صَ

أعلم أن الطريق أنتهى وأن لا فائدة من الالتفات، أعلم أنك لن تنساني وأنني سأظل أحبك إلى الأبد، أعلم أنه أصبح محتومٌ علينا أن نفلت أيدي بعضنا الآن، وأن هذا التشبث المستميت لن يغير حقيقة ماسيحدث فقط سيؤدي إلى ترك خدوش وندوب نحملها معنا إلى الأبد كمواساة نخبر أنفسنا بها حين يتذكر أحدنا أنه لم يعد يحمل الآخر، أعلم أنك الجرح الذي لن أشفى منه أبدًا وتعلم أنني الضمادة التي لن تنفك عن تضميد روحك بها..
أعلم أننا سنبقى معًا، وأننا وإن اختلفت طرقنا و ارتخت أيدينا ستظل قلوبنا متعانقة، وكلانا يعلم وكلانا تؤذيه حقيقة أن المشهد سيستمر حتى حين نغمض أعيننا، لذلك لا أريد ان أغمض عيناي وأتمنى أن لا تفعل أنت ايضًا..
لنغير المشهد مثلًا لنصطدم ببعضنا البعض في عناقٍ أخير حتى يعبر كلٌ منا من خلال الآخر أو لنمسك أيدي بعضنا ونبكي حتى نتلاشى كما تفعل السُحب، أو لنجلس على حافة المدينة نراقب شمسنا الأخيرة وهي تغرب قبل أن يحل الظلام الأبدي، لعلي ألتمس لقلبي نورًا أقاتل به ظلامي حين يأتي الغد وأنت لست هنا، ولعلك تشعر بالألفة كما لو أنك في المنزل إذا زُرت هذه المدينة يومًا ما..
لا أريد نهاية قاسية ومظلمة وحزينة نتذكرها ونأسف.. أريد أن يمضي كلٌ منا في طريقه وندع للرياح أمر أغلاق الأبواب. أريد أن نتذكر بعضنا كما لو أننا نتذكر ضحكةً طويلةً حدثت في منتصف بكاء، ضحكةً حقيقية، ضحكةً أتت كمواساة وغادرت كابتسامة.
أريد أن نتذكر بعضنا كشيءٍ لا يمكن أن نحزن حين نتذكره .
أريد أن أحمل ابتسامتك الأخيرة معي..
وأريدها أن تمتد العمر كله.

(في عقلي، الذين أحبهم لا يحبونني)

الاكتئاب ليس دائمًا
فتيات جميلات يقطعن رسوغهن
أو أمهات لم يحظين أبدًا بفرصة للوداع.

الاكتئاب أحيانًا هو
العجز عن مغادرة السرير لثلاثة أيام
لأن قدميك ترفضان أن تصدقا
أنهما لن تتفتتا عند اصطدامهما بالأرض.

الاكتئاب أحيانًا هو
استحضار الإرادة للنزول
إلى الطابق السفلي لغسل الملابس؛
إنه الفعل الأكثر تأثيرًا المنجز هذا الأسبوع.

الاكتئاب أحيانًا هو
الرقود على الأرض والتحديق في السقف لساعات
لأنكِ عاجزة عن إقناع جسدكِ
أنه قادر على الحركة.

الاكتئاب أحيانًا هو
العجز عن الكتابة لأسابيع
لأن الكلمات الوحيدة التي بإمكانك تقديمها للعالم
محاصرة وغارقة… وأقسم بالله أني أحاول.

الاكتئاب أحيانًا هو
أن تؤلمكِ عظامك ِكلها
غير أنكِ مضطرة لمواصلة الحركة
لأنه غير مسموح لكِ الاتصال بالعمل
وقول إنكِ مكتئبة.

الاكتئاب أحيانًا هو
تجاهل المكالمات التليفونية لشهر بأكمله
أجل، لديهم الرقم الصحيح
إلا أنكِ لست الشخص الذي يبحثون عنه،
ليس بعد الآن.

هانا نيكول -
ترجمة ضي رحمي

لستُ حزينًا جدًا كل الأحداث التي تراكمت في الأيام الماضية لم تقصم ظهري بعد صحيح أنه انحنى بشكل مثير للسخرية، لكن دائمًا ثمة مكان لحزن جديد و خيبة أخرى الأوجاع المتوالية يُرقق بعضها بعضًا، بل يُلغي بعضها بعضًا بجبروت و تكبّر، المشكلة إنك لا تعيش حزنك بشكل كافٍ لإنهائه، تنتقل منه مبكرًا كل وجع يبتر الوجع الذي قبله بشكل مشوه.

"كُنت أعتقد في صغري أن الأصدقاء أوفياء، وأن المنزل الذي كُنا نبالغ في رسم مدخنة له رخيص الثمن، وأن القلب الأحمر ذو السهم هو الحب، وأن أكبر الأوجاع هي وخزة الإبرة والذهاب إلى المدرسة، كُنت أعتقد أن عذابات الإنتظار هي حلقات الكابتن ماجد، وكنت أعتقد أن أسوء الناس شرشبيل وأخطرهم الأنسة مينشن ، وأن أكبر الخيانات هي سرقة قطعة من الشوكولا، وبأن أعظم الأحلام ثروة خيالية تُقدر بدينار ..حتى كبرت"      

"ماذا لو أنَّ الله يُرتب لك ما تتمناه؟
يعلم الدعاء الذي تكرره كل ليلة، وحلمك الذي تنتظره، وطلبك الذي تلح به في كل سجدة..
يعلم الله أين كسر قلبك وسيجبره، يعلم مُرادك وسيدهشك بتحقيقه لك بأجمل مما تمنيت، يعلم النغزة التي في صميم روحك وسيدوايها بشيء مُبهر..
يعلم صبرك وقوة تحملك وسيمطر سماء روحك بعوض جميل لم تكن يوماً تتخيله
ماذا لو أن ما تدعو به الله هو مقدر لك من الأساس!"

صحتك تتأثّر إذا اضطررت يوماً بعد يوم أن تقول عكس ما تحسّ، أن تنحني أمام ما تكره، أن تفرح بما لا يجلب لك إلا الشؤم. جهازنا العصبي ليس خُرافة، إنه جزء من جسدنا، وروحنا توجد في مكان ما داخلنا، كالأسنان في فمنا، لا يمكن التعدّي عليها باستمرار من دون عقاب.
‏بوريس باسترناك| دكتور جيفاكو

ستقولين نعم
ويُبارك لكِ جميع الحاضرين
ستبتهجين وقد ترقصين أيضًا
ويا لسعدكِ وحلاوتكِ
ها هو يومنا المنتظر

سأكون قد التهيت بعملٍ ما
أحصي عدد النجمات التي عليَّ
أن اتسلقها حتى أصلُ اليكِ
أو ربمّا أنظر لصورتكِ
أثبتُها وأقلبَ عيني يمينًا وشمالًا

حتى تأتي اليَّ رسولة الألم
لتخبرني بأن غريبًا ما
بيدهُ منجلًا ذهبي
راح يحصدُ ثماري من بين أصابعكِ!
وعلى عيوني أن تكُفَّ بُكائها
لأنكِ بمكانٍ ما
سعيدةً وترقصين ..
وتخبرني النجومُ أيضًا
كلُّ الدروب باتت وعرة
ومامن طريقٍ اليها لأسلُكه ..

«أنهُ زفافكِ .. ألا انني لم أكن العريس!»


*
علي صالح
__

“أتسائلُ في مطلع اليوم دائمًا ، ماهي المقوّمات الّتي أمتلكها للمضي؟ وكيفَ سأمضي؟ ووفقًا لماذا؟ وهل أمتلك القوّة والجُرأة الكافية؟ وماذا أُريد تحديدًا؟ وعلى ماذا سأُقدم؟ وماهو هدفي الذي أطمحُ لهُ دائمًا؟ ومن أين سأبدأ؟ وكيف؟ وأين هي نقطة البداية ونقطة النهاية؟ هل سأفوز أم أخسر؟ هل هناك محاولاتٌ أُخرى؟ إلخ.. لأننّي أخاف ، أخشى من أن أمضيَ حياةً فارغة كهذا الفراغ الذي يقتحمُ روحي عنوة ويقصدُ بقائهُ فيها ، أخشى أن تمرَّ حياتي سُدى ، وأن لا أفوز.”

أعرفك قليلًا، لكني أحبك كثيرًا
حبي لك يمكن أن يملأ
عشرة قدور
خمسة عشر دلوًا
ست عشرة صفيحة
ثلاثة فناجين
وأربعة طشوت.

.
أعرفك قليلًا، أحبك كثيرًا - شيل سيلفرشتاين - #ترجمة_ضي_رحمي

تشعر ان الأمكنة تفرغ فجأة وأن الأمكنة الشاغرة في هاجس أشباحهم، يطوفون عبر الأشياء الصامتة وأنت هنا، وحدك او أقل، تفتقد شيئًا ولا تراه. تحن إلى شيء ولا تجد ما يرفع عنك هذا الحنين. تعلم أن من شان الآخرين أن ينتصروا. أن ينهزموا، ومن شانهم أن ينسجوا من كلّ عزلة لك أشدّ ألمًا وأقرب إلى لحظة الغياب. أنت لا تعلم، لا ترغب في ذلك، فقط تبتعد كلما أقترب منك حشد. كلّما أقفرت الأمكنة. لست مغتبطًا، ولست حزينًا. ولست حائرًا بين الحالتين. ترى، فقط ترى، وتصمت. ولا تبالي. تجعل من كل شيء ذريعة للانكفاء، جسدك، حتى كثيرٌ عليك، أفكارك، الأحاسيس التي لا تعرف من أين كلما أقفلت بابًا. كلما أغلقت نافذة. كلما اغلقت ضوءًا.

— بسّام حجّار.

كنت أعتقد أنه يومًا ما سأجد شابًا استطيع أن أتحدث معه حتى الليل من دون أن أشعر بالتعب، وبالحديث المستمر سندرك أننا نرى الأشياء بالطريقة نفسها، وأننا نشعر بالمشاعر نفسها، عندئذ كان سيولد الحب، كان سيولد حب أساسه الصداقة والتقدير، وليس أساسه سهولة الخداع.

- إذهب حيث يقودك قلبك - سوزانا تامارو