Сценариум

Ох уж эти сленги!

Ловите перевод пилота "Парки и зоны отдыха".

Любопытно, что серия на экране длится чуть больше 21 минуты, а сценарий в 2 раза длинней. Это исходит из того, что много диалогов, которые быстро проговариваются, и параллельного монтажа. И немного отличаются между собой, потому что это первый драфт сценария + на площадке поощрялась импровизация, а открывашка вовсе другая.

Интересно, насколько ярко выражены речевые характеристики, легко увидеть, где какой персонаж говорит, даже если закрыть имена (привет классический приём для проверки диалогов). Местами непереводимая игра слов, которую хоть как-то пришлось перевести. Это даёт живости, больше веришь в происходящее, в героев, ещё и интересные детали, которые добавляют не только жизни, но и комедии.

Примечательно, что у оригинального сценария не было привычного нам названия, оно звучало: Untitled Daniels/Schur Project, т.е. Безымянный проект. Удалось раскопать, что это случилось, потому что первоначальным названием сериала должно было стать Public Service (Государственная служба), но NBC отклонил — побоялись, что в их адрес посыплются обвинения в насмешке над госслужащими. А новое название, видимо, к тому моменту ещё не утвердили.

Приятного чтения!

Каждый продюсер просит, чтобы ваш герой был узнаваем. Но говорите ли вы с ним на одном языке?

- Когда я думал, что уже завязал, они снова затащили меня обратно!

"Клану Сопрано" 26 лет. 🥳

Сценарий на русском.

Завариваем кофе и врываемся в новый рабочий сезон! Сегодня разберёмся, что заставляет читателя переворачивать страницы?

by Carson Reeves

Уже доел все салаты? Если не доел, то лучше выброси. Потому что писать из инфекционного отделения вообще не алё🫠

Лови шпаргалку, которая поможет тебе ближе познакомиться с твоим персонажем, а также проработать его глубину и мотивации. Осторожно, в процессе работы над ней ты можешь наткнуться и на новые сюжетные ходы - придется снова поработать 😏 Надеюсь, ты делаешь это с удовольствием 😉

С праздником, талантливые!

Последнее время российская индустрия все больше и больше осваивает жанр фентези. Да, со скрипом. Но ребенок тоже не сразу начинает ходить. Фантастические проекты требуют гораздо больше денег и больше усилий. Про деньги пусть вам в другом канале напишут. Мы напишем про усилия. Конкретно про сценарные.

Для хорошего проекта очень важно проработать ЛОР. Здесь могла быть шутка, но будет пост.

Если вы пробовали когда-нибудь писать для сцены или экрана (а если вы здесь, то наверняка пробовали!), скорее всего, порой вам казалось, что ваш герой действует странно и нелогично. Или говорит неестественно. А хуже всего, если персонаж как две капли воды похож на героев других произведений. Как же сделать центральную фигуру будущего фильма или пьесы уникальной и яркой?

О том, как придать герою голос, характер и историю, чтобы он остался в памяти и сердцах зрителей надолго, пойдет речь бесплатной лекции «Как создать живого и уникального персонажа для пьесы за 5 шагов» от от школы писательского мастерства Band.   Встречу проведет Дмитрий Ретих — драматург, сценарист, прозаик, автор десятков пьес, лауреат литературных премий.

Что полезного будет: 
• 5 шагов создания уникального персонажа
• Как показать характер через действия и диалоги?
• Как сделать героя многогранным?


Занятие пройдет 3 декабря в 19:00 (мск). Лекция бесплатная, но нужна регистрация!

Реклама, ИП Ковылкин Андрей Николаевич, ИНН: 772825558234, erid:2SDnjeqwqb1

Сегодня снова изучаем структуру.

Подготовили для вас разбор "Сёгуна" по списку битов Блэйка Снайдера.

Если вы пропустили, то вот здесь мы подробно изложили, что за Бит-Лист такой и как его использовать в работе. Будет полезно и внутри есть памятка.

Также стоит напомнить, что мы выкладывали еще два разбора по бит-листу. Вот тут эпизод "Офиса", а здесь разбор "Не смотрите наверх".

🎬 Социальное кино бывает зрительским!

Почти 100 лучших российских и зарубежных фильмов о людях с инвалидностью из 26 стран покажут на XII кинофестивале «Кино без барьеров». Тонкие драмы, яркие комедии, потрясающие документальные работы доставят вам истинное удовольствие.
Площадка кинотеатра доступна для всех, включая зрителей с инвалидностью.
Фестиваль состоится с 8-го по 11-е ноября 2024 года в кинотеатре Формула Кино ЦДМ (г. Москва, Театральный проспект. д.5, стр.1, Центральный детский магазин).
Вход на все мероприятия кинофестиваля свободный по регистрации: https://kinofest.org/registration/

Торжественная церемония закрытия состоится 11 ноября 2024 года в кинотеатре «Октябрь» (Москва, ул. Новый Арбат, 24).
Волшебный мир киноискусства ждет вас 🎥

⭐

Сценарий на русском.

В ожидании выхода нового сезона культового сериала "Очень Странные Дела", мы подготовили для вас крутейший дроп.

Перевод сценария пилотной серии наконец готов и ждет вас по ссылке. Обратите внимание, как Дафферы эталонно нагнетают саспенс по ходу истории.

Сохраняйте, делитесь и оставляйте реакции!

🎁

Новая вкуснятина на подходе!

Уже завтра на нашем сайте кнопка "СКОРО" превратится в "ЧИТАТЬ".

А пока читаните переведенную библию "Очень Странных Дел" на канале у Дениса.

Как и обещал, к началу учебного года выкладываю не только переведённую и заново свёрстанную, но и дополненную по совету Юлии Идлис структурой Криса Сота "Полнейшую таблицу нарративных структур", созданную Ian Bousher.

Теперь у вас есть этот монументальный документ на русском. Его можно распечатать, повесить рядом с монитором, переслать коллегам и друзьям, почеркать или даже весело порвать с продюсером, редактором или соавтором. Ну, или сделать офигенный самолётик формата А1 или А2 — я там выложил в разных форматах и размерах, заберёте нужный.

Пожелания, предложения, вопросы и правки пишите в комментариях к оригинальному посту на моём канале или в личку.

Не благодарите, просто передайте дальше. Всем мира и креатива. Ваш СГМ 😉

Существует ли простой гайд для создания пилотной серии сериала?
Разбираемся в новой статье.

Прием сценариев закрыт.

До 1 октября авторы проектов, которые вызовут интерес, получат соответствующие письма для установления дальнейшей коммуникации и детальных переговоров.

Не замирайте, продолжайте изучать тонкости ремесла и писать свой следующий сценарий. Оставайтесь на связи и верьте в себя! 😉

🤓

Отличная подсказка о том, как вы можете повернуть вашу сцену, чтобы вызвать макимальное напряжение у зрителя/читателя вашего сценария.

📣 Внимание!

Объявляется приём новых сценариев для отбора на производство (стриминги и тв).

Зона интереса обозначена в категориях:

- детское и юношеское кино
- оригинальные проекты, нигде ранее не представленные
- сериалы с франшизным потенциалом
- сериалы с ограниченным местом действия


Срок приёма:
до 3 сентября (пока календарь не будет перевернут).

Почта:
[email protected]

Регламент письма:

1. В теме письма указываем только название вашего произведения.
2. Логлайн пишем сразу в начале вашего письма.
3. Прикрепляем файл с заявкой. (как оформить)
4. Прикрепляем файл с законченным сценарием пилота сериала или полного метра.

Это реальный шанс продать сценарий/получить работу. Действуй!

#сценаристам

Существует ряд внутриличностных противоречий, которые заставляют нас вести себя определенным образом, испытывать те или иные эмоции и принимать разные решения в одинаковых условиях.

Всё это наши Внутренние Конфликты. Именно они делают нас живыми и такими непохожими друг на друга. Именно поэтому важно добавить их вашим персонажам в сценарии.

Чтобы вам было легче с этим работать, вот список из 100 основных Внутренних Конфликтов. Надеемся, эта памятка насытит ваши истории настоящей живой энергией.

Всем чикипибарум!😉

Думай, думай!

Сценарий фильма «Майор Гром: Чумной доктор» от 26 июля 2019 года – это драфт №11 за авторством Артёма Габрелянова, Владимира Беседина, Романа Коткова, Евгения Еронина, Валентины Троновой, Александра Кима, Николая Титова и Олега Трофима. Чуть больше чем через месяц после написания этой версии первый фильм киновселенной Bubble зайдёт в съёмки.

Снятый фильм и сценарий, прикреплённый к этому посту, разберём на @ireadscripts

Нам подкинули сценарий "Киберпапа". А мы вам. Для изучения и разбора.

⭐

Сценарий пилота в русском переводе.

В этом году стало известно, что Грег Дэниелс собирается заняться новым сериалом во вселенной легендарного "Офиса".

Ну а мы в честь 1 апреля решили подогнать вам сценарий той самой адаптации на русском языке. А еще это отличный повод глянуть ролик с нашего YouTube по теме.

Интересно узнать, что Стив Карелл посмотрел всего несколько минут британского оригинала, т.к. не хотел подражать игре Рики Джервэйса в роли управляющего. Многие реплики менялись прямо на площадке.

Сценарий ждет по ссылке. Поджигаем🔥 и шэрим в знак благодарности каналу @stcenarium.

⭐

Сценарий пилота в русском переводе.

Ровно 25 лет назад, 10 января 1999 года вышла первая серия "Клана Сопрано" в эфире HBO. Этот проект навсегда "перевернул игру". Чейз создал гибрид фарсовой комедии, семейного ситкома и криминального триллера. Сочетание высокого и низкого, вульгарного и утонченного, неприличных сцен и диалектического театра.

Впервые на русском языке у вас есть возможность изучить сценарий, который попал во все топы лучших сценариев в истории. Мы подошли к этой задачи с любовью и особым вниманием.

Действие открывающей серии разворачивается в Нью-Джерси. Босс мафии Тони Сопрано неожиданно теряет сознание на семейном барбекю. Он обращается за помощью к психотерапевту.

Забираем по ссылке. Поджигаем🔥 И шэрим от души.

Сценариум pinned «В честь нашего профессионального праздника мы запустили официальный сайт канала "СЦЕНАРИУМ" stcenarium.ru Все статьи и материалы, которые выходили на канале с 2017 года теперь будут собраны в одном удобном месте. Поиск по статьям тоже уже работает, но статьи…»

В честь нашего профессионального праздника мы запустили официальный сайт канала "СЦЕНАРИУМ"
stcenarium.ru

Все статьи и материалы, которые выходили на канале с 2017 года теперь будут собраны в одном удобном месте. Поиск по статьям тоже уже работает, но статьи переехали еще далеко не все.

Навигатор для сценаристов поможет решать вам различные задачи. Добро пожаловать!

⭐

Сценарий пилота в русском переводе.

Продолжаем баловать вас эксклюзивными подгонами. Сегодня это будет наш перевод нашумевшего сериала "Пацаны". Обратите внимание на то, как изменилась структура. Многие сцены были переставлены, а некоторые устранены.

Действие сериала разворачивается в мире, где существуют супергерои. Именно они являются звездами. Их все знают и обожают. Но за идеальным фасадом скрывается гораздо более мрачный мир наркотиков и секса, а большинство героев - в жизни не самые приятные люди. Противостоит им отряд, неофициально известный как "Пацаны".

Забираем по ссылке. Поджигаем🔥 в знак вашей благодарности.

🔥Новый эксклюзив уже на нашем YouTube.

https://youtu.be/oKaGzPd90Gg?si=KqssGrlb00eT3BK8

⭐

Сценарий пилота в русском переводе.

Киллер влюбляется в театр и решает стать актером, начав новую жизнь.

Один из лучших сериалов от HBO за последние годы. Смотрите и изучайте сценарий, который мы перевели специально для наших подписчиков.

Как передать ваш убийственный сценарий на канал или платформу?

Логично, что самый быстрый способ — передать ваш сценарий напрямую. Но давайте будем честны, так это не работает. Все эти конторы жуть как заняты — например, жонглируют многомиллионными проектами. У них масса забот - от координации сложнейших международных съемок и до бесконечности. Огромный объем работы и сложные юридические условия не позволяют напрямую работать с отдельными сценаристами, за самым редким исключением.

И вот тут-то и вступают в игру небольшие продакшны.

Такие производственные компании создают для сценаристов более личную, интерактивную и воспитывающую среду. Они часто уделяют первостепенное внимание взращиванию талантов, поиску свежих идей и поддержке новаторских взглядов. Когда продакшны добиваются успеха с помощью отличного сценария — такого, как ваш, например, — у них есть два варианта: либо они берут его и создают шедевр сами, либо передают его большим парням. В любом случае, ваш сценарий получит шанс попасть в высшую лигу. Эти компании более чем готовы засучить рукава и копаться в куче 💩 в поисках золота.

Для такой работы в продакшнах даже есть специальные люди - редакторы и креативные продюсеры. Дружите с редакторами, с креативными, посылайте им открытки в вотсапе (на самом деле боже упаси), угощайте их шоколадками и пивом. Именно они ваши лучшие друзья в этом бизнесе, посредники между вами и вашей мечтой засветиться в тайтлах на КП. Запомните это как мантру)

Продолжайте писать и не сдавайтесь. Возможно, именно вы увидите свою историю на большом экране, благодаря этим помощникам на сложном пути сценариста. И будьте готовы к ним прислушиваться, когда они предложат вам переписать какую-то сцену. Йабадабаду!

🙏

Спасибо за отклик на предыдущий клич. На этом этапе мы закрываем ссылку.

Включайте уведомления, чтобы не пропускать наши следующие алармы.

Самый быстрый запуск проекта случается, когда инициатива идёт сверху. Допустим, некий продюсер с некого канала горит некой идеей. Он ходит по индустрии и тайно шепчет ее всем, кто может оформить ее во внятную заявку (а это иногда сложнее, чем написать пилот). Это тот редкий случай, когда еда бегает за животом.

У нас есть один такой горячий пирожок с жёлтого телеканала. Нужна заявка на 3-5 страниц. Если вы хотите и умеете в комедию, то заполняйте форму.