Восточный экспресс

Eid Mubarak, дорогие подписчики!

Удивительные дела-с

Давненько мы не брали в руки шашек, то есть не писали развернутые тексты об арабском языке – и, как обычно, нам на помощь пришел востоковед из Санкт-Петербурга Николай Уржумцев.

Мы несколько раз писали о том, что арабских языков, в общем-то много: есть классический язык Священного Корана (VII век), который эволюционировал в современный литературный арабский («фусха»), на котором и сегодня с каменными лицами зачитывают выпуски новостей дикторы ТВ и радио (и на котором, разумеется, никто не говорит, о чем ранее писал наш канал).

Есть язык культурного контента (живая литература, кино, музыка – близок к «фусхе», но с оглядкой на египетский диалект арабского), а есть современные диалекты, говоры и наречия, часто взаимонепонимаемые, на которых, собственно, и говорят 400 млн современных арабов.
Не далее, как в декабре прошлого года, находясь в Пекине, автор этих строк уныло вглядывался в экран ТВ, пытаясь в выпуске новостей CCTV-4 на китайском выловить хотя бы пару знакомых слов. Судя по картинке, заговорили о конференции Лиги Арабских Государств (ЛАГ). Это было заседание ЛАГ, куда впервые после многих лет пригласили бывшего изгоя – Сирию. И вот китайский оператор показывает, как микрофон передают президенту последней – Башару аль-Асаду.

Заслышав голос Башара аль-Асада, автор этих строк едва не свалился с дивана. И дело было совершенно не в том, что именно тот говорил. Дело было в том – КАК. Сирийский президент в конце 2023 года обратился к трем десяткам глав арабских государств, на том языке, на котором полторы тысячи лет назад проповедовал Пророк Мухаммед, да сохранит Его Аллах и да приветствует!

Разумеется, говорил Башар аль-Асад о вещах совершенно современных, используя лексику XXI века, да и грамматически его речь не отличалась от нынешней литературной нормы. Дело было в следующем: спикер прибег к тому, что на фене арабистов называется «полным чтением со всеми окончаниями и огласовками». Чем современнее арабская языковая норма, тем либеральнее она относится к вопросу редуцирования (сокращения) форм слов.

Еще несколько лет назад было только две возможности услышать подобное произношение. Первой было, разумеется, чтение Корана специально обученным чтецом, так называемым «хафизом», а второй, как это ни странно – прослушивание записей в Гугл Транслэйте. Каким-то непостижимым образом создатели программы заставляли своих дикторов прибегать к столь архаическому варианту произношения.
Сказанного достаточно, чтобы понять – услышанное в жизни «полное произношение» в XXI веке производит впечатление полной несуразицы. Представьте себе оригинала, обращающегося к кассирше «Пятерочки» со словами: «Милостивая сударыня, будьте добры-с!».

Но дальше – больше. В начале этого года на авансцену вышли другие ньюсмейкеры – пресловутые йеменские хуситы. Так вот: наверняка все видели выступления их официального представителя, Яхьи Сари’а (на наши деньги – Яхьи Быстрова) в пустынном пиксельном камуфляже.
Так вот, автор этих строк не мог не заметить, что, произнося свои гневные филиппики против Америки и сионистского врага, Яхья Сари’а прибегает ровно к тому же «полному чтению со всеми окончаниями и огласовками», что и Башар аль-Асад на конференции ЛАГ.

И если сирийского лидера еще можно было заподозрить в попытке понравиться «тузам» арабского мира, в частности – Наследному Принцу Саудовской Аравии, то почему так разговаривает спикер хуситов, который в теории должен обращаться к арабской «улице» – не можем даже предположить. Как минимум, в симпатиях к представителям Саудовской Аравии его заподозрить трудно.

Тем не менее, как говорится: «Тенденция, однако». Мы же только хотели обратить внимание наших подписчиков на, как нам кажется, достаточно интересный лингвистический феномен, реализующийся прямо сейчас на наших глазах. И засим завершаем наше сумбурное повествование, и поздравляем всех правоверных с началом священного месяца Рамадан.

Об Emirates ID

В течение рабочей недели как-то немного выпали из повестки и пропустили новость о том, что власти ОАЭ отказали в продлении туристической (!) визы иноагенту Алишеру Моргенштерну, который, как ваяснилось, жил, давал концерты, снимал контент и т.д. на территории ОАЭ, не получив Emirates ID.

Оставив за скобками все размышления о том, могло ли повлиять на решение властей ОАЭ некое письмо от органов МИД России, отметим, что коммерчески работать в стране, не имея рабочей визы / ВНЖ, - странное решение. Да еще и публично это делать.

Получение резидентства (резидентской визы) ОАЭ, которое часто обиходно называют ВНЖ и карточки Emirates ID - совсем не сложный процесс. Например - вот так.

Не будьте, как Моргенштерн, работайте легально. Как? Обращайтесь, поможем.

Вопрос о трех чашках кофе

5 января этого года в бакинском элитарном клубе "Что? Где? Когда?" команде Эльмана Талыбова достался, как нам кажется, простой вопрос востоковеда Сулейманова об одной арабской традиции.

Итак, согласно традициям бедуинов аравийского полуострова, встреча уважаемого гостя - важное событие для всего племени, а угощение кофе - важная часть этого события. Третья чашка обычно достается хозяину дома, вторая чашка - уважаемому гостю. А кому в таком случае достается первая чашка?

Уверены, что, в отличие от команды Талыбова, подписчики нашего канала за минуну легко справятся с этим вопросом.

На всякий случай, вопрос и ход обсуждения команды Талыбова можно посмотреть по ссылке.

О восточном этикете, праздновании Нового года и Генконсульстве

Мы много и часто пишем об восточном особенностях восточного этикета (например - здесь, здесь и совсем недавно здесь), и в целом ревностно относимся к тому, как на эту тему пишут другие каналы.

Но в данном конкретном случае стоя аплодируем не известному нам секретарю Генерального Консульства Российской Федерации в Дубае, разместившему в официальном тг-канале Консульства нехитрую и очень человечную рекомендацию о том, что не рекомендуется делать в НГ в ОАЭ (от себя добавим, что и в остальные дни тоже не рекомендуем).

Отдельно отметим, что очень-очень надеемся, что устраивать вечеринки в носке, бегать голым по Марине и падать с яхты уважаемому дежурному консулу не позволяет не только должность, но еще и воспитание, допустим.

UPD: пост удалили. "Шалость удалась".

И опять немного о дубайских банках

Пишут, что дочерня компания Роснефти (конкретно ООО "Сахалин-1") не смогла открыть счет в Дубае и что в связи с этим 6 танкеров российской нефти марки Sokol бороздят просторы индийского океана в ожидании оплаты.

В дубайских банках бывает и не такое, сами видели, но, тем не менее, у нас нет ни одного отказа - ни по личным счетам, ни по корпоративным.

Правило левой руки

Наш канал уделяет много внимания тонкостям восточного этикета, так как понимание этих тонкостей является ключом к пониманию Востока в целом и арабского Востока в частности. Того самого, что лукав и жесток, но прекрасен.

В этой связи хотим обратить ваше внимание на облетевшее весь мир рукопожатие Президента Российской Федерации и Наследного Принца Королевства Саудовская Аравия.

Отметим, что Президент и Наследный Принц не в первый раз столь эффектно приветствуют друг друга (например, есть известное видео с саммита G20 2018 года), и российские СМИ традиционно объясняют это прекрасными личными отношениями двух лидеров.

При этом мы уже рассказывали о "правиле левой руки", принятом в мусульманском мире. Если кратно, то подавать левую руку для приветствия считается оскорблением. Подробно - тут.

Обратите внимание на то, что Наследный Принц на видео как бы похлопывает своей левой рукой по правой руке Президента.

Что это? Проявление внезапно накрываших Принца дружеский чувств? Проявление неожиданной вестернизированности Принца? Восточное понимание сдержек и противовесов, а также концепции "фиги в кармане"? Скрытый сигнал "кому надо"?

Поживем - увидим. Ну а пока нельзя не отметить то, что:

1. Россия и КСА действительно сближаются
2. При этом КСА действительно вестернизируется (как минимум - с виду)
3. Президент Российской Федерации родился в 1952 году, а Наследный Принц Саудовской Аравии - в 1985.

А чем все это закончится - увидим. Stay tuned!

День флага ОАЭ

Сегодня отмечается День Флага Объединенных Арабских Эмиратов. По этому случую Его Высочество шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум, вице-президент, премьер-министр ОАЭ и правитель Дубая обратился ко всем жителям страны, а также министерствам, ведомствам и учреждениям с открытым призывом высоко и с гордостью поднять флаг страны.

В 10 утра по местному времени по всей стране подняли флаги. Особенно хорошо выглядел "десант" флагов на пляже Джумейра. Если не видели своими глазами - посмотрите в интернете, уже есть много фото и видео.

С праздником!

И еще немного о спорте у соседей

В последнее время наш канал стремительным домкратом превращается в спортивный блог. В ближайшее время обещаем исправиться и вернуться к советам об открытии банковских счетов в ОАЭ.

Ну а сегодня - снова о спорте. По нашей информации, в догонку к Чемпионату мира по футболу - 2022 в Катаре с вероятностью в 99% Чемпионат мира по футболу - 2034 получит Королевство Саудовская Аравия. Не сомневаемся в проведении турнира на высоком идейно-художественном уровне.

Если серьезно, то международные спортивные федерации ведут business as usual, где бабло всегда побеждает зло досужие разговоры о демократии и правах человека.

А еще завтра в КСА состоится супер-бой боксеров-тяжеловесов: любимец всего мира, победитель Владимира Кличко, наркомании, ожирения и биполярного расстройства, Тайсон Фьюри по прозвищу "Цыганский Король" против выбшего чемпиона UFC в тяжелом весе Франсиса "Хищника" Нганну. Наши симпатии, разумеется, на стороне Тайсона Фьюри, а вы за кого хотите, за того и болейте.

P.S. По нашей информации, на предрождественские дни (в районе 23 декабря) в той же Саудовской Аравии запланирован бой за звание Абсолютного чемпиона мира в тяжелом весе, где против того же Тайсона Фьюри в/на ринг выйдет украинец Александр Усик.

О мате, и русском, и не русском

Мы много раз писали о том, что на Востоке в целом и в Эмиратах в частности лучше вести себя сдержанно. В каком смысле, спросите вы? Отвечаем - в самом буквальном. Дело в том, что сквернословие в Эмиратах является уголовно наказуемым деянием. Нет, конечно, в тюрьму вас за обсценную лексику не отправят, но серьезный денежный штраф присудить по заявлению потерпевшего могут элементарно, а также, что еще более существенно, у вас появится criminal record - то есть, судимость, если по-простому.

И случаи обращений в полицию в отношении россиян и соответствующая судебная практика уже существуют.

О публичных высказываниях

Не все, что могут позволить себе популярные спортсмены, могут позволить себе обычные россияне. Наш блог многократно писал о том, что основными столпами этикета в Эмиратах являются сдержанность и, как ни странно, умеренность.

Напомним вновь: всем россиянам, живущим в ОАЭ по резидентской визе (Emirates ID) мы настоятельно рекомендуем воздерживаться от публичных выступлений по поводу поддержки любой из сторон текущего витка противостояния Израиля и ХАМАС.

Редакция прекрасно понимает, что вас могут переполнять эмоции как по поводу масштаба атаки со стороны ХАМАС, пропорциональности ответа ЦАХАЛ, а также по любым аспектам исторической справедливости. Тем не менее, настоятельно рекомендуем сохранять прагматизм, ведь лично вашу жизнь подобные высказывания не улучшат точно, а вот усложнить - легко.

С одной стороны, ОАЭ - несомненно арабская страна и реакция стадиона Etihad на слова российских спортсменов кажется вполне однозначной, а с другой стороны Эмираты связаны с Израилем Авраамским договором, подписанным в Вашингтоне 15 сентября 2020 года лидерами Израиля и ОАЭ, а также тогдашним президентом США Дональдом Трампом.

И снова UFC в Абу-Даби

Сегодня Абу-Даби в очередной раз немного станет Махачкалой - в городе проходит турнир UFC294, в котором титул чемпиона мира в поединке против Алекса Волкановски по прозвищу "Александр Великий" будет защищать Ислам Махачев. Помимо Ислама в турнире примут участие Хамзат Чимаев, Саид Нурмагомедов, Икрам Алискеров, Магомед Анкалаев, Мухаммад Мокаев и много кто еще.

Кстати, Хамзат переехал из Швеции в ОАЭ - и теперь живет и тренируется в Эмиратах. Будьте, как Хамзат - тренируйтесь, и все будет хорошо.

О визах

Можно ли россиянам жить в Дубае, не получая местное резидентство - пресловутый Emirates ID? Конечно, можно - любой россиянин имеет право до 90 дней в каждое полугодие проводить в Эмиратах безо всяких виз - просто по штампу, полученному на границе.

Что произойдет, если превысить количество дней, отведенных на пребываение без резидентства? Правда ли, что могут запретить въезд на территорию ОАЭ? В большинстве случае - нет, не правда, дело ограничится существенным денежным штрафом и предупреждением.

Так, буквально недавно одна клиентка Восточного экспресса, работавшая и жившая в Эмиратах по Emirates ID, поленилась оформить резидентство своему ребенку, и за пол года жизни в Дубае (90 дней сверх норматива) заплатила около 2700 долларов (30 долларов за день просрочки).

Будьте внимательны, не нарушайте правил предывания принявшего вас государства. А если есть вопросы по оформлению Emirates ID, пишите, мы всегда поможем.

3 сентября

Как ни странно, один из важнейших дней года не имеет прямого отношения к Дубаю и Эмиратам. Хотя вроде бы и День Нефтяника мог бы порадовать дорогих эмиратцев, да и День окончания Второй Мировой Войны касается абсолютно всех землян, ну, на худой конец, - День сырных гренок (США), День белорусской письменности, День предпринимателя (Украина) или День борьбы с английской интервенцией (Иран), о которой, говорят, в Эмиратах тоже кое-что слышали, - но нет.

Да и Михаил Захарович давно не радовал нас концертами в Дубае. Может, пора уже выступить, допустим, в Дубайской опере?

А пока - я календарь переверну, и снова третье сентября...

Дубай до нефти

Наша редакция очень любит "понятные картинки" из цикла "Эмираты до того, как стали известны как там нашли нефть". Но тут на просторах Сети главреду попалось на глаза совсем уж вопиющее - "Дубай до нахождения нефтяных запасов, 1976 год".*

Понятно, что все, что пишут в интернете, правда, но фактчекинг тоже никто не отменял. Историю открытия большой нефти в Эмиратах мы подробно разбирали в одном из самых первых постов на канале.

*Первые месторождения на территории ОАЭ открыли в 1962 году, за 14 лет до 1976, когда, согласно этому фото, нефти еще не было

И снова о банках

Коллеги пишут, что крупные банки в Эмиратах активно создают подразделения для работы с состоятельными россиянами, даже нанимают туда сотрудников российских банков целыми отделами, чтобы состоятельным россиянам (а на самом деле - всем русскоязычным, в этом смысле эмиратские банки дискриминации не допускают) было комфортнее складывать к ним свои кровно заработанные.

Означает ли это, что банковская система в Эмиратах в принципе потеплела к выходцам из стран СНГ?

Увы, нет. Причем если с личными счетами вопросы еще хоть как-то решаются в системном порядке, то со сметами юрлиц все очень и очень «индивидуально». То есть, в переводе с индо-арабского на русский, «как повезет».

В основном в настоящий момент, так называемые «комплаенс-проверки» в отношении наших соотечественников тянутся еще дольше, чем год назад. Даже «с поддержкой» улыбчивые индусы раз в неделю сообщают, что вопрос присвоения реквизитов находится на финальной стадии, счет на выходе и т.д. — и в таком статусе вопрос может находиться месяцами.

Разумеется, мы говорим о крупных банках уровня NBD Emirates. В менее крупных (и значительно менее прозрачных) возможны другие варианты. Например, счет откроют быстрее, но счастливого обладателя счета могут ожидать неприятные сюрпризы, связанные с обслуживанием, блокировкой / разблокировкой, переводами и т.д.

С точки зрения личных счетов для россиян, которым не по карману эксклюзивные сервисы для ультра-обеспеченных, мы все еще рекомендуем Mashreq, а вот с точки зрения счетов для юрлиц - тут действительно нужно смотреть индивидуально. Есть и полностью цифровой WIO, есть и крупный NBD, есть и более экзотические варианты, среди которых египетский Misr - образец транспарентности.

В общем, опыта накопилось много, готовы делиться. Обращайтесь!

Ближайшие события

К сожалению, жара в августе в Дубае намечается только в буквальном смысле, а не в смысле бурной культурной жизни. Все и всё настолько в режиме отдыха, что в официальных афишах ближайших мероприятий в Дубае можно увидеть показы фильма "Славные парни" (1990), на фоне которого "Банды Нью-Йорка" (2002), которые тоже показывают на днях, выглядит просто блокбастером.

Но не все так плохо - например, 8 сентября в Дубай-Опере дают балет "Лебединое озеро" в постановке Венгерского (!) национального балета. Но личным фаворитом редакторской группы остается, конечно, музыкальное шоу "Приключения Свинки Пеппы" 16 сентября на Кока-Кола Арене.

Но не отчаивайтесь, скоро жизнь снова забьет ключом! А пока есть отличная возможность спланировать жизнь с сентября по апрель - подумать о получении Emirates ID, открытие счета в банке, оформлении страховки и т.д.

Наши консультанты всегда рады помочь!

Возвращаемся с каникул

Дорогие друзья, летний перерыв в публикациях подходит к концу, как и невыносимая дубайская июльская жара. Надеемся, что июль дался вам легко и непренужденно, что вы провели его в прохладе буквально любого другого места, кроме стран Залива, отдохнули, набрались сил, достойно встретили все июльские праздники - и Новый год, и день рождения главного редактора.

Мы официально возвращаемся с каникул, планируем много интересного контента на новый сезон - много всего происходит в Дубае, как хорошего, так и плохого. Открываются новые места, продаются и покупаются квартиры? Прекрасно! Банки все строже и строже относятся к россиянам, украинцам и белорусам? Не так здорово. Можно как-то жить дальше? Можно, и еще как! А как именно - обязательно расскажем! Ну и очерки по истории и культуре Ближнего Востока не забудем, куда же без них.

До скорых встреч!

О языках

У нас есть подписчик Степан.

Степан так хотел переехать в Париж, что даже начал учить арабский.

Практически как в известном ролике на одной известной видео-платформе.

Будьте, как Степан, — учите языки!

Eid al-Adha al-Moubarak, дорогие подписчики!
عيد الاضحى المبارك!