أکادیمیة الأفلام العربیة

🔷يگولون من شافت الإمام الحسين
🔶می‌گویند، وقتی امام حسین(ع) را دید

🔷عينهه طاحت على السيدة زينب
🔶چشمش به حضرت زینب(س) افتاد

🔷فتوجهت الى السيدة زينب  تگلهه:
🔶پس رو به حضرت زینب(س) کرد و فرمود:

🔷يمة عمت عيني العقيلة بلا خيم صرتي
🔶مادر، چشمم بی‌فروغ باد، اي عقیله بی‌خیمه شدی


🔷يمة عمت عيني العزيزة بهالوضع صرتي
🔶مادر چشمم بي‌فروغ باد، دردانه‌ام به این حال رسیدي

🔷مچاتیل اخوتچ و انتي بخدر چنتي
🔶برادرانت شهید گشته‌اند در حالی که تو را غریبه ای ندیده بود

🔷یا یمة وداعتچ یکتل ظهر عاشور
🔶مادر به جانت قسم، ظهر عاشورا کشنده است

🔷من شفتچ رکضتي علی إبني و عثرتي
🔶وقتی دیدم به سوی پسرم شتافتي و پایت لغزید

🔷کسر ضلعي سهل لو بي الف بسمار
🔶شکستن پهلوی من ساده است حتی اگر هزار میخ در آن باشد

🔷بس إضلوع إبني إتطشرن
🔶ولی دنده‌های پسرم پراکنده شدند

🔷و إنتي و إنتي زینب و إنتي...
🔶و تو ، تو  زینب  و  تو ...

🔷  أشوفچ بالعبایة تلملمین عضام
🔶می‌بینم که با چادرت استخوان جمع ‌می‌کنی

🔷سحگتهن حوافر
🔶سم اسبان آنها را در هم کوبیدن

🔷وشبعد شفتي
🔶و دیگر چه دیدی

🔷زینب یمة بالتفصیل ارید تسولفین إشصار
🔶زینب مادر می‌خواهم با جزئیات برایم بگویی که چه شد

🔷یمة بظهر عاشر شنهي شاهدتي
🔶مادر در ظهر روز  دهم چه  مشاهده کردی


التصنیف:#شعر_شعبي

#لهجة_الأهوازية


أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵۳۱

🖥 ظهر_عاشور

التصنیف:#شعر_شعبي

#لهجة_الأهوازية

⏰مدة  ۰۱:۳۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷یغايب هِل علینه الگلب حمل غیظ
🔶ای غایب بر ما ظهور کن که دل لبریز از بغض است

🔷و عیون التحبک لیک منتظرة
🔶و چشمان دوستارانتان به  انتظار شماست

🔷یغایب ما نخبرک باللي بینه یصیر
🔶ای غایب از آنچه به ما رخ می دهد به شما نمی گوییم

🔷و المثلک شلون بحالنه نخبره
🔶و همچون شما را چگونه از حال خود با خبر سازیم‌

🔷ما عدنه ذنب من حاربتنه الناس
🔶گناهی نداریم ، که مردم‌ با ما به جنگ ایستادند

🔷کل ذنب اللي عدنه نوالي للعترة
🔶تمام گناهمان، محبت عترت(اهل بیت علیهم‌السلام) است

🔷صار أکبر ذنب حبکم یمهدي الیوم
🔶محبت به شما بزرگترین گناه امروز شده

🔷و الحبکم یغایب حایر بعمره
🔶و دلداده‌ی شما، ای غایب، در زندگی خود حیران است

🔷یغایب من ترد بس طلب عدنه ویاک
ای غایب زمان بازگشت فقط یک درخواست از شما داریم

🔷و کل شیعي الطلب یا سيدی محضرة
🔶و، سرورم  هر شیعه‌ای در خواست خود را مهیا کرده

🔷ما نطلب رفاه
🔶 در خواست رفاه نداریم

🔷و عیشة الزنگیل
🔶و زندگی ثروتمندان را

🔷ولا نطلب تداوي جروحنه الکثرة
🔶 و نه درخواست تیمار زخمهایمان را داریم‌

🔷بس نقسم علیک برگبة العطشان
فقط به گردن تشنه لب، شما را  قسم می‌دهیم

🔷و بنحر الرضیع و زینب الحرة
🔶و به گلوی شیر خواره و زینب آزاده

🔶من توصل مدینة جدک المختار
🔷وقتی به مدینه جدتان مختار (حضرت‌محمد) رسیدید

🔷دلینه اعلی گبر الطاهرة الزهرة
🔶قبر زهرای طاهره را به ما نشان دهید

التصنیف:#شعر_شعبي

#لهجة_العراقیة

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵۳۰

🖥 هِل علینه

التصنیف:#شعر_شعبي

#لهجة_العراقیة

⏰مدة  ۰۱:۰۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵۲۹

🖥 مرا ببخش

التصنیف: #أغاني

#ترجمه_به_عربی

⏰مدة : ۰۶:۱۷

چه حسرتیست بر دلم که از تمام بودنت، نبودنت به من رسیده...

آهنگ زیبای علیرضا قربانی
با زیرنویس عربی 

🎤 خواننده: عليرضا قربانی
✏️ شاعر: حسین غیاثی
🎼 موسیقی: حسام ناصری

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

✨✨🌸✨✨

پارادوکسی فرومایه است که نبودت٬ حاضرترین حاضران در زندگی من شود.

إنها مفارقة لئيمة٬ أن يصبح غيابكِ أكثر شيء حاضر في حياتي.
قيس عبد المغني

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵۲۸

🖥 کرم حيدر

التصنیف:#شعر

#اللهجة_العراقية

⏰مدة : ٠٠:١٩

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔶الكلت عد حاتم الطائي قلة ناس موش اكثر
🔷آنان که نزد حاتم طائی خوردند، اندک مردمی بیش نبودند
🔶او هم الشيعوا صيته بسبب لن الملح غزر
🔷خود آوازه اش را گستراندن چون، قدر نمک خورده را دانستند
🔶روح انشد سواد الليل يسولف عن كرم حيدر
🔷برو از سیاهی شب ، کرم حیدر را بپرس
🔶يفتر و مضيفه على متونه
می چرخد و مهمانخانه اش  را به دوش می کشد

مضيف: مهمانخانه ، محل پذيرايي از مهمان


التصنیف:#شعر

#اللهجة_العراقية

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷عندما نذهب إلی نصرة الحق
🔶وقتی به یاری حق می‌رویم

🔷ستهدم بيوتنا
🔶خانه‌هایمان ویران می‌شود

🔷سيأتي جدار الصوت على مدننا و قرانا
🔶جنگنده‌های فرا صوت به شهرها و روستاهایمان می‌آیند

🔷و خاصة في الجنوب
🔶 بخصوص در جنوب

🔷سيسقط لنا شهداء
🔶افرادی از ما شهید می‌شوند

🔷سيقتل من شبابنا و من كبارنا
🔶جوانان و بزرگسالانمان را می‌کُشند

🔷و من قادتنا، من رجالنا و من  نسائنا
و من اطفالنا
🔸 از فرماندهان، مردان، زنان و کودکانمان

🔷و أمام هذه التضحيات
🔶 در مقابل این از خودگذشتگی‌ها

🔷و من و من و من و

🔶و من...  و من...  و من...  و
   
🔷لا يتردد موقفنا لحظة واحدة على الاطلاق
لماذا
🔶اصلا در موضِع خود تردید  نمی‌کنیم

🔷لأننا نقول للحق
🔶چون ما به حق

🔷و لامام الحق الحسين عليه السلام
🔶و امام حق، حسین (علیه‌السلام) می‌گوییم‌

🔷ألسنا علی حق؟
🔶آیا ما بر حق نیستیم؟


🔷إذن لا نبالي بالموت
🔶به همین دلیل از مرگ ترسی نداریم


التصنیف: #محاضرة

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵۲۷

🖥 لا نبالي الموت

التصنیف:#محاضرة

#لبنان

⏰مدة : ۰۰:۳۶

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷علی کل حال نحن
🔶به هر حال ما

🔷امام وحش هائج
🔶مقابل حیوانی وحشی شده ایم

🔷لا یتحمل أن تمنعه المقاومة
🔶تاب این را ندارد که مقاومت مانع

🔷من تحقیق اهداف
🔶محقق شدن اهدافش شود

🔷أبشرکم
🔶به شما مژده می دهم

🔷نحن من سیمسک رسنه
🔶ما کسانی هستیم که افسارش را می گیریم

🔷و نعیده إلی الحظيرة
🔶و به طویله باز می گردانیم


التصنیف: #محاضرة

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵۲۶

🖥 بشارة

التصنیف:#محاضرة

#لبنان

⏰مدة  ۰۰:۴۳

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

بيان صادر عن حزب الله:

بِسْمِ اللَّـهِ الرحمن الرَّحِيمِ
﴿فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ  وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا﴾
صدق الله العلي العظيم

سماحة السيد، سيد المقاومة، انتقل إلى جوار ربه ورضوان شهيدًا عظيمًا قائدًا بطلًا مقدامًا شجاعًا حكيمًا مستبصرًا مؤمنًا، ملتحقًا بقافلة شهداء كربلاء النورانية الخالدة في المسيرة الإلهية الإيمانية على خطى الأنبياء والأئمة الشهداء.

🔷سیکون من الصعب تصديق الخبر
🔶باور این خبر سخت خواهد بود

🔷إني لن اراكما مجدداً
🔶دیگر شما را نخواهم دید

🔷و انكما معاً قررتما الرحيل
🔶و شما هردو باهم تصمیم رفتن را گرفته اید

🔷الآن عليَّ أن أسكب الدمعة  مرتين
🔶حالا باید دوبار أشک را جاری کنم

🔷و أرىٰ المكان خالٍ في دارين
🔶و جای خالی شما را در دو منزل ببینم


🔷و أشتمَّ العطر الباقي على اغراض شخصين
🔶و بوی عطر باقی مانده بر روی وسایل دو نفر را استشمام کنم

🔷علني أُسكِّن فؤادي المكروم
🔶باشد که دل غمگینم را آرام کنم

🔷اعلم أن الوقت سيمر بطيئاً
🔶می دانم زمان به کُندی خواهد گذشت

🔷ينظر في عيني
🔶در چشمانم می نگرد

🔷أيكسرني الشوق أم  أكسره ؟
🔶که دلتنگی ما را می شکند یا من او را؟

🔷و لكني على يقين
🔶اما من یقین دارم

🔷بأنني كل ما ههمت بالسقوط
🔶 که من هر زمان که در آستانه سقوط باشم

🔷سأضع كفي على قلبي و أقول:
🔶دستم را بر روی قلبم می گذارم و‌ می گویم:

🔷يا قلب زينب (سلام الله عليها)
🔶یا قلب زینب

🔷و إن جنَّ الليل و إستوحشت غياب الأحبة
🔶 و اگر شب فرا رسد و دلم برای نبود عزیزانم تنگ شود

🔷سألتفت ناحية الشرق
🔶رو به سوی شرق می کنم

🔷 فأسلم على الرؤوس المشالات و الأجساد المقطعات و السبايا فوق النوق الهزيلات

🔶به سرهای بلند شده (بر نیزه ها) و جسم های تکه تکه شده و بر اسیران روی شترهای لاغر، سلام و درود می فرستم

🔷ثم أرى عزي بين اهلي و جيراني و أحبتي
فأقول:
🔶سپس عزتم را در میان مردمانم ، همسایگان و عزیزانم می بینم  و می گویم:

يا صبر زينب


التصنیف: #محاضرة

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵٢۵

🖥 صمود زینبي

التصنیف:#محاضرة

#لبنان💔

⏰مدة  ۰۱:۰۹

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷عجيب يا حسين
🔶شگفت آور است، یا حسین

🔷كيف غرق الناس في حبك
🔶چگونه مردم غرق عشق تو شدند

🔷الىٰ حد أن يشتاق المرء الى الحزن،
🔶تا حدی که انسان براى غم و اندوه ،

🔷البكاء، الخدمة، المشي و اللطم
🔶گریستن، خدمتگزاری، پیاده روی و سینه زنی دلتنگ می شود

🔷فسبحان من أسرىٰ بحبهٖ في قلوبنا
🔶‌پاک و‌منزه است خدایی که عشق او (حسین) را به قلبهایمان سیر داد

🔷حتى دنىٰ من الروح
🔶تا به جانمان نزدیک شد

🔷فبات منها اغلى
🔶و از آن (جانمان) عزیزتر شد

التصنیف: #شعر

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵٢٤

🖥 عجيب يا حسين

التصنیف: #شعر

⏰مدة ٠٠:٢٨

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷بده(بدأ)
🔶آغاز شد

🔷بده زحف النشامة
🔶ره پيمودن(خیزش) جوانمردان آغاز شد


🔷بده ثار الإمامة
🔶خونخواهی امامت، آغاز شد

🔷بده صوت الکرامة
🔶ندای عزت  آغاز شد


🔷بده یلتم‌ شملنه
🔶اجتماع ما آغاز شد

🔷بده شیعة ویا  سنه
🔶اتحاد شیعه و سنت

🔷بده یفرح وطنَّه
🔶سرور وطنمان آغاز شد

التصنیف: #نوحه

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵۲۳

🖥 بدأ زحف النشامة

التصنیف: #نوحه

⏰مدة: ۰۰:۲۶

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷و‌لقد عاش منهجک الذي زرعته  یوم الطف
🔶آئینی که در روز واقعه کربلا پایه‌گذاری کردی، تداوم یافت

🔷و‌ما یزال يعيش الى الأن
🔶و‌ همچنان تا الآن پا بر جاست

🔷لقد عاش منهجك الى الأن
🔶آئین تو تا کنون پا بر جاست

🔷و هو عبارة عن صوت
🔶و (آن آیین) عبارت است از آوایی

🔷يتردد في اعماق كل حر
🔶که در درون هر آزاده‌ای طنین انداز است

التصنیف: #محاضرة

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵۲۲

🖥 لقد عاش منهجک

#دکتور_الوائلي

التصنیف: #محاضرة

⏰مدة: ۰۱:۰۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵۲۱

🖥 تو را كه ديدم

أداء: راغب
(فارسی با زیرنویس عربی)

مترجم: محمد هاشم

التصنیف: #أغاني

⏰مدة: ۰۳:۲۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵۲۰

🖥 "اشتقتُ إليك.."

أداء: الحاج مهدي رسولي
(فارسی با زیر نویس عربی)

التصنیف: #مداحي

⏰ مدة: ۰۰:۲۶

#عاشورا

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵۱۹

🖥 درجات النوم في اللغة العربیة

⏰ مدة : ۰۰:۳۴

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam

🔹أم
🔸مادر 

🔹کلمة من حرفين
🔸کلمه‌ای است از دو حرف

🔹و العجیب فيها
🔸و‌ شگفتی در آن 

🔹إنو کل حروف الدنيا
🔸این است که تمام حروف دنیا

🔹ما بتکفي لوصفها
🔸برای توصیفش کفایت نمی کنند

🔹ه‍ي الدفا
🔸او گرماست

🔹هي الحضن
🔸آغوش است

🔹هي اول وطن
🔸اولین وطن است

🔹ه‍ي الأمان
🔸آرامش است

🔹هي العطاء
🔸بخشش است

🔹هي الحب الغير مشروط
🔸عشق بدون قید و شرط است

🔹هي طریقک للجنة
🔸راه تو به سوی بهشت است

🔹هي علی الأرض  جنة
🔸بر روی زمین ، بهشت است

🔹الأم
🔸مادر

🔹هي أغلی ما نملک‌
🔸عزیزترین چیزیست که داریم

🔹و أي خسارة بعدها
🔸و‌ هر خسرانی بعد از آن


🔹عیب ینقال عنها خسارة
🔸ننگ است که به آن خسران بگوییم

🔹الله یحفظ أمي
🔸خداوند مادرم

🔹و امهاتکم
🔸و مادرانتان را حفظ کند

🔹و یرحم‌اللي توفوا
🔸و آنهایی که درگذشته اند را رحمت کند

🔹و لا ننسی
🔸و فراموش نکنیم

🔹إنو  أب
🔸که پدر

🔹هي کمان
🔸هم همینطور

🔹کلمة من حرفين
🔸از دو حرف است‌

🔹لأنو هي عین‌
🔸چون که او (مادر) یک چشم است

🔹و هو عین
🔸و او (پدر) یک چشم

#عید_الأم_۲۱_مارس

التصنیف: #محاضرة
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵۱۸

🖥 کلمة من حرفين

#عيد_الأم_٢١_مارس

(زیرنویس عربی، متن و ترجمه در پست بعدی)
#اللهجة_اللبنانية

📌 تصنیف: #محاضرة

⏰ مدة : ٠٠:٥٧

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam