🟦 عبارات یا جمله واره های مقایسه ای
وقتی که دو یا چند عبارت یا جمله واره را بوسیلۀ یک کلمه مقایسهای (مانند as و than) بهم وصل میکنید، باید از ساختار موازی استفاده کنید.
مثال:
I would rather pay for my education than receive financial aid.
(من به جای دریافت کمکهای مالی، پرداخت برای تحصیلم را ترجیح میدهم)
Philip likes fishing better than sailing.
(او ماهیگری را بیشتر از قایقرانی دوست دارد)
Maintaining railway lines is as important to our public transportation system as buying new trains.
(نگهداریِ خطوط راه آهن به همان اندازۀ خرید قطارهای جدید برای سیستم حمل و نقل عمومی اهمیت دارد)
🟦 افعال ربطی یا افعال to be
عناصری که با افعال ربطی یا افعال to be بهم وصل شدهاند، باید ساختار موازی داشته باشند.
مثال:
What you see is what you get.
(آنچه که میبینی همان است که بدست میآوری)
Being his friend means being constantly alert.
(دوست بودن با او به معنی دائم محتاط بودن است)
To know her is to love her.
(شناختن او مساوی با دوست داشتن او است)
To succeed is to open a new opportunity.
(موفق شدن مساوی است با باز شدن یک فرصت جدید)
Succeeding is opening a new opportunity.
(موفقیت مساوی است با باز شدن یک فرصت جدید)
https://t.me/PhD_English_MSRT