Namun begitu, apabila merujuk maksudnya sebenar fuqaha Syafi’iyyah dalam penggunaan kedua² terma tersebut bukanlah menurut makna zahir atau literal. Ia sebenarnya menjurus kepada makna² hukum taklifi. Menurut Sheikh Abdul Hamid al-Syarawani di dalam karyanya ‘Hasyiah Tuhfah al-Muhtaj’:
وقال عبد الرءوف في شرح مختصر الإيضاح الفرق بينهما أن خلاف الأولى من أقسام المنهي عنه وخلاف السنة لا نهي فيه
Maksudnya: “Menurut (Imam) Abdul Ra'uf di dalam Syarḥ Mukhtaṣar al-Idāḥ, "Perbezaan antara kedua2nya bahawa ‘Khilaf Awla’ termasuk dalam bahagian perkara yang dilarang (tetapi tidak sampai tahap haram), manakala ’Khilaf Sunnah’ tidak termasuk dalam larangan".”
Maksud yang lebih jelas lagi bahawa makna ‘Khilaf al-Awla’ sesuatu perkara afdal ditinggalkan, atau menurut sebahagian ulama ia merujuk kepada makna makruh yang ringan. Manakala ‘Khilaf al-Sunnah’ hukumnya lebih ringan berbanding ‘Khilaf al-Awla’.
Ada juga sebahagian ulama Syafi’iyyah menyamakan istilah Khilaf Sunnah sama maknanya dengan Khilaf Awla, antaranya Imam Ibn Hajar al-Haitami sepertimana perbahasan yang beliau rungkaikan tentang hukum bacaan surah selepas al-Fatihah pada rakaat ketiga dan keempat hukumnya bukan Khilaf Awla dan Khilaf Sunnah. Hukumnya yang tepat menurut beliau ialah bukan sunnah (ليست بسنة).
Manakala istilah ‘Ma Laisa Bi Sunnah’ (ما ليس بسنة) makna yang sebenarnya adalah harus (mubah) sepertimana yang dijelaskan oleh Imam al-Kurdi. Oleh hukumnya di sini lebih ringan dari Khilaf Awla dan Sunnah kerana ia tidak termasuk dalam larangan syarak.
Kesimpulannya, sebelum membaca kitab² turath fiqh mazhab perlu diketahui peri pentingnya memahami istilah² digunakan fuqaha di dalam kitab² mereka. Sudah tentu istilah² tersebut tidak boleh difahami secara literal meskipun seseorang itu mempunyai kemahiran bahasa Arab yang sangat tinggi. Jikalau hanya berpandukan kamus Arab biasa, ia bakal melahirkan pemahaman yang salah terhadap teks kitab.
Bayangkan jika perkara tertentu dihukumkan sebagai menyalahi afdaliyyah (bukan haram dan bukan makruh), tiba² ada yang menunggang istilah yang disebut di atas sebagai amalan bidaah kerana menyalahi sunnah.
Wallahu A'lam
Dr. Ustaz Syed Shahridzan Ba ‘Alawi