Петь песни - это здорово! А еще лучше - петь гимн страны и гимн университета, в котором ты учишься, и проникаться местной атмосферой. Собственно, этим мы и занимались где-то по часу каждый день.
И вот, на последнем сеансе мужичок, который нас учил петь, решил пояснить по хардкору за гимн университета и за его исторический контекст. Согласно общепринятой здесь версии, которая, видимо, преподается и в школах - коварные русские первые напали на Наполеона, после чего Наполеон был вынужден защищаться аж до Москвы, а потом бросать молодых студентов в мясорубку, пытаясь отбить Париж. И вроде как именно одному из таких бравых ребят гимн и посвящен (хотя на деле этот конкретный студент умер гораздо позже и при совершенно других обстоятельствах).
Я попытался перенести это понятные нам реалии и получилось примерно следующее:
"Героические 28 панфиловцев защищали Москву от немецкого вторжения в 1612 году, и поэтому в их честь стоит памятник на кампусе МФТИ, а гимн МФТИ посвящен одному из этих ребят"
Звучит как очень кринжовый бред? Расслабьтесь, это просто грамотная историческая политика!