Persona2: Русские версии Innocent Sin и Eternal Punishment для PS1 (и не только)

Там это, ребят. Анонсировали мега-перевод Ноктюрна. Подписываемся: https://vk.com/shinrussiantensei

———————————

Токио умер и родился он...

Грядёт Мирозачатие...

Shin Megami Tensei III на русском языке.

Творческое объединение переводческих команд, любящих серию Megami Tensei, с гордостью объявляет о работе над полным переводом великого и ужасного «Ноктюрна» на великий и могучий русский язык.

Подписывайтесь, чтобы следить за новостями! ;)

Команды, работающие над переводом: «Котонэ», О, мы из Англии!, Like a Dragon Kiwami, ChronoGraph, Digital Devil Translators.

#Kotone #OhEngland #LikeaDragon #ChronoGraph #DigitalDevilTranslators

Live stream finished (3 hours)

Внезапный стрим! Смотреть можно здесь или на Youtube! Подключайтесь!
Комментарии можно оставлять и тут и там.
https://www.youtube.com/watch?v=vKW578lNeyo&ab_channel=Shemet

Live stream started

Live stream scheduled for Mar 22 at 18:00

Врываюсь с отличными новостями.
Сюжетные ивенты, все помещения, все разговоры и т.д. - ВСЁ!
Закончились.
В смысле - переведены.
Конечно, дальше это всё будет вычитываться и правиться, но я прошёл по всем файлам сюжета, магазинам и всем прочим локациям города. Все файлы скриптов конвертируются, собираются и импортируются в игру (и даже работают - что видно по видео).
Это была одна из самых больших частей перевода по объёму текста.
Далее занимаюсь переводом данжей, списков и меню + буду рефакторить систему вывода текста — там объём НАМНОГО меньше + написано много нового удобного софта, который минимизирует ошибки.
Ну что пацаны, БАЛДЁЖ? У меня правда гора с плеч. Спасибо всем и каждому за поддержку. Работаем дальше 😈.

P.S. Прикладываю в комментарии таблицу разработки. Она не отражает объёмы, но для общего представления пойдёт.

Ну что, ребята?
С Новым Годом!
Поздравляю всех наших подписчиков, всех ждунов, любителей вселенной SMT, серии Persona, просто мимопроходивших и всех-всех-всех.
Этот год был сложен с точки зрения перевода, не буду грузить вас личной жизнью и сложностями — главное, что перевод идёт, я полностью погружен в тексты, код, оптимизацию и прочие хакерские штуки.
В новом году пожелаю себе и, в первую очередь, всем вам, чтобы новый перевод наконец-то увидел свет и мы продолжили развивать наши оба перевода, переносить их на PSP и т.д.
Спасибо всем, кто остаётся с нами — уверен, что мы все будем вознаграждены. На январских праздниках я планирую провести стрим и будет много новостей, так что — не отключаемся.
С Новым Годом, друзья. Он обещает быть интересным😈.

🤔
Добрался до модуля, на который забил Кудос.
Спасибо Атлусу за простой, чистый и понятный код! Умеют же, когда захотят :)

Ко мне, проделав долгий путь из Японии, приехал злой Тацуя, чтобы лично проконтролировать процесс перевода и осуждающе смотреть на меня, когда я отлыниваю 🙄. Да работаю я, Тацуя, работаю 😅.
Спасибо Лифиоше и её паблику https://t.me/leafeosha_pvc за прекрасный подарок.
Теперь всё под контролем 😈.

Немного технической части для любителей внутренностей игры :)
Не так давно я почти полностью разобрал байткод и команды скриптов IS и очень удивился.
Атлус создал очень гибкий скриптовый язык программирования с вызовом подпрограмм, изменением/проверкой переменных, переходами и загрузкой сцен/данжей/музыки/видео. Скрипты контролируют ход всей игры и состояние переменных. За счёт этого возможна очень большая вариативность в зависимости от положения игрока в сюжете.
Ранее я просто перехватывал команды показа окна сообщения и правил поинтеры на текст в файлах скриптов.
На скринах вы можете видеть мой интерпретатор скриптов с комментариями с загруженными сценами интро и лечения у Каори. Данные скрипты очень помогают в переводе, так как проливают свет на логику работы игры. Это ОЧЕНЬ интересно, учитывая возможность их даже поправить в тестовых целях.
Общение с людьми организовано через вызов их подпрограмм, кучи проверок состояния сюжета и показа нужных эмоций и сообщений.
Хорошо сделано, Атлус!
Продолжаем!