صُدغَیها

كلمات: منسوب بعلي بن أبي‌طالب
غنا: مشاري العفاسي

@sodqaihaa

#موسيقار

قطعه بیست و یکم
@sodqaihaa

معرفی و انتشار قطعه «مالي وقفت علی القبور مسلما»

کلمات الأغنية: منسوب بعلي بن أبي‌طالب
ملحن: مشاري راشد العفاسي
غنا: مشاري راشد العفاسي

@sodqaihaa

مالِي وَقَفتُ عَلى القُبورِ مُسَلِّماً
قَبرَ الحَبيبِ فَلَم يَرُدَّ جَوابي

أَحَبيبُ مالَكَ لا تَرُدُّ جَوابَنا
اَنَسيتَ بَعدي خِلَّةَ الأَحبابِ

قالَ الحَبيبُ وَكَيفَ لِي بِجَوابِكُم
وَأَنا رَهينُ جَنادِلٍ وَتُرابِ

أَكَلَ التُرابُ مَحاسِني فَنَسيتُكُم
وَحُجِبتُ عَن أَهلي وَعَن أَترابي

فَعَلَيكُمُ مِنّي السَلامَ تَقَطَّعَت
مِنّي وَ مِنكُم خِلَّةَ الأَحبابِ

@sodqaihaa

چه بر من آمده که در کنار قبرها ایستاده‌ام و به مزار محبوبم سلام می‌دهم و او پاسخم را نمی‌دهد

آه ای حبیب [من]، تو را چه شده که ما را جوابی نمی‌دهی
آیا بعد از دوستی دوستداران را فراموش کرده‌ای؟!

محبوب گفت: چگونه پاسخ شما برایم میسر خواهد بود، حال آنکه در گرو سنگریزه‌ها و خاک هستم

خاک، زیبایی و حسن مرا از بین برده است؛ پس شما را فراموش کرده‌ام و از چشم خویشان و فرزندانم پنهان شده‌ام

پس با شما وداع می‌کنم که دوستی دوستداران از من و شما بریده شد..


@sodqaihaa

مترجم: علی م

انتشار تراث و موسیقی عربی در:

@sodqaihaa

این قطعه را در ادامه بشنوید 👇

لایلیق بي كعاشق ان اقول تعبت؛
و لايليق بك كقاسية ان تشفقي..

نه در شأن من عاشق است که بگویم خسته‌ام
و نه در شأن سنگدلی چون تو که دلت به رحم آید..

بلال راجح
زهرا نیسی

@sodqaihaa

البلد الذي نساؤه لایعرفن الحب
بلد لارجال فیه بالتأکید..

‏شهری که زنان عشق ندانند چه سان است
الحق که در آن شهر زِ مردان خبری نیست

أنس محمد
ترجمه منظوم: مسعود باب‌الحوائجی

ما هو الحب؟
لحظة يسمع فيها الكون دهشة قلبك و هي تصرخ «وجدته!»

عشق چيست؟
لحظه‌ای كه هستی صدای حيرت قلبت را می‌شنود كه فرياد برآورده «يافتمش!»

ندى الحاج
علی م

@sodqaihaa

دیوارنوشته‌ای که برای چشمات نباشه،
رنگ حروم‌کردنه!

@sodqaihaa

عيناك اللوزيتان
زهرتا جيرانيوم
فوق أرض منكوبة!

‏چشمانِ بادامی‌ات
گل‌های شمعدانی‌اند*
فراز این سرزمین تباه‌شده‌!

أنجيلا درويش [شاعر سوری]
مسعود باب‌الحوائجی


*نکته‌اش شاید این باشد که شاعر امروزین عرب، واژه‌ انگلیسی جرانیوم را به «مسکِ» عربی‌اش ترجیح می‌دهد برای گل‌های شمعدانی.
سطر سوم به ما می‌گوید این تهاجم نه تنها در واژگان بلکه تابعی از سرزمین ویران‌شده‌ی اوست.

تصویر متعلق به شاعر است.

@sodqaihaa

أمشي وحيدة على أرض المطار وسعيدة
لم يودّعني أحد في المطار السابق
ولا ينتظرني أحد في المطار الآتي
وما من مخلوق يتبعني
وحده موظف الأمن في المطار يسألني:
- ما اسمك؟

-اسمي الحرية..

در سالن فرودگاه
خوشبخت و تنها
راه می‌روم
کسی در فرودگاه قبلی با من خداحافظی نمی‌کند*
کسی در فرودگاه بعدی منتظرم نیست
نگاه هیچ کس مرا دنبال نمی‌کند
هیچ آفریده‌ای جز مأمور فرودگاه
که می‌پرسد:
- نامت را بگو؟!

-من آزادی‌ام!

غادة السمان
میسون پرنیایی‌فرد

*درخصوص کلمه «لم‌یودّعني» که «لم» بر سر فعل مضارع آمده، صحیح آن است که در ترجمه، ماضی یا ماضی نقلی برگردان شود. [خداحافظی نکرد یا خداحافظی نکرده است]
لکن «صدغیها» به مترجم این قطعه دسترسی نداشت و اجازه دخل و تصرف در عبارات را به خود نداد.

@sodqaihaa

📷 تصویری از فرود هواپیمای مسافربری به فرودگاه بیروت در میانهٔ انفجارهای شب ۲۰ اکتبر

از دل مردم درت میارم که تنهایی دوستت داشته باشم!

@sodqaihaa

المذيع: على من أنت ثائر؟
نزار قباني: على مدن الحجر التي قتلت أختي.

«وصال» خواهر «نزار قباني» در ۲۵سالگی خودکشی کرد، چون خانواده، مانع ازدواجش با مردی شدند که دلباخته‌اش بود.
نزار آن زمان ۱۵ سال بیشتر نداشت.
بعدها در زمان شُهرتش، در مصاحبه‌ای از او پرسیدند:
شما و شعرتان علیه چه عصیان می کنید؟

گفت:
«علیه رسومِ سنگواره‌گشتهٔ شهری که خواهرم را کشتند»

نزار قباني
مسعود باب‌الحوائجی

@sodqaihaa

لنا من نوره فی کل وقت
ضیاء ما تغیره الدهور

از آن به دير مغانم عزیز می‌دارند
که آتشی که نمیرد همیشه، در دل ماست

شبلي
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

هرگز نمیرد آن‌که دلش زنده شد به عشق..

حافظ

@sodqaihaa

سَبت سلمیٰ بِصُدغَيها فؤادي!

«سلمی» دلم را با دو طرّه آویخته بر بناگوشش ربود!

حافظ

«صُدغیها» این بار بر دیوارهای دمشق!

@sodqaihaa

الماءُ في ناظري والنار في كبدي
إنْ شِئتِ فاغترِفي، أوْ شئتِ فاقتبسِي..

در ميان آب و آتش همچنان سرگرم توست
اين دل زار نزار اشكبارانم چو شمع..

الشريف الرضي
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

وملأتُ روحي منك حتى لم يَعُد
مني لروحي موضعٌ ومكانُ..

چنان پر شد فضای سینه از دوست
که فکر خویش گم شد از ضمیرم..

أحمد مطر
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

بگذرد این روزگار تلخ‌تر از زهر...

عربیات
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

إن لحظة حب تبرر عمراً كاملاً من الإنتظار..

جفاي يار پريچهره عاشقانه بكش
كه يك كرشمه تلافی صد جفا بكند..

أحلام مستغانمي
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

برای حافظ..

@sodqaihaa

و ماشابَ راسِی مِن سِنینَ تَتابَعَت
علیَّ و لکِن شیّبَتنِی الوقائِعُ..

من پیرِ سال و ماه نیَم یار بی وفاست
بر من چو عمر می گذرد پیر از آن شدم..


عامر بن واثلة [أبو الطّفیل الکنانی]*
حافظ

*از آخرین صحابه خاتم‌النبیین و متوفی به ۱۰۲ ه. ق.

#تطبیق

@sodqaihaa

إنّي أتيتُ بأشتاتي لتجمعها
ما لي أراكَ وقد شتّتَ أشتاتي؟!

در خلاف آمد عادت بطلب کام، که من
کسب جمعیت از آن زلف پریشان کردم!

عربيات
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

‏ألا إنّمَا الدّهرُ لَيَالٍ وَ أعْصُرٌ
و ليسَ على شيء قويم بمستمرّ..

دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نگشت
دائما یکسان نباشد حال دوران غم مخور..

أمرؤ القيس
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

در آستین مرقع پیاله پنهان کن
که همچو چشم صراحی، زمانه خون‌ریز است..

إخفوا کؤوسَكُم فی کمامِكم المُرَقَّعَة
فالدهر يا اصدقائي سفّاح يُریقُ الدّمَ كما تُراقُ الرّاحُ من عُیونِ الأباریق..

حافظ
تعریب: فاروق نجم‌الدین

@sodqaihaa

فلستُ أرى قلبي لغيرك يصلحُ..

حرامم باد اگر من جان به‌جای دوست بگزینم..

سمنون المحب
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

و فتّانَةَ العَینَینِ قتّالةَ الهَوی
إذا نَفَخَت شَیخاََ رَوائِحُها شَبّا..

گر چه پیرم تو شبی تنگ در آغوشم کش
تا سحرگه ز کنار تو جوان برخیزم..

المتنبي
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

حدّثيني عن الثورة و الحريّة و النّضال.. ثمّ قبّليني!

[هرچه می خواهی] برایم از انقلاب، از آزادی و از جنگ بگو..[اما] بعد از آن مرا ببوس!

عربيات
علی م


@sodqaihaa

در آستانه گریستن
چشم هایش را از آنها پوشاند و خواند:
«رحم آر بر این دل غم‌اندوز»

@sodqaihaa

خوفي اذا عاد الخريف وما رجعت مع المطر
خوفي اذا ما الشوق عربد داخلي و برغم اخفائي ظهر..

ترسم از آن است که پاییز برگردد و با باران برنگردی
ترسم از آن است که اشتیاقم علی‌رغم آن‌که پنهانش ساخته‌ام از درون جانم فریاد برآورد..

از قصیده زیبای «نشاز في همس السحر» اثر شاعر سودانی «روضة الحاج»
علی م

کامل این شعر را اینجا ببینید:
https://www.adab.com/post/view_post/39894

@sodqaihaa