🖊Gilles Deleuze
🖊ژیل دلوز
Lorsque quelqu’un demande à quoi sert la philosophie,
وقتی کسی میپرسد که فلسفه برای چیست،
la réponse doit être agressive,
پاسخ باید تهاجمی باشد،
puisque la question se veut ironique et mordante.
زیرا سؤال کنایهآمیز و گزنده است.
La philosophie ne sert pas à l’État ni à l’église, qui ont d’autres soucis.
فلسفه در خدمت دولت یا کلیسا نیست که دغدغههائی دیگر دارند.
Elle ne sert aucune puissance établie.
این (فلسفه) در خدمت هیچقدرت مستقر نیست.
La philosophie sert à attrister.
از فلسفه برای ناراحت کردن استفاده میشود.
Une philosophie qui n’attriste personne et ne contrarie personne n’est pas une philosophie.
فلسفهئی که هیچکس را ناراحت نمیکند و هیچکس را آزردهخاطر نمیکند، فلسفه نیست.
Elle sert à nuire à la bêtise, elle fait de la bêtise quelque chose de honteux.
این (فلسفه) در خدمت روسیاهکردن حماقت است، و آن را به چیزی شرمآور تبدیل میکند.
@resbook