще ведет классный канал, который я с удовольствием читаю и которым хочу поделиться.

Там Саша рассказывает о своей магистратуре в TU Dortmund. Например, в этом посте вы найдете информацию о подходах в обучении, написании диплома и сдаче экзаменов.

После окончания магистратуры Саша переехала в Дрезден, где теперь работает старшим инженером. Я, как человек далекий от программирования, робототехники и машиностроения, слушала ее истории о лабораторных буднях с большим интересом. Хотя рассказ о том, как избавиться от мудрости без смс и регистрации в Германии, заинтриговал меня еще больше (читайте здесь).

Недавно я узнала, что Саша собирает документы для получения гражданства и пошагово делится своим опытом. На эту тему вы найдете целую серию постов, где все разложено по полочкам (раз и два). Думаю, что кому-то они точно окажутся полезными.

Ну и, конечно, в блоге не без подборок культурных мероприятий и новостей прямиком из Саксонии (не Берлином единым).

Так что буду рада, если вы подпишетесь на Alexa Germany.