Ну шо, в Києві сьогодні день розсилки блистяшних повідомлень у Вайбері. З першим снігом!
(Бачте, як я про вас турбуюсь. Просто написала, без блистяшок)
Танін мемархів 🇺🇦
@mymemarchive
ТанІн - говоряща речовина, що любить мемаси)))
Танін мемархів 🇺🇦 (Ukrainian)
Давайте розкажемо вам про найкращий канал української говорящої речовини, яка любить меми - Танін мемархів 🇺🇦! Канал @mymemarchive - це місце, де ви знайдете найсмішніші та найцікавіші меми, які піднімуть вам настрій і зроблять ваш день яскравішим. Тут зібрані унікальні та оригінальні меми від українських авторів, які точно не залишать вас байдужими. Якщо ви любите гумор, сміх та креативність, Танін мемархів 🇺🇦 - саме те, що вам потрібно! Приєднуйтесь до каналу @mymemarchive вже сьогодні і отримуйте щоденну дозу позитиву та гарного настрою разом з нами! Не пропустіть найцікавіші меми та жарти - приєднуйтесь до Танін мемархів 🇺🇦 прямо зараз!
Танін мемархів 🇺🇦
20 Nov, 17:54
Прикол про переклад :)
Працюю з текстом, який переклали з англійської мови і дійшла до моменту, де в реченні є певна гра слів про те, що є свобода волі "free will", а на противагу їй є "free won`t". І от в роздумах як це краще подати українською, звертаюсь до гугла на порадитись. Не те, щоб він робить переклад ідеальним, але часто-густо його підказки або працюють, або наштовхують на потрібні думки.
Для тих, хто має менше знань англійської: в англійській мова слово "will" - це і "воля" і "бути". А "won`t" - скорочена форма від "will not" (ну ось так вони скорочують), типу "не буде". Але це супер спрощене пояснення і там ще дофігілійон варіантів.
Так от до гугла. Гугел-перекладач подивися на вставлений вираз "free won`t" і переклав "безкоштовно не буде".
Бо один із варіантів значення слова "free", окрім "вільний", ще й "безкоштовний".
Допоміг, кароче 🤷♀️😆
Працюю з текстом, який переклали з англійської мови і дійшла до моменту, де в реченні є певна гра слів про те, що є свобода волі "free will", а на противагу їй є "free won`t". І от в роздумах як це краще подати українською, звертаюсь до гугла на порадитись. Не те, щоб він робить переклад ідеальним, але часто-густо його підказки або працюють, або наштовхують на потрібні думки.
Для тих, хто має менше знань англійської: в англійській мова слово "will" - це і "воля" і "бути". А "won`t" - скорочена форма від "will not" (ну ось так вони скорочують), типу "не буде". Але це супер спрощене пояснення і там ще дофігілійон варіантів.
Так от до гугла. Гугел-перекладач подивися на вставлений вираз "free won`t" і переклав "безкоштовно не буде".
Бо один із варіантів значення слова "free", окрім "вільний", ще й "безкоштовний".
Допоміг, кароче 🤷♀️😆
Танін мемархів 🇺🇦
15 Nov, 07:22
Ага, а приходиш до лікаря, а тобі "так ти ще не рожала!" чи "так ти рожала, що ти хочеш?"
Танін мемархів 🇺🇦
14 Nov, 07:20
Всі приколи про Укрпошту нагадують мені про "Поштову лихоманку" Террі Пратчетта.
Певно, час таки перечитати))
Певно, час таки перечитати))
1,756
subscribers
12,733
photos
116
videos
