Ashraf Amer TPE

مفاجأة!
جعلتها خلفية لنشيد رائع من الزمن الجميل: نشيد ثوار وصارت مرئية (فيديو) على القناة.
https://youtu.be/m39l31vTYbs
ولله الحمدُ والمِنَّة!

كان معكم أشرف عامر من "مولد الألقاب الكاذبة" ... هنا القاهرة!
من كام يوم سألت الرجل العظيم أ/ #محمود_صبره اللي العالم العربي كله اتعلم من كتبه الترجمة القانونية ربنا يديله الصحة والعافية: ليه حضرتك قلت لي قبل كده وأنا بتكلم عن أعلام الترجمة في العالم العربي مكتبش لقب دكتور قبل اسم حضرتك؟ فقال لي: لأني لم أحصل على درجة الدكتوراه بعد ولكني حصلت على الماجستير .... فلا ألصق باسمي لقب مش من حقي!
وأنا عن نفسي -أشرف عامر- أي حد على الفيس أو على (زوم) أو في التليفون بيقولي يا دكتور بقول له وش كده: أنا مش دكتور ولا خدت ماجستير حتى!
والموضوع له قصة مش ده موضع سردها.
فمن هنا ورايح أي حد يقول لكم إنه دكتور أو إنه معاه ماجستير اطلبوا منه الشهادة وتواصلوا مع المؤسسة اللي بيقول خد منها الدكتوراه/الماجستير علشان تتأكدوا إنه فعلا دكتور أو معاه ماجستير .. النصابين كتروا اليومين دول وبقت عندهم بجاحة منقطعة النظير!
والجيل اللي طالع من الشباب في الكليات المتخصصة أظن بيعرف يبحث ويدوّر كويس، متخليش حد يا ابني يستغلك ويضحك عليك!
--------------------------
ورحم اللهُ من قال:
ألقاب مملكة في غير موضعها :: كالهر يحكي انتفاخًا صولة الأسد

#فلسطين_في_القلب

أنت تسأل والأستاذ يجيب (الحلقة رقم 09)

س: ليه حضرتك بادرت وأعلنت إنك هتكتب بنفسك سيرة الأستاذ الدكتور/ محمد عناني بالعربية والإنجليزية؟

ج: حتى لا نترك المجال لأحد الأغمار يطلع بكتاب هزيل 100 صفحة أو 150 صفحة ويقول لنا هي دي سيرة د/ عناني وهنلاقيها مليانة أخطاء لغوية ونحوية وفيها مداهنات ومجاملات لفلان وعلان أو إنقاص من حق الدكتور أو غلو فيه وده موجود للأسف على الفيسبوك وغيره.

سيرة الدكتور لازم تبقى منصفة بعيدة عن الإفراط والتفريط.

سيرة الدكتور لازم تبقى مفصلة وشاملة لحياته وأعماله كلها.

سيرة الدكتور لازم تبقى ملهمة للجيل ده وللأجيال القادمة.

سيرة الدكتور لازم تمتع القارئ وتعرّفه مين هو بحق العلامة د/ عناني.

سيرة الدكتور لازم تبقى خالية من الأخطاء اللي بنشوفها في الكتب حتى كتب المشهورين.

س: متوقع تبقى كام صفحة يا فندم؟

ج: الله أعلم! ولكن على الأقل مش أقل من 1000 صفحة وتصدر في مجلدين.

#Enani

#محمد_عناني

#Biography



تحفة رائعة من عالم شيكسبير الساحر!
كل أعمال شيكسبير في مجلد واحد ضخم!!
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02MVKmyftZSoQPbHLKLCoi8nBLj9GsFwzjyarn1oqXnyxd6eMwNEFbTRnXyeaMLRSel&id=61564183179685

تحفة رائعة من عالم شيكسبير الساحر!
كل أعمال شيكسبير في مجلد واحد ضخم!!
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02MVKmyftZSoQPbHLKLCoi8nBLj9GsFwzjyarn1oqXnyxd6eMwNEFbTRnXyeaMLRSel&id=61564183179685

شيَّر الدنيا تتغيَّر!
Please, share it.

من منطلق الجسد الواحد وتخفيفًا للأعباء عن كاهل أهل مصر وأهل سوريا وأهل فلسطين وأهل لبنان وأهل اليمن وأهل العراق قررتُ منحهم جميعًا خصمًا على جميع الدورات التدريبية التي أقدمها مقداره خمسون بالمائة (50%) سواء أكانوا طلبة أو غير ذلك ومهما كان مكان عيشهم في بلادهم أو خارجها!
يسري هذا القرار من هذه الساعة (10:30 مساء بتوقيت القاهرة يوم 21 أكتوبر/تشرين الأول) حتى غروب شمس آخر يوم في عامنا هذا 2024م.
للتواصل:
https://wa.me/+201008174723
[email protected]
#جسد_واحد
#كن_أندلسا
#شمعة_الظلام
-----------------
تغيير الواقع ليس بالكلام وحده ولكن بالفعل!
أروا اللهَ من أنفسكم خيرًا يؤتكم نصرًا قريبًا مؤزرًا!

#رتب_لي_دماغي_شكرا
هاشتاج (وَسْم) قديم محتاجين نرجّعه تاني علشان نرتب دماغ الناس في عالم الترجمة لا سيما الطلبة.
--------------------------
أولا البداية .. نبتدي منين الحكاية؟!
علشان حضرتك تبدأ في مجال الترجمة لازم تبتدي أولا باللغة والثقافة
You must be bilingual and bicultural.
يبقى أول خطوة إتقان اللغتين والإلمام بالثقافتين (العربي والإنجليزي مثلا). وده بيتم في مرحلة الكلية وما قبلها.
الخطوة التانية: إتقان الترجمة الخالية من المصطلحات المتخصصة يعني الترجمة العامة. وده بيتم على إيد خبير (((حقيقي))) في المجال نتدرب عنده (((تدريب عملي مش نظري))) وكتب نقراها تخص الترجمة عمومًا (((دون تخصص))) ومرئيات على اليوتيوب شرحها.
الخطوة التالتة: إتقان ترجمة متخصصة (((واحدة بس!))). ودي زي اللي قبلها محتاجة مدرب خبير وتدريب عملي وكتب ومرئيات تقتصر على الترجمة المتخصصة دي بس.
س: أمَّال هما في الكلية بيدّونا ترجمات متخصصة كتير ليه؟
ج: ببساطة لأنهم ميعرفوش إنت هتتخصص في إيه بالظبط لما تتخرج فبيعدّوا بيك على أنواع متعددة (((عشان تدوق طعمها بس مش تتخصص فيها))).

آخر فرصة للاشتراك في دورة أ/ أشرف عامر!
خصم 50% على الرسوم لكل مصري يقيم على أرض مصر وكذلك أهل فلسطين وأهل سوريا!
اشترك الآن لتتعلم على يد خبير التدريب!
https://wa.me/+201008174723
شيَّر الدنيا تتغيَّر!
🥰🥰

أحَسِبَ الناس أن الساحة قد خلت لكُسَيَر وعُوَيْر وثالثٍ ما فيه خير؟!
لا والله! فالأفاضل كُثر ... وأهل العلم ما زالوا يعطرون الأجواء وينيرون العقول بعلمهم.
ولتنقشعنَّ عن سماء الترجمة سحابةُ الزيف هذه!
ولتعودن شمس الحق والمهنية لتنير الدنيا!
#الحق_المر

Editing yesterday's lecture (Given by Mr. Muhammad Said Kamel and Me)
Topic (02): Training on Translation
Series: Hotspot Topics

سلسلة الوفاء | الحلقة الأولى
الجزء الثامن: قصة لها مفعول السحر!
نهديها لكل من يعاني وكثرت عليه أعباء الدنيا ومشاغلها

شيَّر الدنيا تتغيَّر!

https://www.youtube.com/watch?v=8QAhAKBN8Zc&list=PLuGNadlaR3cV-k5uFlqozgeuxlXXQ4npp&index=9

هل خريجونا بحاجة إلى التدريب حقًا؟
وما هي مواصفات التدريب والمدرب؟
وماذا جرى في ساحة الترجمة والتدريب في السنوات العشر الماضية؟
هذه بعض النقاط الرئيسة لمحاضرة يوم السبت القادم على زوم مع الأستاذ/ أشرف عامر ضمن سلسلة محاضرات له يتناول فيها عددًا من القضايا الساخنة في عالم الترجمة.
وهناك مفاجأة من العيار الثقيل سنعلن عنها اليوم إن شاء الله بخصوص هذه المحاضرة ومن سيكون ضيفنا فيها.
لحضور المحاضرة يرجى إرسال عبارة (قضايا ساخنة) على الواتسآب مع ذكر الاسم والمهنة والمؤهل والتخصص.
https://wa.me/+201008174723
-------------------
المحاضرة الأولى (السابقة): سد الفجوة بين الجامعة وسوق العمل
------------------------------
من المحاضرات القادمة:
دخول الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي عالم الترجمة - نعمة أم نقمة؟!
هل نحن بحاجة إلى وضع ضوابط لمهنة الترجمة والتدريب عليها؟
---------
#قضايا_ساخنة_في_عالم_الترجمة

أنت تسأل والأستاذ يجيب (الحلقة رقم 08)
س: لم اضطلعتَ في الآونة الأخيرة بدوريْ إعلاميِّ الترجمة العربية ومؤرخِها؟

ج: تأملتُ أحوال الترجمة العربية فوجدت أن الإعلام العربي بشقيه الرسمي وغير الرسمي لا يهتم بالترجمة والمترجمين إلا لِمامًا؛ وهذه مأساة في حد ذاتها فالمترجمون -كما قلت من قبل وأقول دائمًا- هم ألسنةُ الكتب وجسورُ الثقافة! فكان حريًّا بإعلامنا العربي أن يسلط الضوء على جهودهم، وأن يَحْتَفِيَ بهم لا أن يذكرهم في العام كله مرة أو مرتين: في (يوم الترجمة العالمي) إلى جانب مناسبة أو مناسبتين أخريين!!

كما أنني لاحظت ألا اهتمامَ في صفوفنا بتأريخ الترجمة في مصر خاصة وفي العالم العربي عامة فقلت في نفسي: "ومن عساه يقوم بذلك؟! الغالبية العظمى منا منهمكون في تدريس الأجيال الصاعدة وتعليمهم داخل أسوار الجامعة؛ وبعضنا يفعل ذلك خارجها؛ والمحترفون منهمكون في تنفيذ مشاريع الترجمة وما يلف لفها .. فمن يهتم بنا ويؤرخ لنا ويسلط الضوء علينا؟!"

ومن ثم سأحاول جاهدًا أن أضطلع بهذيْن الدوريْن قدر جهدي وعلى كثرة مشاغلي؛ لكن المعونة من الله تأتي على قدر المشقة كما تعلمنا؛ ومن ثم فأنا أسدد وأقارب؛ والله من وراء القصد.

كيف نترجم هذه العبارة إلى العربية؟
He has too few friends. I pity him!
الإجابة في هذا المنشور.

https://www.facebook.com/ashrafamertpe/posts/pfbid0RjGE3RLNrL8eHg1Nw9JVBZPT7srgZb9vi1PjYEZmyPXv14R9VBUcL2UErp5rWkpfl