برسد بدست دلبر | تک بیت Telegram 帖子

ای توانگر غرهٔ آرایش دنیا مباش
آن‌چه این‌جا عزت ‌است آن‌جا مذلت می‌شود


#بیدل_دهلوی

🔖🕊
آنجا نمیدانم چه فصلی داری از دوری
اینجا زمستان در زمستان روی تڪرار است


#میلاد_فرحمند

شرف و قیمت و قدرِ تو به فضل و هنر است
نه به دیدار و به دینار و به سود و به زیان


#فرخی_سیستانی

ز عمرِ رفته آهی مانْد بر آیینه‌ی جانم
طلا در کوره کردم، مشتِ خاکستر درآوردم!


#حسین_جنتی

دلم جنگل، دلم باران، دلم مهتاب می‌خواهد
دلم یک کلبه‌ی چوبی کنار آب می‌خواهد

چنان دلگیرم از دنیا که ترجیحا دلم شعری
پر از تصویر موزون و خیالی ناب می‌خواهد

قلم دستم به دامانت، بکِش یک دسته مرغابی
که دل آرامشِ محضِ لبِ تالاب می‌خواهد

جهانی خالی از وحشت، نه کفتار و نه سگ باشد
دلم یک جنگلِ سبزِ پُر از سنجاب می‌خواهد

تمامِ حسِ شعرم را بگنجان در غزل امشب
که این تصویر رویایی فقط یک قاب می‌خواهد

اتاقی از اقاقی را برایم فرش کن در شعر
که ذهن خسته‌ی شاعر، دو ساعت خواب می‌خواهد.

#محمدرضا‌نظری

My heart longs for a forest, rain, and moonlight,
It desires a wooden cabin by the water’s side.

So weary am I of this world that, preferably,
My heart yearns for a poem filled with balanced images and pure imagination.

Oh pen, I take refuge in you—draw a flock of ducks,
For my heart craves the perfect calmness by the edge of a pond.

A world free of fear, with neither hyenas nor dogs,
My heart desires a green forest filled with squirrels.

Pour all the essence of my poetry into tonight’s ghazal,
For this dreamy vision needs nothing more than a single frame.

In your poem, spread a carpet of acacia blossoms for me,
For the poet’s weary mind longs for just two hours of sleep.


---

Difficult Words and Their Meanings:

1. Ponderous Words in Translation:

Longs: Yearns for or deeply desires.

Cabin: A small wooden house or shelter.

Weary: Tired or exhausted.

Refuge: Safety or shelter from trouble.

Calmness: A state of tranquility or peace.

Essence: The intrinsic quality or spirit of something.

Vision: A dream or idealized mental image.



2. Persian Terms Contextualized in the Poem:

دلم (Delam): My heart.

مهتاب (Mahtab): Moonlight.

کلبه‌ی چوبی (Kolbeye Chobi): Wooden cabin.

موزون (Moozon): Balanced, rhythmic.

خیالی ناب (Khayali Naab): Pure imagination.

مرغابی (Morghabi): Duck.

آرامش محض (Aramesh-e Mahz): Absolute tranquility.

کفتار (Kaftar): Hyena.

اقاقی (Oghaghi): Acacia (a type of fragrant tree).

پس از مرگ نفرین بود برکسی
کَزو نامی زشتی بماند بسی


#فردوسی

خواب در چشم و نفس بر دل محزون بار است
از که دورم که به خود ساختنم دشوار است


#بیدل_دهلوی

صبر بر جور فلک کن تا برآیی روسفید
دانه چون در آسیا افتد، تحمل بایدش!


#صائب_تبریزی

بیداری ام چه دانی؟ ای خُفته ای که شب ها
ننشسته ای به حَسرت ، نشمُرده ای سِتاره...


#فروغی_بسطامی

شادم به مرگ خود که هلاک تو می شوم
با زندگی خوشم که بمیرم برای تو...


#صائب_تبریزی