UNIFIL / اليونيفيل - UN peacekeeping in south Lebanon

UNIFIL is supporting the Lebanese Army Forces' redeployment in southwest Lebanon after the withdrawal of Israeli forces, including clearing unexploded weapons and debris. Peacekeepers are committed to supporting the cessation of hostilities and Resolution 1701 to restore stability.

***

تدعم اليونيفيل إعادة انتشار الجيش اللبناني في جنوب غرب لبنان بعد انسحاب القوات الإسرائيلية، بما في ذلك إزالة الذخائر غير المنفجرة والركام. حفظة السلام ملتزمون بدعم وقف الأعمال العدائية والقرار 1701 لاستعادة الاستقرار.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

Over the past few days, UNIFIL supported the re-deployment of Lebanese Armed Forces to positions in southwest Lebanon after Israeli forces withdrew. Peacekeepers will continue to support the cessation of hostilities and full implementation of resolution 1701 as the path to peace.

***

خلال الأيام القليلة الماضية، دعمت اليونيفيل إعادة انتشار الجيش اللبناني في مواقع بجنوب غرب لبنان بعد انسحاب القوات الإسرائيلية. سيواصل حفظة السلام دعم وقف الأعمال العدائية والتنفيذ الكامل للقرار 1701 كسبيل لتحقيق السلام.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL statement (4 January 2025)

This morning peacekeepers observed an IDF bulldozer destroying a blue barrel marking the line of withdrawal between Lebanon and Israel in Labbouneh, as well as an observation tower belonging to the Lebanese Armed Forces immediately beside a UNIFIL position there.
 
The IDF’s deliberate and direct destruction of both clearly identifiable UNIFIL property and infrastructure belonging to the Lebanese Armed Forces is a flagrant violation of resolution 1701 and international law.
 
We call on all actors to avoid any actions, including the destruction of civilian property and infrastructure, that could jeopardize the cessation of hostilities.

***

تصريح صحفي لليونيفيل (4 كانون الثاني 2025)

شاهد جنود حفظ السلام صباح اليوم جرافة تابعة للجيش الإسرائيلي تدمر برميلاً أزرق يمثّل خط الانسحاب بين لبنان وإسرائيل في اللبونة، وكذلك برج مراقبة تابع للقوات المسلحة اللبنانية بجوار موقع لليونيفيل في المنطقة.

إن التدمير المتعمد والمباشر من جانب الجيش الإسرائيلي لممتلكات اليونيفيل والبنية الأساسية التي يمكن التعرّف عليها بوضوح والتي تخصّ القوات المسلحة اللبنانية يشكل انتهاكاً صارخاً للقرار 1701 والقانون الدولي.

اننا ندعو جميع الأطراف إلى تجنّب أي أعمال، بما في ذلك تدمير الممتلكات والبنية الأساسية المدنية، والتي من شأنها أن تعرّض وقف الأعمال العدائية للخطر.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

On the eve of 2025, we see signs of hope after a difficult fifteen months in south Lebanon. As the new year begins, UNIFIL peacekeepers will continue to support resolution 1701 and the return to the cessation of hostilities. Wishing everyone a happy and peaceful new year.

***

عشية عام 2025، تلوح بوادر أمل بعد خمسة عشر شهراً من المصاعب في جنوب لبنان. ومع انطلاقة العام الجديد، يواصل حفظة السلام التابعون لليونيفيل دعم القرار رقم 1701 وتعزيز العودة إلى وقف الأعمال العدائية. نتمنى للجميع عاماً جديداً سعيداً ومليئاً بالسلام.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

On Dec 23, UNIFIL Italian engineers cleared a roadblock between Shama and Tayr Harfa in south Lebanon, restoring access for peacekeepers, relief vehicles, and locals. Trained dogs helped ensure the area was safe from mines and explosives ordnances before the debris was removed.

***

في 23 كانون الأول، قامت وحدة الهندسة الإيطالية في اليونيفيل بإزالة حاجز على الطريق بين بلدتي شمع وطير حرفا في جنوب لبنان، ما أعاد فتح الطريق أمام جنود حفظ السلام ومركبات الإغاثة والسكان المحليين. واستُخدمت الكلاب المدربة للتأكد من عدم وجود ألغام أو متفجرات في المنطقة قبل إزالة الركام.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL statement (26 December 2024)
 
Any actions that risk the fragile cessation of hostilities must cease.
 
Israel and Lebanon have recommitted to full implementation of Security Council resolution 1701. To address outstanding issues, both parties are urged to utilize the newly-established Mechanism as agreed in the understanding. 
 
UNIFIL continues to urge the timely withdrawal of the Israel Defense Forces and deployment of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon and the full implementation of resolution 1701 as a comprehensive path toward peace.
 
UNIFIL is working closely with the Lebanese Armed Forces as they accelerate recruitment efforts and redeploy troops to the south. 
 
The mission stands ready to play its role in supporting both countries meet their obligations and monitoring progress. This includes ensuring the area south of the Litani River is free of any armed personnel, assets or weapons other than those of the Government of Lebanon and UNIFIL as well as respect for the Blue Line.
 
There is concern at continuing destruction by the IDF in residential areas, agricultural land, and road networks in south Lebanon. This is in violation of resolution 1701.
 
Peacekeepers will continue their mandated tasks, including the monitoring and reporting to the Security Council of all violations of resolution 1701.
 
***
 
تصريح صحفي لليونيفيل (26 كانون الأول 2024)
 
إن أي أعمال تهدد وقف الأعمال العدائية الهشّ يجب أن تتوقف.
 
لقد أكّد كل من إسرائيل ولبنان التزامهما بالتنفيذ الكامل لقرار مجلس الأمن الدولي 1701. ولمعالجة القضايا العالقة، فإن الطرفان مدعوان الى الاستفادة من الآلية التي أنشئت حديثاً على النحو المتفق عليه في التفاهم.
 
تستمر اليونيفيل في حثّ الجيش الإسرائيلي على الانسحاب في الوقت المحدد ونشر القوات المسلحة اللبنانية في جنوب لبنان والتنفيذ الكامل للقرار 1701 كمسار شامل نحو السلام.
 
إن اليونيفيل تعمل بشكل وثيق مع القوات المسلحة اللبنانية بينما تقوم بتسريع جهود التجنيد وإعادة نشر القوات إلى الجنوب.
 
إن البعثة مستعدة للقيام بدورها في دعم البلدين في الوفاء بالتزاماتهما وفي مراقبة التقدّم، ويشمل ذلك ضمان خلو المنطقة الواقعة جنوب نهر الليطاني من أي أفراد مسلحين أو أصول أو أسلحة غير تلك التابعة لحكومة لبنان واليونيفيل، فضلاً عن احترام الخط الأزرق.
 
هناك قلق إزاء استمرار التدمير الذي يقوم به الجيش الإسرائيلي في المناطق السكنية والأراضي الزراعية وشبكات الطرق في جنوب لبنان، وهذا يشكل انتهاكاً للقرار 1701.
 
وسوف يواصل جنود حفظ السلام المهام المنوطة بهم، بما في ذلك رصد جميع الانتهاكات للقرار 1701 وإبلاغ مجلس الأمن عنها.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

Wishing everyone peace as we enter this holiday season. UNIFIL peacekeepers from almost 50 countries continue our work to support a return to stability, in hopes that everyone can celebrate their holidays with loved ones.

Merry Christmas!

***

مع اقتراب موسم الأعياد نتمنى السلام للجميع. يواصل حفظة السلام التابعون لليونيفيل، القادمون من حوالي 50 دولة، عملهم لدعم استعادة الاستقرار، على أمل أن يتمكن الجميع من الاحتفال بأعيادهم مع أحبائهم.

عيد ميلاد مجيد!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL Statement (23 December 2024)
 
UNIFIL Head of Mission and Force Commander Lt. Gen. Aroldo Lázaro met with Lebanese Prime Minister Najib Miqati upon his visit to south Lebanon.
 
The Prime Minister was accompanied by Lebanese Armed Forces (LAF) Commander Gen. Joseph Aoun and together they held discussions at UNIFIL's Sector East headquarters in Ibl es-Saqi.
 
They visited the village of Khiam, from which the IDF recently withdrew and LAF deployed with UNIFIL support.
 
UNIFIL strongly urges accelerated progress in the IDF’s withdrawal from and the LAF’s deployment in south Lebanon.
 
UNIFIL calls on all actors to cease and refrain from violations of resolution 1701 and any actions that could jeopardize the fragile stability that currently prevails.
 
Peacekeepers will continue to monitor and report violations of resolution 1701, and to support the return to the cessation of hostilities.
 
***
 
تصريح صحفي لليونيفيل (23 كانون الأول 2024)
 
اجتمع رئيس بعثة اليونيفيل وقائدها العام الجنرال أرولدو لاثارو مع رئيس حكومة تصريف الأعمال نجيب ميقاتي خلال زيارته لجنوب لبنان.
 
رافق رئيس الحكومة قائد القوات المسلحة اللبنانية العماد جوزيف عون، وأجريا مناقشات في مقرّ القطاع الشرقي لليونيفيل في إبل السقي.
 
كما قاما بزيارة بلدة الخيام التي انسحب منها الجيش الإسرائيلي مؤخراً وانتشر الجيش اللبناني بدعم من اليونيفيل.
 
تحثّ اليونيفيل بقوة على تسريع التقدّم في انسحاب الجيش الإسرائيلي من جنوب لبنان وانتشار الجيش اللبناني فيه.
 
كما تدعو اليونيفيل جميع الأطراف الفاعلة إلى التوقّف عن انتهاك القرار 1701 والامتناع عن أي أعمال من شأنها أن تعرّض للخطر وقف الأعمال العدائية والاستقرار الهشّ السائد حالياً.
 
وسوف يواصل حفظة السلام رصد انتهاكات القرار 1701 والإبلاغ عنها، ودعم العودة إلى وقف الأعمال العدائية.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

A large hole caused by recent conflict made a major road in Shaqra impassable. UNIFIL peacekeepers, working with the Lebanese Armed Forces, cleared the debris and reopened the road for everyone - including UNIFIL’s convoys.

Read more

***

تسببت حفرة ضخمة نتيجة النزاع الأخير في قطع طريق رئيسي في بلدة شقرا. عمل حفظة السلام التابعون لليونيفيل بالتعاون مع الجيش اللبناني على إزالة الأنقاض وإعادة فتح الطريق أمام الجميع، بما في ذلك قوافل اليونيفيل.

لقراءة المزيد

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL is supporting the Lebanese Red Cross in Tyre with a new vehicle and medical supplies. The vehicle, given by UNIFIL and its Finnish peacekeepers, will help deliver essentials to those in need. Italian peacekeepers also donated hospital beds, wheelchairs, and life-saving meds.

These contributions reflect UNIFIL’s ongoing commitment to supporting communities and improving the lives of those in need, while continuing to work to restore security and stability to south Lebanon.

Read more

***

تقوم اليونيفيل بدعم الصليب الأحمر اللبناني في صور من خلال تقديم سيارة جديدة ومستلزمات طبية. تساهم هذه السيارة، التي قدمتها اليونيفيل وجنود حفظ السلام الفنلنديون، في ايصال المستلزمات الأساسية للمحتاجين. كما قدّم حفظة السلام الإيطاليون أسرة للمستشفيات، وكراسي متحركة، وأدوية.

تجسد هذه المساهمات التزام اليونيفيل الدائم بدعم المجتمعات المحلية وتحسين حياة المحتاجين الى مساعدة، إلى جانب مواصلتها الجهود الرامية لاستعادة الأمن والاستقرار في جنوب لبنان.

للمزيد

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL Head of Mission and Force Commander Lt. General Aroldo Lázaro was pleased to meet US Ambassador Lisa Johnson and Major General Jasper Jeffers, chair of the mechanism to support the cessation of hostilities, at UNIFIL headquarters today. They discussed efforts to help restore stability and peacekeepers' support for the mechanism’s work.

UNIFIL and its peacekeepers stand ready to support any agreement and mechanism that will end the violence across the Blue Line. We will continue to monitor and report on violations of resolution 1701, and urge all actors to abide by the resolution in both letter and spirit.

***

تشرف رئيس بعثة اليونيفيل وقائدها العام الجنرال أرولدو لاثارو اليوم بلقاء السفيرة الأمريكية ليزا جونسون واللواء جاسبر جيفرز، رئيس آلية دعم وقف الأعمال العدائية، في مقر اليونيفيل العام. تمت مناقشة الجهود للمساعدة في استعادة الاستقرار ودعم حفظة السلام لعمل الآلية.

اليونيفيل وجنود حفظ السلام التابعون لها على أهبة الاستعداد لدعم أي اتفاقية أو آلية لإنهاء العنف عبر الخط الأزرق. سنواصل رصد انتهاكات القرار 1701 والإبلاغ عنها، ونحثّ جميع الأطراف على الالتزام التام به نصاً وروحاً.


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

Last week, peacekeepers delivered 30,000 litres of water to a school and 20,000 litres to the Red Cross in Rmeish, south Lebanon. A small but important step in supporting the local community during tough times.

For more: https://bit.ly/49bclJM

***

الأسبوع الماضي، قام جنود حفظ السلام بتسليم 30 ألف ليتر من المياه لمدرسة و20 ألف ليتر للصليب الأحمر في رميش، جنوب لبنان. خطوة بسيطة ولكنها مهمة لدعم المجتمع المحلي في الأوقات الصعبة.

للمزيد: https://bit.ly/4iczUWJ

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL statement (27 November 2024)

UNIFIL welcomes the announcement of a cessation of hostilities and the recommitment to Security Council resolution 1701 as a path toward peace.
 
We will cooperate with all relevant partners to make the cessation of hostilities work.
 
We will continue performing our mandated tasks, and we have already begun adjusting our operations to the new situation.
 
Civilians on both sides of the Blue Line have suffered greatly because of this conflict. For their sake, we urge all actors to fully implement resolution 1701 in both letter and spirit.
 
UNIFIL and our peacekeepers from 48 countries have remained in place and now stand ready to support Lebanon and Israel in this new phase, and in their implementation of the resolution.

***

تصريح صحفي لليونيفيل (27 تشرين الثاني 2024)

ترحّب اليونيفيل بإعلان وقف الأعمال العدائية والتأكيد على الالتزام بقرار مجلس الأمن الدولي 1701 باعتباره الطريق نحو السلام.

سوف نتعاون مع كافة الشركاء المعنيين لإنجاح وقف إطلاق النار.

كما سنواصل أداء المهام المنوطة بنا، وقد بدأنا بالفعل في تعديل عملياتنا بما يتلاءم مع الوضع الجديد.

لقد عانى المدنيون على جانبي الخط الأزرق كثيراً بسبب هذا النزاع. ومن أجلهم، فإننا نحثّ كافة الأطراف على تنفيذ القرار 1701 بشكل كامل نصّاً وروحاً.

إن اليونيفيل وجنود حفظ السلام التابعين لها من نحو 48 دولة ظلّوا في مواقعهم وهم الآن على أهبة الاستعداد لدعم لبنان وإسرائيل في هذه المرحلة الجديدة وفي تنفيذهما للقرار.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL supports the implementation of Resolution 1701, and impartially monitors, and reports on violations. The responsibility for implementing the mandate rests with the parties involved.

تدعم اليونيفيل تنفيذ القرار رقم 1701، وتقوم بمراقبة الانتهاكات والإبلاغ عنها بحيادية. ان مسؤولية تنفيذ قرار مجلس الامن تقع على عاتق الأطراف المعنية.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL statement on attacks on the Lebanese Army (25 November 2024)
 
UNIFIL is seriously concerned by numerous strikes on the Lebanese Armed Forces (LAF) inside the Lebanese territories, despite their declared non-involvement in the ongoing hostilities between Hizbullah and Israel.
 
The LAF has reported a series of Israeli strikes in recent weeks, resulting in the loss of personnel, damage to premises, and destruction of assets. Such attacks have claimed the lives of 45 LAF soldiers, according to the LAF.
 
On behalf of the entire UNIFIL family, UNIFIL Head of Mission and Force Commander Lt. Gen. Aroldo Lázaro has expressed deepest condolences to the families of the deceased and wished for the swift and full recovery to the injured.
 
Such attacks targeting the LAF in Lebanese territory constitute a flagrant violation of UNSCR 1701 and international humanitarian law, which limits the use of violence against those not participating in hostilities.
 
LAF’s role remains vital for the full implementation of Resolution 1701 (2006), which is essential to ending the ongoing violence between Hizbullah and Israel.
 
We remain deeply alarmed by the escalation of hostilities and the widespread destruction and loss of life across the Blue Line.
 
We urge all parties involved in the conflict to address their differences through negotiations – not through violence.
 
***
 
تصريح صحفي لليونيفيل حول الهجمات على الجيش اللبناني (25 تشرين الثاني 2024)
 
تشعر اليونيفيل بقلق بالغ إزاء الضربات العديدة التي تعرضت لها القوات المسلحة اللبنانية داخل الأراضي اللبنانية، على الرغم من إعلانها عدم مشاركتها في الأعمال العدائية الجارية بين حزب الله وإسرائيل.
 
أفادت القوات المسلحة اللبنانية عن سلسلة من الضربات الإسرائيلية في الأسابيع الأخيرة، مما أسفر عن خسارة أفراد وإلحاق أضرار بالمباني وتدمير الممتلكات. وأسفرت مثل هذه الهجمات عن مقتل 45 جندياً من الجيش اللبناني، وفقاً للقوات المسلحة اللبنانية.
 
ونيابة عن عائلة اليونيفيل بأكملها، أعرب رئيس بعثة اليونيفيل وقائدها العام الجنرال أرولدو لاثارو عن أعمق تعازيه لأسر المتوفين وتمنى الشفاء العاجل والتام للجرحى.
 
إن مثل هذه الهجمات التي تستهدف القوات المسلحة اللبنانية في الأراضي اللبنانية تشكل انتهاكاً صارخاً لقرار مجلس الأمن الدولي 1701 والقانون الإنساني الدولي، والذي يحدّ من استخدام العنف ضد أولئك الذين لا يشاركون في الأعمال العدائية.
 
إن دور القوات المسلحة اللبنانية يظلّ حيوياً من أجل التنفيذ الكامل للقرار 1701 (2006)، وهو أمر ضروري لإنهاء العنف المستمر بين حزب الله وإسرائيل.
 
إننا نشعر بقلق عميق إزاء تصعيد الأعمال العدائية والدمار الواسع النطاق والخسائر في الأرواح على طول الخط الأزرق.
 
إننا نحثّ جميع الأطراف المشاركة في النزاع على معالجة خلافاتها من خلال المفاوضات - وليس من خلال العنف.
 
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL Statement: Rockets strike UNIFIL Sector West Headquarters, injuring 4 peacekeepers (22 November 2024)

Earlier today, two 122-mm rockets struck the Sector West Headquarters in Shama, injuring four Italian peacekeepers who are now receiving treatment at the base hospital. Fortunately, none of the injuries are life-threatening.

The rockets, likely launched by Hizbullah or affiliated groups, impacted a bunker and a logistics area used by the international military police, causing significant damage to nearby infrastructure. One of the affected structures caught fire, but the blaze was swiftly extinguished by base personnel.

This is the third attack on this UNIFIL base in Shama in a week. 

Today’s attack comes amid heavy shelling and ground skirmishes in the Shama and Naqoura areas in recent days, heightening tensions in the region. 

UNIFIL strongly urges combating parties to avoid fighting next to its positions. Inviolability of UN premises and personnel must be respected at all times.

Any attack against peacekeepers constitutes a serious violation of international law and United Nations Security Council Resolution 1701. 

The deliberate or accidental targeting of peacekeepers serving in south Lebanon must cease immediately to ensure their safety and uphold international law.

***
تصريح صحفي لليونيفيل: صواريخ تصيب مقرّ قيادة القطاع الغربي لليونيفيل وتجرح أربعة جنود حفظ سلام (22 تشرين الثاني 2024)

في وقت سابق من اليوم، أصاب صاروخان من عيار 122 ملم مقر قيادة القطاع الغربي في شمع، مما أدى إلى جرح أربعة جنود حفظ سلام ايطاليين، وهم يتلقون العلاج الآن في مستشفى القاعدة. ولحسن الحظ، لا توجد إصابات تهدد الحياة.

الصواريخ، التي أطلقها على الأرجح حزب الله أو الجماعات التابعة له، أصابت ملجأ ومنطقة لوجستية تستخدمها الشرطة العسكرية الدولية، مما تسبب في أضرار جسيمة للبنية التحتية القريبة. اشتعلت النيران في أحد الهياكل المتضررة، لكن أفراد القاعدة أطفأوا الحريق بسرعة.

وهذا هو الهجوم الثالث على قاعدة اليونيفيل في شمع خلال أسبوع.

يأتي هجوم اليوم وسط قصف عنيف ومناوشات برية في منطقتي شمع والناقورة في الأيام الأخيرة، مما أدى إلى تفاقم التوترات في المنطقة.

وتحثّ اليونيفيل الأطراف المتقاتلة بشدة على تجنب القتال بالقرب من مواقعها. كما يجب احترام حرمة مباني الأمم المتحدة وموظفيها في جميع الأوقات.

إن أي هجوم ضد جنود حفظ السلام يشكل انتهاكاً خطيراً للقانون الدولي وقرار مجلس الأمن الدولي 1701.

إن الاستهداف المتعمد أو العرضي لقوات حفظ السلام العاملة في جنوب لبنان يجب أن يتوقف على الفور لضمان سلامتهم واحترام القانون الدولي.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

في جنوب لبنان، يمر جنود حفظ السلام عبر البلدات القريبة من الخط الأزرق لايصال المواد الأساسية إلى قواعدهم، لضمان استمرار العمليات.
إن الأضرار جسيمة مما يجعل المرور صعباً.
في نهاية المطاف، سيتم التوصل الى حل من خلال المفاوضات، وتظل اليونيفيل جاهزة لدعم الحل الدبلوماسي.

In south Lebanon, peacekeepers make their way through towns near the Blue Line, delivering essentials to their bases to keep operations going. The damage is severe, and passage takes real effort. Ultimately, negotiation is the way forward, and UNIFIL is ready to support a diplomatic solution.

Today, UNIFIL Head Lt. Gen. Aroldo Lázaro and the Lebanese Armed Forces honored Sgt. Fany Claudin, a 23-year-old French peacekeeper who died in a road accident in south Lebanon. She will always be remembered for her dedication to peace.

More
***

اليوم، قام رئيس بعثة اليونيفيل، الجنرال أرولدو لازارو، والجيش اللبناني بتكريم العريف فاني كلودين، جندية حفظ السلام الفرنسية التي توفيت عن عمر 23 عاماً في حادث سير جنوب لبنان. وستبقى ذكراها خالدة تقديراً لتفانيها في خدمة السلام.

للمزيد

قدرات اليونيفيل العملياتية لم تتغير. جميع الدول المشاركة بقوات ما زالت ملتزمة بالبقاء، وقوات حفظ السلام مستمرة في المراقبة وتقديم التقارير ودعم السكان.
"مما زلنا متواجدين في جميع مواقعنا الخمسين." ~ المتحدث باسم اليونيفيل خلال إحاطة للإعلام في جنيف.

UNIFIL’s operational capabilities remain unchanged. All troop-contributing countries remain committed, and peacekeepers continue to monitor, report, and support the community.
“We’re still here in all our 50 positions.” ~UNIFIL Spokesperson during the UN Geneva press briefing.

UNIFIL statement (19 November 2024)

UNIFIL peacekeepers and facilities were targeted in three separate incidents in south Lebanon today, with four peacekeepers injured in one of the incidents. 
 
Four Ghanaian peacekeepers on duty sustained injuries as a rocket – fired most likely by non-State actors within Lebanon – hit their base “UNP 5-42” in the east of the village of Ramyah. The peacekeepers sustained injuries and three of them have been transferred to a hospital in Tyre for treatment. 
 
In another incident, UNIFIL Sector West Headquarters in Shama was impacted by five rockets, which struck the maintenance workshop. Although it caused heavy damage to the workshop, no peacekeeper was injured. This was the second time this UNIFIL base was impacted by the ongoing clashes in the area in less than a week. A 155mm live artillery shell hit the base on 15 November.
 
Lastly, when a UNIFIL patrol was passing through a road northeast of the village of Khirbat Silim, an armed person directly fired at the patrol. No injury is reported among the peacekeepers in this incident.
 
UNIFIL has launched investigations into each of these incidents. 
 
The mission has also informed the Lebanese Armed Forces about them. 
 
UNIFIL once again reminds all actors involved in the ongoing hostilities to respect the inviolability of United Nations peacekeepers and premises. The pattern of regular attacks – direct or indirect – against peacekeepers must end immediately. 
 
Any attack against the peacekeepers is a flagrant violation of international laws and resolution 1701, which forms the basis of UNIFIL’s current mandate.
 
Despite these and other challenges, peacekeepers remain in all positions and will continue to impartially monitor and report on violations of resolution 1701.

***

بيان صحفي لليونيفيل (19 تشرين الثاني 2024)

اليوم الثلاثاء تعرضت قوات حفظ السلام التابعة لليونيفيل ومرافقها للاستهداف في ثلاثة حوادث منفصلة في جنوب لبنان، مما أدى إلى إصابة ستة من قوات حفظ السلام في في إحدى هذه الحوادث.

وقد أصيب أربعة من جنود حفظ السلام الغانيين بصاروخ أثناء تأديتهم لمهامهم - أطلقته على الأرجح جهات غير حكومية داخل لبنان - أصاب قاعدتهم "UNP 5-42" شرقي بلدة رامية. وقد تم نقل ثلاثة من الجرحى إلى مستشفى في صور لتلقي العلاج.

وفي حادث آخر، تعرّض مقر القطاع الغربي لقوات اليونيفيل في شمع لخمسة صواريخ أصابت ورشة الصيانة. ورغم الأضرارالجسيمة التي تعرضت لها الورشة، لم يصب أحد من جنود حفظ السلام بأذى. وتعتبر هذه المرة الثانية التي تتأثر فيها قاعدة اليونيفيل بالاشتباكات المستمرة في المنطقة في أقل من أسبوع. فقد أصابت المقر قذيفة مدفعية حيّة من عيار 155 ملم في 15 تشرين الثاني/ نوفمبر.

وأخيرا، عندما كانت دورية تابعة لليونيفيل تمر عبر طريق شمال شرق قرية خربة سلم، أطلق مسلح النار على الدورية بشكل مباشر. ولم ترد أنباء عن وقوع إصابات بين أفراد قوات حفظ السلام في هذا الحادث.

وقد بدأت اليونيفيل تحقيقاتها في كل من هذه الحوادث. كما أبلغت البعثة القوات المسلحة اللبنانية عنها.

تذكّر اليونيفيل مرة أخرى جميع الأطراف المشاركة في الأعمال العدائية الجارية بضرورة احترام حرمة قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة وحرمة مبانيها. وأن أنماط الهجمات المنتظمة - المباشرة وغير المباشرة - ضد قوات حفظ السلام يجب أن تتوقف فوراً.

إن أي اعتداء على قوات حفظ السلام يشكل انتهاكاً صارخاً للقوانين الدولية والقرار 1701 الذي يشكل أساس ولاية اليونيفيل الحالية.

وبالرغم من هذه التحديات وغيرها، فإن قوات حفظ السلام ستظل في جميع مواقعها وستواصل مراقبة انتهاكات القرار 1701 والإبلاغ عنها بشكل حيادي.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

Our peacekeepers work with UN partners and NGOs to facilitate the donation of essentials to displaced families, like blankets, mattresses, food, water, medicines, and other relief items. We continue to help ensure safe access to humanitarian aid for those in need.

***

يعمل جنود حفظ السلام بالتعاون مع شركاء من الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية لتسهيل تأمين اللوازم الأساسية للعائلات النازحة، مثل البطانيات، الفرش، الطعام، المياه، الأدوية، وغيرها من مواد الإغاثة. نواصل جهودنا لضمان وصول المساعدات الإنسانية بأمان إلى المحتاجين.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL statement (17 November 2024)

Yesterday afternoon, a UNIFIL patrol involving French and Finnish peacekeepers – while conducting a patrol in the village of Bedias – faced a denial of freedom of movement from a group of individuals with at least one of them armed. 
 
The patrol managed to get around the obstruction and continued along its planned route. About an hour later, when the patrol had just crossed the village of Maarakeh, it was fired upon about 40 times from behind, likely from non-state actor members. Shortly after the patrol leader’s order to accelerate to get out of the area quickly, while staying on the planned route, the patrol reached safety at a UNIFIL base in Deir Kifa. The Lebanese Armed Forces was immediately informed about the incident.
 
Although some patrol vehicles had bullet impacts, there was no injury to the peacekeepers.
 
UNIFIL patrols are paramount for force protection, ensuring peacekeepers can safely fulfill their mandated duties. 
 
UNIFIL has launched an investigation into the incident.
 
It is unacceptable that UNIFIL peacekeepers, while conducting Security Council-mandated tasks, are routinely targeted. Yesterday’s incident serves as yet another stark reminder about the dangerous situation under which the peacekeepers operate daily in south Lebanon.
 
It is the responsibility of Lebanese authorities to ensure that UNIFIL peacekeepers can carry out their mandated tasks without fear or threats.
 
Once again, UNIFIL reminds all actors to ongoing hostilities across the Blue Line to avoid actions putting UN peacekeepers in danger. They must respect the inviolability of UN personnel and premises at all times.
 
Any attack against the peacekeepers is a flagrant violation of international laws and resolution 1701, which forms the basis of UNIFIL’s current mandate.
 
Despite these and other challenges, peacekeepers remain in all positions and will continue to impartially monitor and report on violations of resolution 1701.
 
***
 
بيان صحفي لليونيفيل (17 تشرين الثاني 2024)
 
بعد ظهر أمس، واجهت دورية تابعة لليونيفيل تضم جنود حفظ سلام فرنسيين وفنلنديين - أثناء قيامها بدورية في قرية بدياس - منعاً لحرية الحركة من قبل مجموعة من الأفراد كان واحداً منهم على الأقل مسلحاً.
 
تمكنت الدورية من تجاوز المعوقات وأكملت مسارها المخطط له. بعد حوالي ساعة، وفور عبور الدورية بلدة معركة، أُطلقت عليها حوالي 40 طلقة من الخلف، وكان ذلك على الأرجح من قبل أفراد تابعين لجهات غير حكومية. وبعد وقت قصير من أمر قائد الدورية بالإسراع للخروج من المنطقة، مع المحافظة على المسار المخطط له، وصلت الدورية إلى بر الأمان في قاعدة لليونيفيل في دير كيفا. وقد تمّ إبلاغ القوات المسلحة اللبنانية على الفور بالحادث.
 
على الرغم من إصابة بعض آليات الدورية بالرصاص، لم تقع إصابات بين جنود حفظ السلام.
 
تعتبر دوريات اليونيفيل ذات أهمية قصوى لحماية القوة، حيث تضمن قيام جنود حفظ السلام بأداء المهام المنوطة بهم بأمان.
 
وقد فتحت اليونيفيل تحقيقاً في الحادث.
 
من غير المقبول استهداف جنود حفظ السلام التابعين لليونيفيل بشكل روتيني أثناء قيامهم بالمهام المنوطة بهم من قبل مجلس الأمن. إن حادثة الأمس بمثابة تذكير صارخ جديد على الوضع الخطير الذي يعمل فيه جنود حفظ السلام يومياً في جنوب لبنان.
 
إن من مسؤولية السلطات اللبنانية ضمان تسهيل مهمة جنود حفظ السلام التابعين لليونيفيل في تنفيذ المهام المنوطة بهم دون خوف أو تهديد.
 
ومجدداً، تذكّر اليونيفيل جميع الأطراف الفاعلة المشاركة في الأعمال العدائية الجارية عبر الخط الأزرق بأن يتجنبوا الأعمال التي تعرّض جنود حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة للخطر. ويجب عليهم احترام حرمة موظفي الأمم المتحدة ومبانيها في جميع الأوقات.
 
إن أي هجوم ضد جنود حفظ السلام يشكل انتهاكاً صارخاً للقوانين الدولية والقرار 1701، الذي يشكل أساس ولاية اليونيفيل الحالية.
 
وعلى الرغم من هذه التحديات وغيرها، فإن جنود حفظ السلام لا زالوا في جميع المواقع وسيواصلون مراقبة انتهاكات القرار 1701 والإبلاغ عنها بحيادية.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL Statement: Artillery Shell Hits UNIFIL Sector West Headquarters
 
Shama (Lebanon), 15 November 2024 – This afternoon, a 155mm live artillery shell hit UNP 2-3, UNIFIL West Sector headquarters in Shama.
 
The shell did not detonate and Italian bomb disposal experts swiftly secured the area, removed the ordnance, and conducted a controlled detonation.
 
There was no injury among peacekeepers, but only minor damages to the gym.
 
As a precautionary measure due to ongoing hostilities between the Israel Defense Forces (IDF) and Hizbullah, personnel were in shelters.
 
We strongly remind all actors of their obligations to ensure the safety and security of UN personnel and properties. Deliberate attacks on peacekeepers are a grave violation of international humanitarian laws and of the UN Security Council Resolution 1701.
 
***
تصريح صحفي: قذيفة مدفعية تصيب مقرّ قيادة القطاع الغربي لليونيفيل
 
شمع (لبنان)، 15 تشرين الثاني 2024 - سقطت قذيفة مدفعية من عيار 155 ملم بعد ظهر اليوم على موقع UNP 2-3 في مقرّ قيادة القطاع الغربي لليونيفيل في شمع.
 
لم تنفجر القذيفة وسارع خبراء التخلّص من القنابل الإيطاليون إلى تأمين المنطقة وإزالة المادة المتفجرة وإجراء تفجير محكم.
 
لم تقع إصابات بين جنود حفظ السلام، ولكن أضراراً طفيفة فقط لحقت بصالة الألعاب الرياضية.
 
وكإجراء احترازي بسبب الأعمال العدائية المستمرة بين الجيش الإسرائيلي وحزب الله، كان الأفراد في الملاجئ.
 
إننا نذكّر جميع الأطراف بقوة بالتزاماتهم بضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها. إن الهجمات المتعمدة على حفظة السلام تشكل انتهاكاً خطيراً للقانون الإنساني الدولي وقرار مجلس الأمن الدولي 1701.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL statement on the death of a peacekeeper in a road accident (15 November 2024)

This morning, a UNIFIL convoy headed to UNIFIL Headquarters in Naqoura was involved in a road accident along the coastal road, near the village of Shama.

Unfortunately, one French peacekeeper died and three others sustained light injuries in the accident.

UNIFIL medical personnel and Lebanese Red Cross attended to the casualties on site.

On behalf of the entire UNIFIL family, Head of Mission and Force Commander Lt. Gen. Aroldo Lázaro extends his deepest condolences to the family during this difficult time.

He also expresses his earnest wishes for the swift and full recovery of those who were injured.

***
تصريح صحفي لليونيفيل حول وفاة أحد جنود حفظ السلام في حادث سير (15 تشرين الثاني 2024)

تعرضت قافلة تابعة لليونيفيل كانت متجهة إلى المقر العام لليونيفيل في الناقورة صباح اليوم لحادث سير على الطريق الساحلي، بالقرب من بلدة شمع.

وللأسف، توفي جندي حفظ سلام فرنسي في الحادث وأصيب ثلاثة آخرون بجروح طفيفة.

على الأثر، قام أفراد الطاقم الطبي التابع لليونيفيل والصليب الأحمر اللبناني بإسعاف المصابين في الموقع.

ونيابة عن عائلة اليونيفيل بأكملها، يعرب رئيس البعثة وقائدها العام الجنرال أرولدو لاثارو عن أعمق تعازيه للعائلة خلال هذا الوقت العصيب.

كما يعرب عن تمنياته الصادقة بالشفاء العاجل والتام للمصابين.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL statement (14 November 2024)

This morning, a UNIFIL patrol near Qallawiyah noticed a cache of ammunition near the roadway. After informing the Lebanese Armed Forces of the discovery, peacekeepers continued on their planned route. A short while later, they got out of their vehicle to remove some debris from the roadway. When getting back into their vehicles, two or three unknown people fired approximately 30 shots in their direction.

The peacekeepers fired back from their vehicles and moved to safety. No one was hurt and there was no damage to the vehicles. It is unclear if the discovery of the weapons cache and the attack are directly linked. We have launched an investigation.

Peacekeepers cannot be targeted, ever. Firing toward them is a flagrant violation of international law and of resolution 1701. We remind the Lebanese authorities of their responsibility to ensure the safety and security of peacekeepers who are carrying out sensitive and important work on Lebanese territory. We have requested the Lebanese authorities undertake a full and complete investigation of this incident and bring the perpetrators to justice.

Despite these and other challenges, peacekeepers remain in all positions and will continue to impartially monitor and report on violations of resolution 1701.


***

بيان صحفي لليونيفيل (14 تشرين الثاني 2024)

هذا الصباح، لاحظت دورية تابعة لقوات اليونيفيل بالقرب من قلاوية مخبأ للذخيرة بالقرب من الطريق. وبعد إبلاغ القوات المسلحة اللبنانية، واصل جنود حفظ السلام مسارهم المخطط له. وبعد فترة قصيرة، توقفوا جانبا لإزالة بعض الأنقاض عن الطريق وعند عودتهم إلى الياتهم، تعرضوا لإطلاق نار من قبل شخصين أو ثلاثة مجهولين، حيث أطلقوا نحو 30 طلقة باتجاههم.

ردّ جنود حفظ السلام بإطلاق النار من الياتهم، ومن ثم تابعوا سيرهم الى الأمان، لم يصاب أحد بأذى، ولم تُسجل أي أضرار في الاليات. من غير الواضح ما إذا كان اكتشاف مخبأ الذخيرة مرتبطاً بشكل مباشر بالهجوم. هذا وقد باشرنا التحقيق في الحادث.

لا يمكن ابدا استهداف جنود حفظ السلام، وإطلاق النار باتجاههم يُعد انتهاكاً صارخاً للقانون الدولي وقرار مجلس الأمن رقم 1701. نُذكّر السلطات اللبنانية بمسؤوليتها في ضمان سلامة وأمن جنود حفظ السلام الذين يقومون بمهام حساسة ومهمة على الأراضي اللبنانية. كما طلبنا من السلطات اللبنانية إجراء تحقيق شامل ومعمق في هذا الحادث وتقديم الجناة إلى العدالة.

ورغم هذه التحديات وغيرها، تظل قوات حفظ السلام في جميع مواقعها، وستواصل مراقبة انتهاكات القرار 1701 والإبلاغ عنها بحيادية تامة.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

Today, Head of Peace Operations Jean-Pierre Lacroix met with Lebanese Speaker Nabih Berri, Defense Minister Maurice Sleem, Foreign Minister Abdallah Bou Habib and Lebanese Army Commander Gen. Joseph Aoun to discuss the need for both parties to commit to fully implementing their obligations under resolution 1701.

He also met with representatives of UNIFIL's troop-contributing countries, expressing sincere gratitude for their continued support to the mission, and for contributing to security and stability along the Blue Line.

عقد وكيل الأمين العام للأمم المتحدة لعمليات السلام جان بيير لاكروا اليوم لقاءات مع رئيس مجلس النواب نبيه بري، وزير الدفاع موريس سليم، وزير الخارجية عبد الله بوحبيب، وقائد الجيش الجنرال جوزاف عون لمناقشة ضرورة التزام الطرفين بالتنفيذ الكامل لالتزاماتهما بموجب القرار 1701.

كما اجتمع مع ممثلي البلدان المساهمة بقوات في اليونيفيل، معرباً عن شكره العميق لدعمهم المستمر للبعثة، ومساهمتهم في تعزيز الأمن والاستقرار على طول الخط الأزرق.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

Today, Jean-Pierre Lacroix went south to meet peacekeepers continuing to support resolution 1701, despite challenges. He heard the stories of some of those injured in direct attacks and exchanges of fire. Peacekeepers continue to impartially monitor and report from all UNIFIL positions.

اليوم، قام السيد لاكروا بزيارة الجنوب للقاء حفظة السلام الذين يواصلون دعم تنفيذ القرار 1701 رغم التحديات. واستمع إلى قصص بعض المصابين جراء الهجمات المباشرة وتبادل إطلاق النار. يواصل حفظة السلام عملهم في المراقبة وتقديم التقارير بحيادية من جميع مواقع اليونيفيل.

Head of Peace Operations Jean-Pierre Lacroix is in Lebanon in solidarity with peacekeepers at this challenging time. Tonight he met with Prime Minister Najib Miqati and later will meet with other officials to stress the criticality of UNIFIL’s role and the importance of resolution 1701.

وصل وكيل الأمين العام للأمم المتحدة لعمليات السلام، جان بيير لاكروا، إلى لبنان للتعبير عن تضامنه مع قوات حفظ السلام في هذه الفترة الصعبة. التقى مساء اليوم برئيس الحكومة نجيب ميقاتي، وسيلتقي لاحقاً بعدد من المسؤولين للتأكيد على الدور المحوري لليونيفيل وأهمية القرار 1701.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL statement (8 November 2024)

Yesterday, two IDF excavators and one IDF bulldozer destroyed part of a fence and a concrete structure in a UNIFIL position in Ras Naqoura. In response to our urgent protest, the IDF denied any activity was taking place inside the UNIFIL position.

The IDF’s deliberate and direct destruction of clearly identifiable UNIFIL property is a flagrant violation of international law and resolution 1701. We again remind the IDF and all actors of their obligation to ensure the safety and security of UN personnel and property and respect the inviolability of UN premises at all times.

Since 30 September, the IDF has repeatedly demanded that peacekeepers leave their positions near the Blue Line “for their safety.” Yesterday’s incident, like seven other similar incidents, is not a matter of peacekeepers getting caught in the crossfire, but of deliberate and direct actions by the IDF.

We also note with concern the destruction and removal this week of two of the blue barrels that mark the UN-delineated line of withdrawal between Lebanon and Israel (the Blue Line). Peacekeepers directly observed the IDF removing one of them.

Despite the unacceptable pressures being exerted on the mission through various channels, peacekeepers will continue to undertake our mandated monitoring and reporting tasks under resolution 1701.

***
بيان صحفي لليونيفيل (8 تشرين الثاني 2024)

أقدمت حفارتان وجرافة للجيش الإسرائيلي يوم أمس على تدمير جزء من سياج وهيكل خرساني في موقع تابع لليونيفيل في رأس الناقورة. ورداً على احتجاجنا العاجل، نفى الجيش الإسرائيلي القيام بأي نشاط داخل موقع اليونيفيل.

إن التدمير المتعمد والمباشر من قبل الجيش الإسرائيلي لممتلكات واضحة المعالم تابعة لليونيفيل يشكل انتهاكاً صارخاً للقانون الدولي والقرار 1701. إننا نذكّر مجدداً الجيش الإسرائيلي وجميع الأطراف بالتزامها بضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها واحترام حرمة مباني الأمم المتحدة في جميع الأوقات.

منذ 30 أيلول/ سبتمبر، طلب الجيش الإسرائيلي بشكل متكرر مغادرة جنود حفظ السلام مواقعهم بالقرب من الخط الأزرق "من أجل سلامتهم". وحادثة الأمس، مثلها كمثل سبع حوادث مماثلة أخرى، لا تتعلق بوقوع قوات حفظ السلام في مرمى النيران المتبادلة، بل تتعلق بأفعال متعمدة ومباشرة من جانب الجيش الإسرائيلي.

كما نلفت بقلق الى تدمير وإزالة برميلين من البراميل الزرقاء التي تمثل خط الانسحاب الذي رسمته الأمم المتحدة بين لبنان وإسرائيل (الخط الأزرق) هذا الأسبوع. وقد شاهد جنود حفظ السلام الجيش الإسرائيلي وهو يزيل أحد البراميل بشكل مباشر.

وعلى الرغم من الضغوط غير المقبولة التي تمارس على البعثة من خلال قنوات مختلفة، فإن جنود حفظ السلام سيواصلون القيام بمهام المراقبة والإبلاغ المنوطة بهم بموجب القرار 1701.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL statement (7 November 2024)

This afternoon, a UNIFIL convoy bringing newly-arrived peacekeepers to south Lebanon was passing Saida when a drone strike occurred nearby.

Five peacekeepers were lightly injured and treated by the Lebanese Red Cross on the spot. They will continue to their posts. The Lebanese Army also confirmed three of its soldiers at the nearby checkpoint were injured.

We remind all actors of their obligation to avoid actions putting peacekeepers or civilians in danger. Differences should be resolved at the negotiating table, not through violence.

***
بيان صحفي لليونيفيل (7 تشرين الثاني 2024)

بعد ظهر اليوم، كانت قافلة تابعة لقوات اليونيفيل، تنقل جنود حفظ سلام وصلوا حديثا إلى لبنان، تمر عبر صيدا عندما وقع هجوم بطائرة مسيّرة بالقرب منها.

أصيب خمسة من جنود حفظ السلام بجروح طفيفة، وجرى علاجهم على الفور من قبل الصليب الأحمر اللبناني، ثم واصلوا طريقهم إلى مواقعهم في جنوب لبنان.

كما أكّد الجيش اللبناني إصابة ثلاثة من جنوده عند نقطة التفتيش التابعة للجيش اللبناني و القريبة من موقع الغارة.

نذكر جميع الأطراف بالتزامها بتجنب الأعمال التي تعرض قوات حفظ السلام أو المدنيين للخطر.

يجب حل الخلافات على طاولة المفاوضات وليس من خلال العنف.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

‎"ان تنفيذ قرار مجلس الأمن الدولي 1701 هو مسؤولية لبنان وإسرائيل. اليونيفيل تدعم الأطراف، لكن قوات حفظ السلام ليست جهات منفذة." ~نائبة المتحدث الرسمي

‎🎧 استمع إلى الحلقة الأولى من "أخبار من اليونيفيل"، التي تتناول التحديات الرئيسية والأنشطة الأخيرة للبعثة.

“Resolution 1701's implementation is the responsibility of Lebanon and Israel. UNIFIL supports them, but peacekeepers are not enforcers.” ~Deputy Spokesperson

🎧 Check out Episode #1 of "News from UNIFIL," covering key challenges and recent activities.

Bombing has damaged infrastructure in south Lebanon, making some roads impassable. Our peacekeepers from various contingents are clearing rubble and repairing roads between villages, restoring safe passage for peacekeepers.

This ensures that vital supplies reach UN positions so that peacekeepers can continue their mandated tasks in areas heavily impacted by violence.

***

ألحق القصف أضراراً في البنية التحتية في جنوب لبنان، مما جعل بعض الطرق غير سالكة. يقوم حفظة السلام التابعون لنا من مختلف الوحدات بإزالة الأنقاض وإصلاح الطرق بين القرى، لتوفير ممرات آمنة لحفظة السلام.

تضمن هذه الاعمال وصول الإمدادات الحيوية إلى مواقع الأمم المتحدة، مما يسمح لحفظة السلام بالقيام بالمهام الموكلة إليهم في المناطق المتضررة بشكل كبير من العنف.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL peacekeepers are helping civilians affected by the ongoing conflict in south Lebanon. A few weeks ago, we treated two civilians injured by an airstrike in Ebel el Saqi for facial injuries, a wrist fracture, and minor head injuries. We’re here for communities in need.

***

يساعد حفظة السلام التابعون لليونيفيل المدنيين المتضررين من النزاع المستمر في جنوب لبنان. قبل بضعة أسابيع، قدمنا العلاج لمدنيتين أُصيبتا جراء غارة جوية في إبل السقي، وشمل العلاج إصابات في الوجه، وكسر في المعصم، وجروح طفيفة في الرأس. نحن هنا لدعم المجتمعات في أوقات الحاجة.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

Deputy Spokesperson comment on Batroun incident and allegations against MTF (2 November 2024)

“UNIFIL has not been involved in facilitating any kidnapping or other violation of Lebanese sovereignty. Disinformation and false rumours are irresponsible and put peacekeepers at risk.”

***

تعليق نائبة الناطق الرسمي باسم اليونيفيل على حادثة البترون والادعاءات ضد قوة البعثة البحرية (2 تشرين الثاني 2024)

"ان اليونيفيل ليس لها اي علاقة في تسهيل أي عملية إختطاف أو أي انتهاك آخر للسيادة اللبنانية. واعتبرت في تصريح "أن نشر المعلومات المضللة والشائعات الكاذبة أمر غير مسؤول ويعرض قوات حفظ السلام للخطر."

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL Head of Mission and Force Commander Lt. General Aroldo Lázaro:

“Today, I met with Speaker Nabih Berri, Prime Minister Najib Miqati, Foreign Minister Abdallah Bou Habib, and LAF Commander General Joseph Aoun. We discussed the ongoing conflict and its serious impact on civilians, especially in areas where UNIFIL operates.

I emphasized the urgent need to resolve issues at the negotiating table. A political and diplomatic solution, and full recommitment to Resolution 1701, is the only way to return to the cessation of hostilities. I welcomed their assurances in this regard.”

***

رئيس بعثة اليونيفيل وقائدها العام الجنرال أرولدو لاثارو:

"التقيت اليوم برئيس مجلس النواب نبيه بري، رئيس الحكومة نجيب ميقاتي، وزير الخارجية عبد الله بوحبيب، قائد الجيش اللبناني جوزاف عون. وناقشنا النزاع المستمر وأثره الخطير على المدنيين، لا سيما في المناطق التي تعمل فيها اليونيفيل.

وأكدت على ضرورة حل القضايا عبر طاولة المفاوضات بشكل عاجل، إذ أن الحل السياسي والدبلوماسي والالتزام الكامل بالقرار 1701 هما السبيل الوحيد للعودة إلى وقف الأعمال العدائية. ورحبت بما أكدوه في هذا الإطار."

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

When the road connecting UN positions in Meiss el Jabal and Tebnin was blocked by debris from recent bombardments in Shaqra, peacekeepers took action. After three hours of effort, they reopened the road, allowing them to continue their mandated tasks.

***

قام جنود حفظ السلام بفتح الطريق بين مواقع الأمم المتحدة في ميس الجبل وتبنين والتي قُطعت بسبب الحطام الناتج عن القصف الأخير في بلدة شقرا. وقد تمكنوا من ذلك بعد ثلاث ساعات من العمل مما سمح لهم بمواصلة تنفيذ مهامهم الموكلة إليهم.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL statement (25 October 2024):

Peacekeepers continue to monitor and report to the Security Council on the situation in south Lebanon, despite the dramatic escalation and violence on the ground in recent weeks. Since early October, peacekeepers have observed clashes on the ground in or around Alma Shaab, Aytarun, Bint Jbeil, Hanin, Houla, Kunin, Labbouneh, Markaba, Maroun ar-Ras, Meiss ej Jebel, Ras Naqoura, and Yaroun. Rocket fire from Lebanon and heavy air and artillery strikes from Israel have continued.
 
While UNIFIL has taken extensive measures to protect the safety and security of its peacekeepers, the security situation is extremely challenging.

Early in the morning on 23 October, two medevac teams meeting at Yarin to transfer a patient came under fire of unknown origin. One vehicle was immobilized and had to be left at the scene.

In the evening that same day, a medical facility at a UNIFIL position in Beit Leif was hit by a shell or rocket of unknown origin, causing damage to buildings.
 
Later, two shells or rockets, also of unknown origin, impacted near a UNIFIL position in Kafer Chouba, causing damage to living accommodations and shelters. Peacekeepers in both positions were in shelters at the time.

Fortunately, no peacekeepers were hurt in any of these incidents.

All actors are reminded of their obligation to avoid actions putting peacekeepers or civilians in danger. We continue to urge all actors involved in the conflict to resolve their differences at the negotiating table, through a political and diplomatic solution — not through violence. UNIFIL remains on the ground and ready to support this.
 
***

بيان صحفي لليونيفيل (25 تشرين الأول/ أكتوبر 2024)
 
يواصل جنود حفظ السلام مراقبة الوضع في جنوب لبنان ورفع التقارير إلى مجلس الأمن، على الرغم من التصعيد الدراماتيكي والعنف على الأرض في الأسابيع الأخيرة. ومنذ بداية تشرين الأول/ أكتوبر، لاحظ جنود حفظ السلام اشتباكات على الأرض في أو حول علما الشعب وعيترون وبنت جبيل وحانين وحولا وكونين واللبونة ومركبا ومارون الراس وميس الجبل وراس الناقورة ويارون. واستمر إطلاق الصواريخ من لبنان والضربات الجوية والمدفعية الثقيلة من إسرائيل.
 
وبينما اتخذت اليونيفيل تدابير مكثّفة لحماية سلامة وأمن جنود حفظ السلام التابعين لها، فإن الوضع الأمني يشكّل تحدياً بالغ الصعوبة.
 
في وقت مبكر من صباح يوم 23 أكتوبر/ تشرين الأول، تعرّض فريقا إخلاء طبي كانا قد التقيا في يارين لنقل مريض لإطلاق نار مجهول المصدر. تعطلت إحدى الآليات واضطر الفريقان لتركها في مكان الحادث.
 
وفي مساء ذلك اليوم، تعرّضت منشأة طبية في موقع لليونيفيل في بيت ليف لقذيفة أو صاروخ مجهول المصدر، مما تسبب بأضرار في المباني.
 
وفي وقت لاحق، سقطت قذيفتان أو صاروخان مجهولا المصدر أيضاً بالقرب من موقع تابع لليونيفيل في كفر شوبا، مما تسبب بأضرار في أماكن الإقامة والملاجئ. وكان جنود حفظ السلام في كلا الموقعين في الملاجئ في ذلك الوقت.
 
ولحسن الحظ، لم يصب أي من جنود حفظ السلام في أي من هذه الحوادث.
 
إننا نذكّر جميع الأطراف بالتزامهم بتجنّب الأعمال التي تعرّض جنود حفظ السلام أو المدنيين للخطر. ونواصل حثّ جميع الأطراف المشاركة في النزاع على حلّ خلافاتهم على طاولة المفاوضات، من خلال حلّ سياسي ودبلوماسي - وليس من خلال العنف. ولا تزال اليونيفيل على الأرض وعلى استعداد لدعم هذا المسار.
 
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL statement (25 October 2024)

On 22 October, peacekeepers on duty at a permanent observation post near Dhayra were observing IDF soldiers conducting house clearing operations nearby. Upon realizing they were being observed, the IDF soldiers fired at the post. The duty guards withdrew to avoid being shot.

The IDF has repeatedly demanded that UNIFIL vacate its positions along the Blue Line and has deliberately damaged camera, lighting, and communications equipment at some of these positions. Despite the pressure being exerted on the mission and our troop-contributing countries, peacekeepers remain in position and on task. We will continue to undertake our mandated tasks to monitor and report.

We remind the IDF and all actors of their obligations to ensure the safety and security of UN personnel and property. Any deliberate attack on them is a grave violation of international humanitarian law and of Resolution 1701.
 
***
 
بيان صحفي لليونيفيل (20 تشرين الأول/أكتوبر 2024)
 
في الثاني والعشرين من تشرين الأول/ أكتوبر، كان جنود حفظ السلام المناوبون في موقع مراقبة دائم بالقرب من الضهيرة يراقبون جنود الجيش الإسرائيلي وهم يقومون بعمليات تطهير للمنازل القريبة. وعندما لاحظ جنود الجيش الإسرائيلي أنهم تحت المراقبة، أطلقوا النار على الموقع، فانسحب الحراس المناوبون لتجنب الإصابة.
 
وكان الجيش الإسرائيلي قد طلب من اليونيفيل بشكل متكرر إخلاء مواقعها على طول الخط الأزرق، وقام عمداً بإتلاف الكاميرات والإضاءة ومعدات الاتصالات في بعض هذه المواقع. وعلى الرغم من الضغوط التي تمارس على البعثة والدول المساهمة بقوات، فإن حفظة السلام لا يزالون في مواقعهم ويؤدون مهامهم. وسنواصل القيام بالمهام الموكلة إلينا في المراقبة ورفع التقارير.
 
اننا نذكّر الجيش الإسرائيلي وجميع الجهات الفاعلة بالتزاماتها بضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها. إن أي هجوم متعمّد عليهم يشكل انتهاكاً خطيراً للقانون الإنساني الدولي والقرار 1701.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

تعرض برج مراقبة في المقرّ العام لليونيفيل في الناقورة لإطلاق نار من دبابة إسرائيلية في 10 تشرين الأول. أمضى اثنان من حفظة السلام الإندونيسيين ثلاثة أيام في العناية المركزة، وهما الآن في حالة جيدة وعادا إلى أداء واجبهما.

“نحن مستعدون لتنفيذ مهمتنا ودعم تطبيق قرار مجلس الأمن الدولي رقم 1701."

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

On 10 October, an observation tower at UNIFIL's Naqoura headquarters was hit by Israeli tank fire. Two Indonesian peacekeepers spent three days in intensive care, but are now in good condition and back on duty.

"We are ready to carry out our mission and uphold Resolution 1701."

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

On UN Day, our commitment to the UN Charter remains strong. Peacekeepers from around 50 countries continue to monitor and report, and to support the UN family in Lebanon to ensure safe access for humanitarian aid to people, those displaced or still in their homes in the south.

في يوم الأمم المتحدة، نؤكد التزامنا القوي بميثاق الأمم المتحدة. يواصل جنود حفظ السلام من حوالي 50 دولة الرصد والابلاغ، ودعم أسرة الأمم المتحدة في لبنان لضمان الوصول الآمن للمساعدات الإنسانية إلى المحتاجين، سواء النازحين أو من لا يزالون في بيوتهم في الجنوب.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

Today, peacekeepers delivered water to Tebnin Governmental Hospital and the Lebanese Red Cross medevac centre, both facing severe shortages since September. With humanitarian partners unable to safely access the area, we gave urgent support while we work together on a long-term solution.

قام جنود حفظ السلام اليوم بتسليم المياه إلى مستشفى تبنين الحكومي ومركز الإخلاء الطبي التابع للصليب الأحمر اللبناني، وكلاهما يواجه نقصا حادا بالمياه منذ شهر أيلول. ومع عدم تمكن شركائنا في العمل الإنساني من الوصول بأمان إلى المنطقة، قدمنا دعما عاجلا بينما نعمل سويا على إيجاد حل طويل الأمد.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
https://t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL statement (13 October 2024)

Early this morning, peacekeepers at a UN position in Ramyah observed three platoons of IDF soldiers crossing the Blue Line into Lebanon.

At around 4:30 a.m., while peacekeepers were in shelters, two IDF Merkava tanks destroyed the position’s main gate and forcibly entered the position. They requested multiple times that the base turn out its lights. The tanks left about 45 minutes later after UNIFIL protested through our liaison mechanism, saying that IDF presence was putting peacekeepers in danger.

At around 6:40 a.m., peacekeepers at the same position reported the firing of several rounds 100 metres north, which emitted smoke. Despite putting on protective masks, ifteen peacekeepers suffered effects, including skin irritation and gastrointestinal reactions, after the smoke entered the camp. The peacekeepers are receiving treatment.

In addition, yesterday, IDF soldiers stopped a critical UNIFIL logistical movement near Meiss ej Jebel, denying it passage. The critical movement could not be completed.

For the fourth time in as many days, we remind the IDF and all actors of their obligations to ensure the safety and security of UN personnel and property and to respect the inviolability of UN premises at all times.

Breaching and entering a UN position is a further flagrant violation of international law and Security Council resolution 1701 (2006). Any deliberate attack on peacekeepers is a grave violation of international humanitarian law and Resolution 1701. UNIFIL’s mandate provides for its freedom of movement in its area of operations, and any restriction on this is a violation of Resolution 1701.

We have requested an explanation from the IDF for these shocking violations.

____________________________

بيان صحفي لليونيفيل

في وقت مبكر من صباح اليوم، رصد جنود حفظ السلام في موقع للأمم المتحدة في رامية ثلاث فصائل من جنود الجيش الإسرائيلي تعبر الخط الأزرق إلى لبنان.

عند حوالي الساعة 4:30 صباحاً، وبينما كان جنود حفظ السلام في الملاجئ، قامت دبابتان من طراز ميركافا تابعتان للجيش الإسرائيلي بتدمير البوابة الرئيسية للموقع ودخلتاه عنوةً، وقد طلبوا عدة مرات إطفاء أنوار القاعدة، ثم غادرت الدبابتان بعد حوالي 45 دقيقة، وذلك بعد احتجاج اليونيفيل من خلال آلية الارتباط التابعة لنا، معتبرين ان وجود الجيش الإسرائيلي يعرّض جنود حفظ السلام للخطر.

وعند حوالي الساعة 6:40 صباحاً، أبلغ جنود حفظ السلام في نفس الموقع عن إطلاق عدة رشقات نارية على مسافة 100 متر شمالاً، مما أدى إلى انبعاث دخان كثيف. وعلى الرغم من ارتداء أقنعة واقية، عانى 15 جندي حفظ سلام من آثار ذلك، بما في ذلك تهيج الجلد ومشاكل في المعدة بعد دخول الدخان إلى القاعدة. ويتلقى جنود حفظ السلام العلاج اللازم.

بالإضافة إلى ذلك، أوقف جنود الجيش الإسرائيلي يوم أمس حركة لوجستية شديدة الأهمية لليونيفيل بالقرب من ميس الجبل، ومنعوها من المرور. ولم يكن من الممكن اكمال تلك الحركة المهمة.

للمرة الرابعة في غضون يومين، نذكّر الجيش الإسرائيلي وجميع الأطراف الفاعلة بالتزاماتهم بضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها واحترام حرمة مباني الأمم المتحدة في جميع الأوقات.

إن خرق موقع تابع للأمم المتحدة والدخول إليه يشكل انتهاكاً صارخاً آخر للقرار 1701 (2006). وأي هجوم متعمّد على جنود حفظ السلام يشكل انتهاكاً خطيراً للقانون الإنساني الدولي وقرار مجلس الأمن 1701. إن ولاية اليونيفيل تنص على حرية الحركة في منطقة عملياتها، وأي تقييد لهذا يعد انتهاكاً للقرار 1701.

وقد طلبنا من الجيش الإسرائيلي تفسيراً لهذه الانتهاكات المروعة.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL statement (12 October 2024):
 
Last night, a peacekeeper at UNIFIL’s headquarters in Naqoura was hit by gunfire due to ongoing military activity nearby. He underwent surgery at our Naqoura hospital to remove the bullet and is currently stable. We do not yet know the origin of the fire.
 
Also last night, buildings in our UN position in Ramyah sustained significant damage due to explosions from nearby shelling.
 
We remind all actors of their obligations to ensure the safety and security of UN personnel and premises, including avoiding combat activities near UNIFIL positions.

________________________________

بيان اليونيفيل (12 تشرين الأول 2024):

جرح جندي حفظ سلام الليلة الماضية في المقر العام لليونيفيل في الناقورة باطلاق نار بسبب نشاط عسكري مستمر في الجوار. خضع الجندي لعملية جراحية في مستشفى البعثة في الناقورة لازالة الرصاصة وهو الآن في حالة مستقرة. ولا نعرف بعد مصدر اطلاق النار.

كما لحقت أضرار جسيمة بالمباني في موقع الأمم المتحدة التابع لنا في رامية ليلة أمس بسبب الانفجارات الناجمة عن القصف القريب.

اننا نذكر جميع الجهات الفاعلة بالتزاماتها بضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ومنشأتها ، بما في ذلك تجنب الأنشطة القتالية بالقرب من مواقع اليونيفيل.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
t.me/UNIFIL_Lebanon

تصريح صحفي لليونيفيل (11 تشرين الأول 2024)
 
تعرّض المقرّ العام لليونيفيل في الناقورة صباح اليوم لانفجارات للمرة الثانية خلال 48 ساعة، حيث أصيب جنديان من قوات حفظ السلام بعد وقوع انفجارين بالقرب من برج مراقبة، وتم نقل أحد الجرحى إلى مستشفى في صور، بينما يتلقى الثاني العلاج في الناقورة.
 
انهارت اليوم عدة جدران حماية في موقعنا التابع للأمم المتحدة رقم 1-31، بالقرب من الخط الأزرق في اللبونة، عندما اصطدمت جرافة إسرائيلية بمحيط الموقع وتحركت دبابات إسرائيلية بالقرب من موقع الأمم المتحدة. ظل جنود حفظ السلام التابعون لنا في الموقع، وتم إرسال قوة رد سريع تابعة لليونيفيل لمساعدة الموقع وتعزيزه.
 
إن هذه الحوادث تضع قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، التي تعمل في جنوب لبنان بناءً على طلب مجلس الأمن بموجب القرار 1701 (2006)، في خطر شديد للغاية.
 
إن ما حدث يشكل تطوراً خطيراً، وتؤكد اليونيفيل على ضرورة ضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها واحترام حرمة مباني الأمم المتحدة في جميع الأوقات. كما ان أي هجوم متعمّد على جنود حفظ السلام يشكل انتهاكاً خطيراً للقانون الإنساني الدولي وقرار مجلس الأمن 1701 (2006).

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL statement (11 October 2024)

This morning, UNIFIL’s Naqoura headquarters was affected by explosions for the second time in the last 48 hours. Two peacekeepers were injured after two explosions occurred close to an observation tower. One injured peacekeeper was taken to a hospital in Tyre, while the second is being treated in Naqoura.

Today, several T-walls at our UN position 1-31, near the Blue Line in Labbouneh, fell when an IDF caterpillar hit the perimeter and IDF tanks moved in the proximity of the UN position. Our peacekeepers remained at the location, and a UNIFIL Quick Reaction Force was dispatched to assist and reinforce the position.

These incidents put again UN peacekeepers, who are serving in south Lebanon at the request of the Security Council under resolution 1701 (2006), at very serious risks.

This is a serious development, and UNFIL reiterates that the safety and security of UN personnel and property must be guaranteed and that the inviolability of UN premises must be respected at all times.  Any deliberate attack on peacekeepers is a grave violation of international humanitarian law and Security Council resolution 1701 (2006).

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
t.me/UNIFIL_Lebanon

UNIFIL statement (10 October 2024)

Recent escalation along the Blue Line is causing widespread destruction of towns and villages in south Lebanon, while rockets continue to be launched towards Israel, including civilian areas. In the past days we have seen incursions from Israel into Lebanon in Naqoura and other areas. Israel Defense Forces (IDF) soldiers have clashed with Hizbullah elements on the ground in Lebanon.

UNIFIL’s Naqoura headquarters and nearby positions have been repeatedly hit.

This morning, two peacekeepers were injured after an IDF Merkava tank fired its weapon toward an observation tower at UNIFIL’s headquarters in Naqoura, directly hitting it and causing them to fall. The injuries are fortunately, this time, not serious, but they remain in hospital.

IDF soldiers also fired on UN position (UNP) 1-31 in Labbouneh, hitting the entrance to the bunker where peacekeepers were sheltering, and damaging vehicles and a communications system. An IDF drone was observed flying inside the UN position up to the bunker entrance.

Yesterday, IDF soldiers deliberately fired at and disabled the position’s perimeter-monitoring cameras. They also deliberately fired on UNP 1-32A in Ras Naqoura, where regular Tripartite meetings were held before the conflict began, damaging lighting and a relay station.

We remind the IDF and all actors of their obligations to ensure the safety and security of UN personnel and property and to respect the inviolability of UN premises at all times. UNIFIL peacekeepers are present in south Lebanon to support a return to stability under Security Council mandate. Any deliberate attack on peacekeepers is a grave violation of international humanitarian law and of Security Council resolution 1701.

We are following up with the IDF on these matters.

تصريح صحفي لليونيفيل

يتسبب التصعيد الأخير على طول الخط الأزرق بتدمير واسع النطاق للمدن والقرى في جنوب لبنان، في حين تستمر الصواريخ في الانطلاق نحو إسرائيل، بما في ذلك المناطق المدنية. في الأيام الماضية شهدنا توغلات من إسرائيل إلى لبنان في الناقورة ومناطق أخرى. واشتبك جنود الجيش الإسرائيلي مع عناصر حزب الله على الأرض في لبنان.

كما تعرض المقرّ العام لليونيفيل في الناقورة والمواقع المجاورة للقصف بشكل متكرر.

وهذا الصباح، أصيب جنديان من حفظة السلام بعد أن أطلقت دبابة ميركافا تابعة للجيش الإسرائيلي النار من سلاحها باتجاه برج مراقبة في مقر اليونيفيل في الناقورة، فأصابته بشكل مباشر وتسببت في سقوط الجنديين. ولحسن الحظ، هذه المرة، الإصابات ليست خطيرة، لكنهما لا يزالان في المستشفى.

كما أطلق جنود الجيش الإسرائيلي النار على موقع الأمم المتحدة 1-31 في اللبونة، فأصابوا مدخل الدشمة حيث كان جنود حفظ السلام يحتمون، وألحقوا أضراراً بالآليات ونظام الاتصالات. كما شوهدت طائرة بدون طيار تابعة للجيش الإسرائيلي تحلق داخل موقع الأمم المتحدة حتى مدخل الدشمة.

وبالأمس، أطلق جنود الجيش الإسرائيلي النار عمداً على كاميرات مراقبة في محيط الموقع وعطلوها. كما أطلقوا النار عمداً على نقطة مراقبة تابعة للأمم المتحدة رقم1-32A في رأس الناقورة، حيث كانت تُعقد الاجتماعات الثلاثية المنتظمة قبل بدء النزاع، مما أدى إلى تضرر الإضاءة ومحطة إعادة الإرسال.

إننا نذكّر الجيش الإسرائيلي وجميع الأطراف الفاعلة بالتزاماتهم بضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها واحترام حرمة مباني الأمم المتحدة في جميع الأوقات. إن قوات حفظ السلام التابعة لليونيفيل موجودة في جنوب لبنان لدعم العودة إلى الاستقرار بموجب ولاية مجلس الأمن. إن أي هجوم متعمد على قوات حفظ السلام يشكل انتهاكاً خطيراً للقانون الإنساني الدولي وقرار مجلس الأمن 1701.

إننا نتابع هذه المسائل مع الجيش الإسرائيلي.

Joint Statement of UN Special Coordinator for Lebanon Jeanine Hennis-Plasschaert and UNIFIL Head of Mission and Force Commander Lt. Gen. Aroldo Lázaro (8 October 2024)

One year since near-daily exchanges of fire commenced across the Blue Line, initiated by Hizbullah propelling rockets into Shab‘a Farms, in violation of the cessation of hostilities and Security Council resolution 1701 (2006). One year in which far too many lives have been lost, uprooted, and devastated, while civilians on both sides of the Blue Line are left wanting for security and stability. One year in which our repeated appeals for restraint, the protection of civilians and adherence to international humanitarian law, a return to the cessation of hostilities, and a political process anchored in the implementation of 1701 have gone unheeded.

Today, one year later, the near-daily exchanges of fire have escalated into a relentless military campaign whose humanitarian impact is nothing short of catastrophic. With constant Israeli bombardment now part and parcel of daily life in Lebanon, and Hizbullah launching rocket and missile barrages at Israel, far too many people are paying an unimaginable price – with many killed, many more wounded, and hundreds of thousands displaced.

To state the obvious: every missile or rocket launched, bomb dropped, and ground raid conducted pulls the parties further away from the vision set forth in resolution 1701 (2006), as well as from the conditions necessary for the enduring security of civilians on both sides of the Blue Line. What is also clear is that further violence and destruction will neither solve the underlying issues nor make anyone safer in the long run. Quite the opposite. A negotiated solution is the only pathway to restore the security and stability that civilians on both sides so desperately want and deserve. The time to act accordingly is now.

***

بيان مشترك للمنسقة الخاصة للأمم المتحدة في لبنان جينين هينيس-بلاسخارت ورئيس بعثة اليونيفيل وقائدها العام الجنرال أرولدو لاثارو (8 تشرين الأول/أكتوبر 2024)

مرّ عامٌ على تبادل إطلاق النار بصورة شبه يوميّة عبر الخط الأزرق، منذ أن بدأ حزب الله بإطلاق صواريخ نحو مزارع شبعا، في انتهاك لوقف الأعمال العدائية وقرار مجلس الأمن 1701 (2006). عام فقد فيه الكثير من البشر أرواحهم واقتلع آخرون من ديارهم ودمرت حياتهم، بينما لا يزال المدنيون على جانبي الخط الأزرق يتوقون إلى الأمن والاستقرار. عام كان التجاهل خلاله هو مصير نداءاتنا المتكررة لضبط النفس، وحماية المدنيين، والالتزام بالقانون الدولي الإنساني، والعودة إلى وقف الأعمال العدائية، والانخراط في عملية سياسية مستندة إلى تنفيذ القرار 1701.

واليوم، بعد مرور عام، تصاعد التبادل شبه اليومي لإطلاق النار إلى حملة عسكرية شعواء ذات كلفة إنسانية كارثية. إذ أصبح القصف الإسرائيلي المستمر جزءًا لا يتجزأ من الحياة اليومية في لبنان، وقيام حزب الله بإطلاق الصواريخ والقذائف تجاه إسرائيل، حيث يتكبد عدد هائل من الناس ثمنًا لا يُمكن تصوره من القتلى والجرحى فضلا عن مئات الآلاف من النازحين.

إن كلّ صاروخ أو قذيفة تُطلق، أو قنبلة تُلقى، أو غارة برية تُنَفّذ، تُبعد الأطراف أكثر عن الغاية المتوخاة من قرار مجلس الأمن رقم 1701 (2006) كما تُباعد بينهم وبين خلق الظروف اللازمة من أجل ضمان الأمن الدائم للمدنيين على جانبي الخط الأزرق. مما لا شك فيه أن زيادة حدة العنف والتدمير لن يحل القضايا الجوهرية ولن يجلب الأمن لأي طرف على المدى الطويل. بل العكس هو الصحيح، إن الحل التفاوضي هو السبيل الوحيد لاستعادة الأمن والاستقرار الذي يتوق إليه ويستحقه المدنيون على جانبي الخط الأزرق. وقد آن الأوان للتحرك في هذا الاتجاه.

UNIFIL is deeply concerned by recent activities by the IDF immediately adjacent to the Mission’s position 6-52, southeast of Marun ar Ras (Sector West), inside Lebanese territory. The IDF has been repeatedly informed of this ongoing situation through regular channels.


This is an extremely dangerous development. It is unacceptable to compromise the safety of UN peacekeepers carrying out their Security Council-mandated tasks.


UNIFIL urgently reminds all actors of their obligations to protect UN personnel and property.

- - - - -

تشعر اليونيفيل بقلق بالغ إزاء الأنشطة الأخيرة التي قام بها الجيش الإسرائيلي بالقرب من موقع البعثة 6-52، جنوب شرقي مارون الراس (القطاع الغربي)، داخل الأراضي اللبنانية. وقد تم إبلاغ الجيش الإسرائيلي مرارا وتكرارا بهذا الوضع المستمر من خلال القنوات المعتادة.

ان هذا تطور خطير للغاية، ومن غير المقبول المساس بسلامة قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة أثناء قيامها بالمهام الموكلة إليها من قبل مجلس الأمن.

تذكّر اليونيفيل جميع الجهات الفاعلة بشكل عاجل بالتزاماتها بحماية موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها.

UNIFIL Statement:

Yesterday, the IDF notified UNIFIL of their intention to undertake limited ground incursions into Lebanon.

Despite this dangerous development, peacekeepers remain in position. We are regularly adjusting our posture and activities, and we have contingency plans ready to activate if absolutely necessary. Peacekeeper safety and security is paramount, and all actors are reminded of their obligation to respect it.

Any crossing into Lebanon is in violation of Lebanese sovereignty and territorial integrity, and a violation of resolution 1701. We urge all actors to step back from such escalatory acts, which will only lead to more violence and more bloodshed.

The price of continuing the current course of action is too high.

Civilians must be protected, civilian infrastructure must not be targeted and International law must be respected.

We strongly urge the parties to recommit to Security Council resolutions and 1701 (2006) as the only viable solution to bring back stability in this region.

—————————

تصريح صحفي:

أبلغ الجيش الإسرائيلي قوات اليونيفيل يوم أمس عن نيته القيام بعمليات توغل برية محدودة داخل لبنان.

ورغم هذا التطور الخطير، فإن حفظة السلام لا يزالون في مواقعهم. نحن نعمل بانتظام على تعديل وضعنا وأنشطتنا، ولدينا خطط طوارئ جاهزة للتفعيل إذا لزم الأمر. إن سلامة وأمن قوات حفظ السلام أمر بالغ الأهمية، ونذكّر جميع الأطراف بالتزاماتها إزاء احترام ذلك.

إن أي عبور إلى لبنان يشكل انتهاكاً للسيادة اللبنانية وسلامة أراضي لبنان، وانتهاكاً للقرار 1701. إننا نحث جميع الأطراف على التراجع عن مثل هذه الأعمال التصعيدية التي لن تؤدي إلا إلى المزيد من العنف وإراقة المزيد من الدماء.

إن ثمن الاستمرار في مسار العمل الحالي باهظ للغاية.

يجب حماية المدنيين، وعدم استهداف البنية الأساسية المدنية، واحترام القانون الدولي.

إننا نحث الأطراف بقوة على إعادة الالتزام بقرارات مجلس الأمن والقرار 1701 (2006) باعتباره الحل الوحيد القابل للتطبيق لإعادة الاستقرار إلى هذه المنطقة.

تصريح صحفي

"تعرب اليونيفيل عن قلقها البالغ على سلامة المدنيين في جنوب لبنان وسط حملة القصف الإسرائيلي الأكثر كثافة منذ تشرين الأول/أكتوبر الماضي.

أجرى الجنرال أرولدو لازارو، رئيس بعثة اليونيفيل وقائدها العام، اتصالات مع الطرفين اللبناني والإسرائيلي، مؤكدا على الحاجة الملحة لخفض التصعيد. وتتواصل الجهود لتخفيف التوترات ووقف القصف.

إن أي تصعيد إضافي لهذا الوضع الخطير يمكن أن يكون له عواقب بعيدة المدى ومدمرة، ليس فقط على أولئك الذين يعيشون على جانبي الخط الأزرق، ولكن أيضًا على المنطقة ككل.

ووفقاً لتقارير السلطات اللبنانية، فقد قُتل وجُرح المئات. تُعَد الهجمات المتعمدة على المدنيين انتهاكاً واضحاً للقانون الدولي.

وتكرر اليونيفيل دعوتها القوية للتوصل إلى حل دبلوماسي وتحث جميع الأطراف على إعطاء الأولوية لحياة المدنيين وضمان عدم تعريضهم للأذى.

من الضروري إعادة الالتزام الكامل بتنفيذ قرار مجلس الأمن الدولي رقم 1701، والذي أصبح الآن أكثر أهمية من أي وقت مضى لمعالجة الأسباب الكامنة وراء الصراع وضمان الاستقرار الدائم.

UNIFIL expresses grave concern for the safety of civilians in southern Lebanon amidst the most intense Israeli bombing campaign since last October.

Lt. Gen. Aroldo Lázaro, Head of Mission and Force Commander of UNIFIL, has been in contact with both Lebanese and Israeli parties, emphasizing the urgent need for de-escalation. Efforts are ongoing to reduce tensions and halt the shelling.

Any further escalation of this dangerous situation could have far-reaching and devastating consequences, not only for those living on both sides of the Blue Line but also for the broader region.

According to reports from Lebanese authorities, hundreds have been killed or injured. Deliberate attacks on civilians are clear violations of international law.

UNIFIL reiterates its strong call for a diplomatic solution and urges all parties to prioritize civilian lives and ensure they are not put in harm’s way.

It is essential to fully recommit to the implementation of UN Security Council Resolution 1701, which is now more critical than ever to address the underlying causes of the conflict and ensure lasting stability.

The European Union's Josep Borrell visited our Naqoura headquarters today and met peacekeepers from some of the 16 EU nations contributing to UNIFIL. The EU's strong support for the Lebanese people and a diplomatic solution under Resolution 1701 are vital to restoring stability.

زار الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي جوزيب بوريل مقرنا في الناقورة اليوم، حيث التقى بحفظة السلام من بعض الدول الأوروبية الـ16 المساهمة بقوات في اليونيفيل. ان دعم الاتحاد الأوروبي القوي للشعب اللبناني والحل الدبلوماسي بموجب قرار 1701 أساسيان لاستعادة الاستقرار.

Joint statement from UNIFIL and UNSCOL:

In light of worrying developments across the Blue Line since the early morning, UNSCOL and UNIFIL call on all to cease fire and refrain from further escalatory action.

A return to the cessation of hostilities, followed by the implementation of UN Security Council resolution 1701, is the only sustainable way forward.

We will continue our contacts to strongly urge for de-escalation.



تصريح مشترك لليونيفيل والمنسق الخاص للأمم المتحدة في لبنان:

في ضوء التطورات المقلقة على طول الخط الأزرق منذ الصباح الباكر، يدعو مكتب المنسق الخاص للأمم المتحدة في لبنان واليونيفيل الجميع إلى وقف إطلاق النار والامتناع عن المزيد من التصعيد.

إن العودة إلى وقف الأعمال العدائية، يليه تنفيذ قرار مجلس الأمن الدولي 1701، هو السبيل الوحيد المستدام للمضي قدماً.

وسنواصل اتصالاتنا لحثّ الجميع بقوة على خفض التصعيد.

Earlier today, three peacekeepers on patrol were lightly injured when an explosion occurred near their clearly marked UN vehicle in the vicinity of Yarine, in south Lebanon All peacekeepers in the patrol returned safely to their base. We are looking into the incident. We are strongly reminding all parties and actors of their responsibility to avoid harm to peacekeepers and civilians.

- - -

اصيب ثلاثة جنود حفظ سلام تابعين لليونيفيل كانوا في دورية صباح اليوم بجروح طفيفة عندما وقع انفجار بالقرب من آليتهم التي تحمل علامة الأمم المتحدة بوضوح في محيط يارين، في جنوب لبنان.

ان جميع جنود حفظ السلام الذين كانوا في الدورية عادوا بسلام إلى قاعدتهم، ونحن نحقق في الحادث.

نذكّر بقوة جميع الأطراف والجهات الفاعلة بمسؤوليتهم عن تجنب إلحاق الأذى بقوات حفظ السلام والمدنيين.

Since October 2023, many fled south Lebanon leaving some without medical care. Our peacekeepers from India, Italy, China, Ghana, Malaysia, Republic of Korea, and Nepal, operating across 15 hospitals, treated more than 4,700 people and continue to provide vital support.

Read more
- - - -

منذ تشرين الأول 2023، انتقل العديد من سكان جنوب لبنان إلى مناطق أكثر أماناً، مما جعل البعض دون رعاية طبية. قدّم حفظة السلام من الهند وإيطاليا والصين وغانا وماليزيا وجمهورية كوريا ونيبال العلاج لأكثر من 4700 شخص عبر 15 مستشفى، ويواصلون تقديم دعمهم الحيوي.

لقراءة المزيد