Издательство Волчок

Наши читатели Артем и Ольга зашифровали названия шести любимых книг издательства при помощи эмодзи! Сможете разгадать все ребусы? Пишите свои варианты в комментариях. Ответы опубликуем чуть позже!

1. 🗓🚶‍♂️🛤🐟
2.🌲🌲🌲🏠🔬❄️🎿
3. ✉️🏪💸🛒👻
4.🥮🏠👧🏻👧🏻👧🏻👱🌳🌲🌳👹
5. 🐘🌳
6. ✉️ 📋🏡♟💰

20 ноября родилась Сельма Лагерлёф (1858–1940) — известная шведская писательница, первая женщина, получившая Нобелевскую премию по литературе (1909) — «как дань высокому идеализму, яркому воображению и духовному проникновению, которые отмечают все ее произведения»🇸🇪

Самой популярной книгой Лагерлёф, безусловно, является двухтомная эпопея «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции» (1906-1907), изначально задуманная как увлекательное учебное пособие по географии Швеции для первоклассников. О том, как Сельма работала над этой книгой, об интересных фактах ее биографии и истории переводов книги на русский язык можно прочитать в моем прошлогоднем материале "Как учебник по географии стал самой популярной шведской книгой для детей?" на портале Год литературы.

Два года назад в издательстве «Волчок» вышло «Удивительное путешествие Нильса…» в переводе Фаины Золотаревской (которое не переиздавалось сорок лет!) с прекрасными графическими иллюстрациями Натальи Кондратовой. Фаина Харитоновна принадлежала к блестящей плеяде первых отечественных переводчиков-скандинавистов, этот перевод отличают точность и бережное отношение к оригиналу, чувство стиля и меры. Он впервые вышел в свет в 1981 году в «Лениздате» с некоторыми купюрами, а следом за ним, в 1982-м, появился второй полный перевод, Людмилы Брауде, в издательстве «Карелия» без каких-либо купюр и сокращений.

Книга, вышедшая в "Волчке", в работе над которой мне довелось принять участие, снабжена внушительным справочным аппаратом: развернутыми комментариями, послесловиями об истории создания сказки про Нильса, её значении для литературы и об истории переводов этой книги на русский язык, а также переводами отрывков, вырезанных в свое время советской цензурой (например, небольшая глава "Церкви Даларны"), и картой путешествия Нильса.

Наши авторы и друзья Ирина Лукьянова, Ксения Молдавская и Ася Кравченко подготовили курс по детской литературе для начинающих. В этой мастерской Creative Writing School вы узнаете, как написать книгу, которая понравится современным детям. Как вдохнуть жизнь в персонажей и вызвать доверие к ним. Как обращаться с несколькими сюжетными линиями, чтобы не запутать читателя. Как создать такой мир, в который поверит самый придирчивый юный критик.

В разное время мастерские СWS оканчивали авторы, дебютировавшие у нас Юлия Асланова, Маръя Малми, Асия Арсланова, Анна Занадворова и многие другие.

Этот курс будет полезен не только начинающим писателям, но и тем, кто хочет научиться читать книги как профессионал — редактор или литературный критик, научиться видеть за сюжетом рассказчицкое мастерство и сопереживать не только героям, но и автору.

Для наших читателей действует промокод Volchok, который даст скидку 2000 рублей при покупке любого тарифа!

Скоро ляжет снег, зажгутся елки в домах и витринах и всех охватит знакомое предпраздничное волнение! А затем начнутся долгожданные каникулы, которые так приятно провести вместе с детьми за книгой.

Наши друзья подготовили большую подборку самых необычных, красивых и новогодних книг для всей семьи. Выбирайте и покупайте подарки для самых близких по праздничным ценам!

Заканчивается тираж сборника «Мне легко с тобой». Надеемся, допечатать в 2025-м году. Но если он вам нужен срочно — сейчас самое время купить!

▫️Лабиринт
▫️Майшоп
▫️Озон
▫️WB

⚡️ Дорогие читатели!
В Лабиринте действует скидка 50% на книги издательства!

«Коза и великаны» — 640 рублей
«Василиса Ноль Калорий» —288 рублей
«Аул» — 712 рублей
«Мне легко с тобой» — 192 рубля
«Чяп» — 520 рублей
Запасайтесь подарками к праздникам по отличным ценам!

Зимний привет от Лизы Ямпольской!

Лиза работает над иллюстрациями для повести Юлии Симбирской «Огонёк и бабушка», книга выйдет в серии «Вот я».

Дочитала одну из лучших книг года, которую несправедливо долго откладывала — «Аул» Асии Арслановой. Книгу издал Волчок и она уже успела погреметь в книжных кругах: вошла в список номинации Молодость премии Ясная поляна (который весь, повторюсь, находка и золото) и в список литературы для жюри Большого детского фестиваля.

«Аул» — плотный, без продыху, башкирский этно-хоррор, абсолютно не детский, с десятком загадочных смертей на пороге. Гибнут и рассказывают свои истории в основном девочки, и сначала не очень понятно, куда может свернуть повествование и кто может быть убийцей. А потом как-то без пауз и предупреждений в человеческий и бытовой аул врывается и вползает куча нечисти из фольклора и сказок, выстраивается целый объемный и фактурный мир, где лес-урман и духи с лешими-шурале всегда рядом с людьми, светят звериными глазами из чащи, таскают детей и прячутся в тумане.

Отдельная любовь — образы девочек и женщин — тканное покрывало, смесь фольклорно-звериной силы и изящества арабской вязи, детской дурашливости и трагизма несвободы. Поэтичные, разные, глубокие, украшенные вплетенными в косы монетами и кораллами, эти смелые девочки скачут верхом и охотятся на медведя, мечтают об образовании и ищут свое место.

Лес и башкирская деревня здесь оказываются неразрывно связаны, иногда лес отдает, а иногда забирает, но тут — баланс нарушен, ткань полусказочной реальности надорвалась и все пошло наперекосяк. В финале происходит катарсическая битва из былин и древних эпосов и хрупкие прозрачные ниточки снова протягиваются от леса к аулу и наоборот.

Тут много башкирских слов и вообще внимания к языку, в котором «много воздуха и слышится ветер степей», внимательное и кропотливое отношение к деталям быта и костюма, список литературы и несколько сопроводительных статей в конце, просто восторг. А еще — прекрасные, из страшной лесной сказки вышедшие иллюстрации Анастасии Николаевой 🖤

Социализировался в магазине "Во весь голос".