Персидский ген @migfarsi Channel on Telegram

Персидский ген

25 Jan, 09:36

👥 Горнолыжный спорт в Ширазе

سالِ گذشته پدر و مادرم می خواستند برایِ تعطیلاتِ کریسمس به ایران بروند. آنها می خواستند من را هم با خودشان ببرند، امّا من می خواستم برایِ اسکی به سویس بروم.
پدرم گفت که ایران هم پیست هایِ اسکیِ بسیار خوبی دارد. ابتدا باورم نمی شد زیرا فکر می کردم در ایران برف نمی بارد، ولی با اصرار پدرم بالاخره قبول کردم به ایران برویم.
وقتی هواپیما در فرودگاهِ تهران نشست و از هواپیما پیاده شدیم، دیدم همه جا پر از برف است. از فرودگاه به خانۀ مادربزرگم رفتیم و دو روز آنجا ماندیم. از آنجا به شیراز رفتیم. پدرم می خواست جاهایِ دیدنیِ شیراز مثل تخت جمشید (پرسپولیس)، پاسارگاد و بازارِ وکیل را به ما نشان دهد و ما را به یک پیستِ اسکی در نزدیکیِ شیراز ببرد.
در شیراز می خواستیم در خانۀ عمو بهمنِ عزیزم بمانیم ولی او و خانواده اش در مسافرت بودند، پس تصمیم گرفتیم به هتل برویم. روزِ اوّل و دوّم مکان هایِ دیدنیِ شیراز را دیدیم، امّا من می خواستم زودتر به اسکی بروم. بنابراین روزِ سوّم با اتوبوس به پیستِ اسکی رفتیم. باورم نمی شد. هم بزرگ بود و هم خلوت. آنجا در یک هتلِ چهار ستاره ماندیم. اتاق هایش هم تمیز بود و هم ارزان.
برایِ اسکی یک مربّی گرفتیم، وسایلِ اسکی، شلوار، کاپشن، پوتین، کلاه و عینک اجاره کردیم. هر روز از صبح تا عصر با پدر و مادرم اسکی می کردم.
در این تعطیلات به من خیلی خوش گذشت و بعد از دو هفته دلم نمی خواست به انگلیس برگردم.

#диалоги_на_фарси на разговорном персидском языке.

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

123

Персидский ген

24 Jan, 07:21

[Москва] Концерт иранской музыки

Концерт «World music в Кафедральном. Орган и древние иранские инструменты»

31 января 2025 года в Кафедральном соборе святых Петра и Павла пройдёт концерт, посвящённый иранской музыке.

Дата и время:
31 января 2025, 21:00
Адрес:
Кафедральный собор святых Петра и Павла
Старосадский пер. 7/10

Билеты:
https://clck.ru/3EsLHd

#мероприятия

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

593

Персидский ген

23 Jan, 10:50

Персидской точке уже год!

Спасибо, Вы с нами❤️

📍Вопросы на @elshustova

📍Подписывайтесь на Персидскую точку

560

Персидский ген

23 Jan, 07:12

200 персидских сложных глаголов

Сложные глаголы в персидском языке — одно название. На деле — неизменяемая именная часть и простой глагол. Поэтому чем больше знаем слов, тем больше сложных глаголов мы можем составить.

10 глаголов с دادن
10 глаголов с کشیدن
5 глаголов с آمدن
10 глаголов с آوردن
8 глаголов с افتادن
10 глаголов с انداختن
5 глаголов с بردن
5 глаголов с بستن
8 глаголов с بودن
12 глаголов с خوردن
6 глаголов с دیدن
18 глаголов с داشتن
20 глаголов с زدن
18 глаголов с شدن
13 глаголов с گرفتن
50 глаголов с کردن

С таким списком сложных глаголов вам теперь в персидском языке море по колено. Со следующей недели возобновляем освоение грамматики. Грамматика на канале по четвергам!

#грамматика

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

642

Персидский ген

22 Jan, 07:02

Я в Иране. Как спросить и что ответить.

По-персидски можно говорить простыми глаголами, а можно постепенно обогащать словарный запас фразеологизмами. Именно поэтому на наших занятиях уделяется пристальное внимание лексике.

دو‌ دل بودن
[do del budan]
сомневаться

کارتِ دعوت را که خواندم… دو‌ دل شدم که به مجلس عروسی بروم یا نه.

Идёт набор на занятия со стартом 27 января!

#фразы
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

672

Персидский ген

21 Jan, 06:38

Персидские пословицы и поговорки | ضرب‌المثل [zarbolmasal] و زبانزد [zabānzad]

آتش بدون دود نمی‌شود

[ātaš bedun-e dud nemišavad]

Дыма без огня не бывает

#пословицы_и_поговорки

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

686

Персидский ген

20 Jan, 06:21

Курс по изучению персидского алфавита. 1️⃣2️⃣ буква — re

1️⃣2️⃣ ر — re

رود [rud] река
ایران [irān] Иран
باران [bārān] дождь
ابر [abr] облако

#персидский_алфавит

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

787

Персидский ген

19 Jan, 08:36

🏛️ Керамика доахеменидского Ирана

В XI-IX веках до н.э. иранские племена ещё не образовали устойчивых государственных образований, таких как, например, Ахеменидская империя. Первое иранское государство Мидия было основано лишь в VII веке до н.э.

К этому периоду относятся сероглиняные и красноглиняные сосуды. На фото 1 мы видим так называемый «чайник» с выступающим сливом и бокаловидный сосуд с небольшой ручкой. А в могильнике близ селения Марлик (юго-западное побережье Каспийского моря) был найден сосуд в виде сокола (на фото 2).

Кстати, красный расписной стиль керамики (второй сосуд на фото 1) уже близок к керамике Ахеменидов — династии, которая смогла объединить огромную территорию от Инда на востоке до Нила на западе.

#иранское_искусство

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

876

Персидский ген

18 Jan, 08:37

🎥 «Сквозь оливы» — драма, 1994 год. Режиссёр Аббас Киаростами.

Режиссёр выезжает на съёмки фильма. Деревенские жители Хуссейн и Фархун играют молодожёнов, причём в «реальной» жизни их связывают гораздо более сложные любовные отношения.

https://disk.yandex.ru/d/5IpuKHHC4BTFPQ

Фильм дублирован на русский язык.

#фильм

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

874

Персидский ген

17 Jan, 06:37

Пишем правильно / غلط ننویسیم
№14

✔️ استعفا کردن
❌ استعفا دادن

▪️Выражение «уходить в отставку» используется с глаголом kardan. В старых текстах можно также встретить глагол khāstan. Использование глагола dādan — ошибка.

دستیار رئیس‌جمهور با انتشار یک رشته توئیت از سمت خود استعفا کرد

Этот сложный материал предназначен для тех, кто прилично владеет языком и уже просто его шлифует.

#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

919

Персидский ген

16 Jan, 07:34

1,004

Персидский ген

15 Jan, 07:21

Я в Иране. Как спросить и что ответить.

Как ни странно, но правильно строить короткие и ёмкие предложения на персидском часто вызывает трудности. Почему? Потому что fārsiāmuzы пытаются сделать «кальку» с родного языка. Чаще всего это идёт со скрипом, да ещё и тяжеловесно получается. Поэтому старайтесь читать вопросы на персидском и отвечать прямо на них. Ведь ещё со школьных уроков английского языка известно, что в вопросе уже есть ответ. Потренируемся сегодня отвечать по-персидски!

— شما اهل ورزش هستید؟
— بله، من اهل ورزش هستم.
— نه، اهل ورزش نیستم.

šomā ahl-e varzeš hastid?
bale, man ahl-e varzeš hastam.
na, ahl-e varzeš nistam.

Вы любите заниматься спортом?
Да, я люблю заниматься спортом.
Нет, не люблю заниматься спортом.

Виды спорта

یوگا [yugā] йога
شنا [šenā] плавание
دو‌ [dow] бег
هاکی [hāki] хоккей
فوتبال [futbāl] футбол
دوچرخه‌سواری [dočarkhesavāri] велоспорт
کشتی [košti] борьба
ژیمناستیک [žimnāstik] гимнастика

Уточнить какой именно вид спорта вы предпочитаете можно следующим образом:

من اهل شنا هستم.
Я люблю плавать.

#фразы
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,032

Персидский ген

14 Jan, 06:40

Правило №9

В группе слов с -nd отпадает конечный -d.

Представлена разговорная форма!

چند [čand] ——> [čan] несколько

بلند [boland] ——> [bolan] высокий

گفتند [goftand] ——> [goftan] они сказали

فروختند [forukhtand] ——> [forukhtan] они продали

#базарный_тегеранский_диалект
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,094

Персидский ген

13 Jan, 06:16

Курс по изучению персидского алфавита. 1️⃣1️⃣ буква — zāl

1️⃣1️⃣ ذ — zāl

ذرت [zorrat] кукуруза
اذان [azān] азан (призыв к молитве)
غذا [qazā] еда
کاغذ [kāqaz] бумага

#персидский_алфавит

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,230

Персидский ген

12 Jan, 10:11

Уличный фарси

با خاک یکسان شدن

[bā khāk yeksān šodan]

быть уничтоженным

در جنگ، بسیاری از شهر‌ها با خاک یکسان شدند.

#персидский_язык
#красивый_иран

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,305

Персидский ген

11 Jan, 09:12

👥 Пластическая операция

مردمِ ایران کمی شبیهِ برزیلی ها هستند. هر دو فوتبال را دوست دارند و هر دو بسیار خون گرم هستند. جالب تر این است که هر دو نیز تا به حال بالاترین میزانِ جرّاحیِ زیبایی را در جهان داشته اند.
اوّلین جرّاحیِ پلاستیکِ درمان بینی ۳۰۰۰تا ۲۵۰۰سال قبل از میلاد در مصر باستان انجام گرفت. این نوع جرّاحی از ۸۰۰ سال قبل از میلاد نیز در هند انجام شده است. در آمریکا، اوّلین جرّاحیِ بینی در سالِ ۱۸۲۷ به انجام رسید.
در ایران نیز نخستین جرّاحیِ پلاستیک پنجاه سال قبل صورت گرفت، امّا با افزایشِ علاقۀ نسلِ جوان به زیباتر شدن، در بیست سالِ گذشته جرّاحیِ زیبایی در ایران بسیار گسترش یافته است.
بر اساسِ آمارهایِ موجود در ایران، جرّاحیِ بینی در رتبۀ اوّل، جرّاحیِ اندام در رتبۀ دوّم و برطرف کردنِ چین و چروکِ صورت در رتبۀ سوّمِ جرّاحی‌های معمول در ایران قرار دارند.
متأسّفانه بعضی از این افراد پس از عملِ جرّاحی، چهرۀ جدیدِ خود را نمی پذیرند و بیشتر افسرده می شوند.

#диалоги_на_фарси на разговорном персидском языке.

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,264

Персидский ген

10 Jan, 07:03

Омар Хайям

О, если бы существовало место успокоения.
Или эта дорога имела бы конец.
О, если бы хоть через сотню тысяч лет,
Из глубины земли Надежда, словно травинка, проросла бы.

ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بردمیدن بودی

[ey kāš ke jā-ye āramidan budi
yā in rah-e dur rā residan budi
kāš az pey-e sad hezār sāl az del-e khāk
čun sabze omid-e bardamidan budi]

#персидская_литература

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,242

Персидский ген

09 Jan, 07:10

13 полезных глаголов с گرفتن

Глагол گرفتن [gereftan] имеет значение «брать» и ещё 81.

آرام [ārām] گرفتن | успокоиться
از سر [az sar] گرفتن | начинать снова
اوج [ouj] گرفتن | усиливаться, достигать апогея
ایراد [irād] گرفتن | придираться
به کار [be kār] گرفتن | использовать, применять
بار [bār] گرفتن | плодоносить
بهانه [bahāne] گرفتن | оправдываться
جشن [jašn] گرفتن | праздновать
رنگ [rang] گرفتن | окрашиваться
فرا [farā] گرفتن | изучить что-либо
یاد [yād] گرفتن | выучить
کناره [kenāre] گرفتن | держаться в стороне
عزا [azā’] گرفتن | носить траур

Чтобы не делать пост слишком длинным, я не стала писать об особенностях употребления и контексте. Интересно — задавайте вопросы в комментариях.

#грамматика

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

817

Персидский ген

08 Jan, 10:46

Я в Иране. Как спросить и что ответить.

بیدار شدن
[bidār šodan]
просыпаться

خوابیدن
[khābidan]
ложиться спать

من هر روز صبح ساعت هفت بیدار می‌شوم.
Я просыпаюсь каждое утро в семь часов.

Напишите в комментариях на персидском или в транскрипции во сколько встаёте и ложитесь.

#фразы
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

935

Персидский ген

07 Jan, 09:05

С Рождеством!
کریسمستون مبارک

Ваши новые друзья-иранцы обязательно поздравят вас с этим праздником и скажут «krismasetun mobārak», но сделают это 25 декабря, потому что Армянская апостольская церковь живёт по григорианскому календарю.

С наибольшим размахом Рождество празднуют армяне-христиане в Исфахане в церкви Ванк (на фото). Кстати, рождественским блюдом армян-христиан в Иране часто становится sabzipoloumāhi — рис с зеленью и рыбой. Это же блюдо считается традиционным блюдом иранцев на Ноуруз.

#иранская_культура

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,180

Персидский ген

06 Jan, 09:02

Курс по изучению персидского алфавита. 1️⃣0️⃣ буква — dāl

1️⃣0️⃣ د — dāl

در [dar] дверь
چمدان [čamedān] чемодан
بادام [bādām] миндаль
تند [tond] острый
زرد [zard] жёлтый

#персидский_алфавит

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

992

Персидский ген

05 Jan, 11:03

Битва Ноуфаля с племенем Лейли

Арабский воин Ноуфаль, узнав о страданиях Меджнуна, решает помочь ему, сразившись с предводителями племени Лейли.

Иконография этого сюжета складывалась постепенно. В «Хамсе» конца XIV в. из коллекции Кейр изображена обычная битва всадников в шлемах, мало чем отличающаяся от изображения битвы Хосрова с Бахрамом Чубином в том же списке. В рукописи, переписанной в Йезде в 1407 году, воины уже показаны верхом на верблюдах и в арабских одеждах. В «Антологии» 1410-1411 гг. эти особенности сохраняются, а в верхней части композиции появляется дерево и стоящий под ним со сложенными на груди руками Меджнун, как бы со стороны наблюдающий сражение, деталь, которая прочно войдёт в иконографию этого сюжета, хотя и противоречит тексту поэмы, по которому Меджнун находился в бою рядом с Ноуфалем.

بر نوفلیان عنان گشادند
شمشیر به شیر در نهادند

دریای مصاف گشت جوشان
گشتند مبارز‌ان خروشان

#иранское_искусство
#персидская_литература
#из_собраний_Эрмитажа

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

992

Персидский ген

04 Jan, 10:04

Зачем учить персидский?

Изучение фарси — это расширение профессиональных возможностей, понимание иранской культуры и знакомство с уникальным наследием Ирана. Со знанием языка путешествие по стране станет интереснее и насыщеннее. Вы получите доступ к академическим и исследовательским ресурсам, личностный рост. Да и просто говорить на персидском языке — удовольствие!

🙂

Более чем 100 миллионов носителей персидского языка: в Иране, Афганистане, Таджикистане и некоторых других частях Центральной Азии. Изучая персидский язык, вы получаете возможность общаться с носителями языка в этих регионах, открывая новые возможности для путешествий, бизнеса и культурного обмена.

🙂

Профессиональные возможности: персидский язык является важным языком для бизнеса и международных отношений. Знание этого языка расширит ваши карьерные перспективы. Сейчас многие российские компании в той или иной степени взаимосвязаны с Ираном.

🙂

Путешествия и туризм: Иран — страна четырёх сезонов с невероятной красоты пейзажами, историческими местами и самобытными городами. Сможете лучше ориентироваться в стране, общаться с местными жителями и глубже понимать ее культуру, традиции и историю.

🙂

Академические и исследовательские возможности: изучение персидского языка даст вам доступ к множеству первоисточников и позволит заниматься наукой.

🙂

Когнитивные преимущества: изучение персидского языка улучшит ваши когнитивные способности. Исследования показали, что изучение нового языка улучшает память, навыки решения проблем и общую работу мозга. Оно также повысит вашу способность мыслить гибко и творчески.

🙂

Личностный рост: изучение любого языка, включая персидский, способствует личностному росту. Во-первых, вы смогли начать изучать что-то совершенно новое. Во-вторых, освоение нового, особенно, редкого языка заставляет вас мыслить по-другому, понимать различные точки зрения и развивать эмпатию.

🙂

Возможности для изучения языка: персидский язык имеет некоторые сходства с другими индоевропейскими языками, поэтому особых трудностей не заметите, всё интуитивно понятно.

🙂

Доступ к персидской литературе: персидская литература известна во всём мире своей красотой и глубиной. От классических поэтов, таких как Руми и Саади, Хафиз и Фирдоуси, до современных писателей, таких как Садег Хедаят и Симин Данешвар, персидская литература предлагает сокровищницу поэтических и философских произведений. Изучение персидского языка позволяет вам читать эти шедевры на языке оригинала и по достоинству оценить нюансы их смысла.

🙂

Культурное понимание: персидский язык имеет богатую историю и тесно связан с культурным наследием Ирана, одной из древнейших цивилизаций в мире. Изучая персидский язык, вы получаете доступ к огромному массиву литературы, поэзии, искусства, музыки и фильмов, углубляя своё понимание персидской культуры и способствуя межкультурному взаимопониманию.

🙂

Культурная дипломатия: учитывая геополитическую важность Ирана и его отношений с другими странами, изучение персидского языка может способствовать культурному обмену и взаимному знакомству между различными культурами. Это позволяет вам участвовать в диалоге, понимать различные точки зрения и способствовать межкультурному взаимопониманию.

Учите персидский с нами!

#персидский_язык
#мероприятия

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,131

Персидский ген

03 Jan, 11:06

📍 Что? Где? Когда? на Персидском гене.

Всем привет! Заглядывайте на канал! Учебно-познавательной информации много, поэтому любой найдёт для себя что-то новое и интересное. А у меня ещё уйма материала!

📚

16 рубрик. Много информации, много идей. Постепенно буду рассказывать о новых проектах. Если о чём-то не пишу здесь, просто задавайте мне вопросы @farsibymig. Всегда на связи с вами!

▪️ О персидском

#персидский_алфавит: посты 2023 года — лексический «курс молодого бойца» — 200 новых слов с учётом правописания. Посты 2024 — видео с произношением и другой лексикой.

#лексика: на бытовом уровне грамматика простая, поэтому лексический запас здорово пригодится, чтобы заговорить.

#грамматика: на канале решила давать грамматику по-новому с нуля.

#диалоги_на_фарси: удивительные диалоги на разговорном языке со скриптами.

#базарный_тегеранский_диалект: то, что нужно, чтобы существовать в Тегеране — теория и практика.

#персидский_язык: здесь много всего: 1) новая рубрика «уличный фарси», 2) до 12.12.2023 под этим хэштегом были пословицы и поговорки, 3) числительные, 4) история и факты о персидском языке, 5) огласовки.

#пословицы_и_поговорки: до них никогда не доходят руки, но умело ввернув их в диалог, можно сойти за умного.

▪️ Об Иране

#мероприятия: здесь из первых и вторых уст о концертах, выставках, мастер-классах, лекциях на территории РФ.

#красивый_иран: Иран в фотографиях.

#иранское_искусство: живопись, каллиграфия, миниатюра, народные промыслы и музыкальные инструменты.

#фильм: иранские фильмы с русскими субтитрами и дублированные, а некоторые только на языке оригинала.

#иран: это материалы, скорее всего, попадающие в рубрику «Как там в Иране?»: ответы на ваши вопросы, история, книги. Пока так).

#фразы: рубрика «Я в Иране. Как спросить и что ответить». Это мини-разговорник. Блеснуть фразой и услышать как вам скажут иранцы, что вы говорите на фарси практически без акцента. 😁

▪️ Об иранской культуре

#иранская_культура: мои путевые заметки, истории друзей и учеников, примеры из книг. Иранский стиль жизни в рамках «цензуры». Как вести себя в Иране, тоже думаю, сюда.

#таароф: иранский этикет. Как поддержать разговор и не рассматривать носки своих ботинок.

#персидская_литература: персидская литература часть культуры, поэтому будет тут. Здесь персидская поэзия насталиком с транскрипцией, с переводом и с аудиозаписями.

Если нужны курсы персидского языка (фарси), жмите сюда.

Всегда Ваша Мария Ген ❤️

#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,200

Персидский ген

02 Jan, 11:07

🙂

1. Семейный талисман (1958) дублирован на русский язык
2. Султан моего сердца (1968) на фарси
3. Жизнь и ничего более (1992) с русскими субтитрами
4. Белый шар (1995) с русскими субтитрами
5. Габбех (1996) с русскими субтитрами
6. Цвет рая (1999) дублирован на русский язык
7. Дождь (2001) с русскими субтитрами
8. Мамин гость (2004) с английскими субтитрами
9. Гость (2007) на фарси
10. Проще простого (2008) дублирован на русский язык
11. Возмездие (2009) с русскими субтитрами
12. История Элли (2009) с русскими субтитрами
13. Убийца (2010) дублирован на русский язык
14. Золото и медь (2010) с русскими субтитрами
15. Мужчинам вход воспрещён (2011) на фарси
16. Один кусочек сахара (2011) дублирован на русский язык
17. Развод Надера и Симин (2011) дублирован на русский язык
18. Такси (2015) дублирован на русский язык
19. Коммивояжёр (2016) дублирован на русский язык
20. Дыхание (2016) дублирован на русский язык
21. Телохранитель (2016) с русскими субтитрами
22. Сезон нарциссов (2017) с русскими субтитрами
23. Три лица (2018) дублирован на русский язык
24. Йалда — ночь прощения (2019) дублирован на русский язык
25. Герой (2021) дублирован на русский язык

#фильм
#иранская_культура

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,455

Персидский ген

31 Dec, 18:21

Два клика и не надо долго и нудно подводить итоги! Всех подписчиков благодарю, что 662 тысячи раз заглянули на канал! Ого-го! ❤️

До завтра! 😉

1,363

Персидский ген

31 Dec, 09:35

В преддверии Нового года публикую полезные ресурсы по изучению персидского языка!

Счастливого Нового года! Жду вас у себя на занятиях после праздников.

Полезные ссылки для изучения персидского языка.

1. Онлайн персидско-русский и русско-персидский словари в Telegram.

2. Сайт с произношением слов и предложений на персидском.

3. «Спрягатор» персидских глаголов.

4. Приложение «Обучение персидскому алфавиту».

5. Игра в персидские слова.

6. Сканы книг по иранистике (на персидском).

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,458

Персидский ген

30 Dec, 11:15

Когда Вы едете из Исфахана в сторону города Боруджена, перед перевалом Гамишлу, посреди просторной долины, которая упирается в высокие горы, стоят три одиноких дерева. Три древних, старых дерева. Эта долина лежит на пути постоянных ветров, и поэтому она всегда остается сухой и безжизненной. Но эти три дерева стойко стоят в битве с бесконечными ветрами. Я не знаю, кто посадил эти деревья, ухаживал ли как-то за ними и каким образом эти три дерева смогли выжить вопреки суровой природе? Но я знаю одно: годы страданий и невзгод превратили их в деревья с глубокими и крепкими корнями. Корнями, которые даже вечная засуха и одиночество не заставили отказаться от поиска воды.

Эти три дерева для меня – символ надежды и стойкости. Каждый раз, когда я проезжаю этим путем в Боруджен, я жду момента, чтобы увидеть их. Я смотрю на них и чувствую в этих трёх одиноких деревьях, стоящих на ветру, воспоминание о тех людях, которые, несмотря на невзгоды и страдания, стойко сражались за себя, своих детей, свою культуру и память о предках.

Этот концерт подготовлен в одном отделении без перерыва в Дастгахе «Сегах» и Авазе «Баяти Исфахан». Я надеюсь, что в морозный зимний вечер, в среду 29 января 2025 года, в Рахманиновском зале Московской консерватории имени П.И. Чайковского, наши сердца наполнятся страстью любви и надеждой.
В этом концерте меня будут сопровождать три дорогих друга и бесценных музыканта, чьё присутствие наполнило меня энтузиазмом в процессе подготовки и репетиций: Азадэ Амири (тар), Назанин Ганизадэ (каманче) и Милад Горейши (ударные).
С нетерпением ждем встречи с вами.
Билеты на сайте Консерватории.

#мероприятия

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,317

Персидский ген

30 Dec, 08:35

Курс по изучению персидского алфавита. 9️⃣ буква — khe

9️⃣ خ — khe

خواب [khāb] сон
نخل [nakhl] пальма
درخت [derakht] дерево
میخ [mikh] гвоздь
کاخ [kākh] дворец

#персидский_алфавит

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,090

Персидский ген

29 Dec, 09:30

Экскурсия по Ирану. Провинция №8 — Тегеран.

۸ — تهران

1. Телебашня Милад
برج میلاد
📍 https://maps.app.goo.gl/o8XF6CviKfh3BH7r9?g_st=com.google.maps.preview.copy

2. Башня свободы
برج آزادی
📍 https://maps.app.goo.gl/RRsrKn8gVemUhdTDA?g_st=com.google.maps.preview.copy

3. Тегеранский большой базар
بازار بزرگ تهران
📍 https://maps.app.goo.gl/d7feRR6wqzkxo9Xv9?g_st=com.google.maps.preview.copy

4. Мост природы
پل طبیعت
📍 https://maps.app.goo.gl/tACaUcECa4LyhgNL6?g_st=com.google.maps.preview.copy

5. Национальный сад
باغ ملی
📍 https://maps.app.goo.gl/8XYJQhJRdEGCzUUx7?g_st=com.google.maps.preview.copy

6. Дворец-музей Ниаваран
کاخ موزه نیاوران
📍 https://maps.app.goo.gl/tACaUcECa4LyhgNL6?g_st=com.google.maps.preview.copy

7. Мечеть Имама
مسجد امام بازار
📍 https://maps.app.goo.gl/E81FpXTckuPkayyBA?g_st=com.google.maps.preview.copy

8. Дворец Голестан
کاخ گلستان
📍 https://maps.app.goo.gl/8SEnVBps1TVyzFBx5?g_st=com.google.maps.preview.copy

#иран
#точка_на_карте

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,192

Персидский ген

28 Dec, 08:25

[Москва] Цикл лекций в Музее Востока. Путешествие по Ирану.

16.01.2025 (четверг)
Иранское золотое кольцо: от Исфахана до Шираза (П.В. Коротчикова)

30.01.2025 (четверг)
Что смотреть в музеях Ирана (П.В. Коротчикова)

13.02.2025 (четверг)
Интересные провинции: Ардебиль, Бушер, Хамадан и другие (П.В. Коротчикова)

Начало всех лекций в 19:00
Никитский бульвар, 12а (м. Арбатская)

#мероприятия

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

976

Персидский ген

27 Dec, 07:25

Пишем правильно / غلط ننویسیم
№13

✔️ استاد

▪️Персидское слово استاد в арабский язык перешло в виде استاذ. Согласно правилам образования множественного числа в арабском языке, оно приобрело форму اساتیذ.

В персидском языке множественное число этого слова лучше строить по схеме استادان.

❌ اساتید
✔️ استادان

Этот сложный материал предназначен для тех, кто прилично владеет языком и уже просто его шлифует.

#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

885

Персидский ген

26 Dec, 09:57

Вчера состоялась церемония завершения XVIII курсов персидского языка в Центре персидского языка Культурного представительства при Посольстве Исламской Республики Иран в Российской Федерации.

Доктор Масуд Ахмадванд, глава Культурного представительства, вручил слушателям сертификаты, поздравил с наступающим Новым годом и выразил надежду, что все продолжат осваивать фарси на XIX курсах, которые начнутся 29 января 2025 г. Места на курсы ещё остались, поэтому записывайтесь скорее!

Амир Хатайи вместе со своими учениками подготовили музыкальное выступление с декламацией поэзии.

Ждём вас на наших замечательных курсах. Отличная атмосфера обеспечена!

А я благодарю и ценю всех преподавателей, кто мне помог в завершении этого этапа.

Ваша Мария Ген ❤️

#мероприятия
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

736

Персидский ген

26 Dec, 07:20

18 полезных глаголов с شدن

Глагол شدن [šodan] имеет значение «становиться» и ещё 15. ❗️ Часто имеет возвратное значение.

آزاد [āzād] شدن | освобождаться
باردار [bārdār] شدن | забеременеть
باز [bāz] شدن | открываться
بدبخت [badbakht] شدن | стать несчастливым
بر پا [bar pā] شدن | организовываться (о мероприятии)
بزرگ [bozorg] شدن | вырасти, стать большим
بیدار [bidār] شدن | просыпаться
پیروز [piruz] شدن | побеждать
خراب [kharāb] شدن | испортиться
خوب [khub] شدن | поправиться
خوشبخت [khošbakht] شدن | стать счастливым
سرد [sard] شدن | охладиться
کوچک [kučak] شدن | уменьшиться
صاحب [sāheb] شدن | стать владельцем чего-либо
گرم [garm] شدن | согреться
مریض [mariz] شدن | заболеть
معروف [ma’ruf] شدن | стать знаменитым
معطل [mo’attal] شدن | затягиваться

Чтобы не делать пост слишком длинным, я не стала писать об особенностях употребления и контексте. Интересно — задавайте вопросы в комментариях.

#грамматика

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

725

Персидский ген

25 Dec, 06:47

Я в Иране. Как спросить и что ответить.

В Иране не нужно, а у нас пригодится.

دستکش
[dastkeš]
перчатки

دستکش را دست کردن
[dastkeš rā dast kardan]
надевать перчатки

دستکش را بیرون کشیدن
[dastkeš rā birun kešidan]
снимать перчатки

❗️Обратите внимание на словообразование! Этой теме часто уделяют мало внимания, хотя она важна, ведь лексика — самое важное в персидском языке. Понимаю, что сразу «словообразовывать» не выйдет, но первым шагом будет навык расчленения сложного слова, что поможет, в свою очередь, облегчить понимание.

#фразы
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

803

Персидский ген

24 Dec, 06:25

Правило №8

В конце слов из групп -st | -št | -ft отпадает конечный согласный t.

Представлена разговорная форма!

دست [dast] ——> [das] рука

هست [hast] ——> [has] есть

هفت [haft] ——> [haf] семь

هشت [hašt] ——> [haš] восемь

#базарный_тегеранский_диалект
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

881

Персидский ген

23 Dec, 06:40

Курс по изучению персидского алфавита. 8️⃣ буква — he

8️⃣ ح — he

حوله [howle] полотенце
صبحانه [sobhāne] завтрак
ساحل [sāhel] берег, пляж
صبح [sobh] утро
روح [ruh] душа, привидение

#персидский_алфавит

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

865

Персидский ген

22 Dec, 09:00

🎥 «Йалда — ночь прощения» — драма, 2019 год. Режиссёр Массуд Бахши.

Действие картины разворачивается на съёмках телешоу в ночь, когда иранцы отмечают праздник Йалда. Подобное шоу "Медовый месяц" действительно существовало в Иране. Его героями становились осуждённые преступники и родственники их жертв.

Именно в эту праздничную ночь родственники жертв, имеющие по иранским законам право на кисас (наказание, равное по тяжести совершённому преступлению, известное как "око за око"), могут простить убийцу и даровать ему жизнь. Либо, по соглашению сторон, кисас может быть заменён тюремным заключением с выкупом за убитого.

https://disk.yandex.ru/i/refmDdZyPtvlSQ

Фильм дублирован на русский язык.

#фильм

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

990

Персидский ген

21 Dec, 08:20

👥 Если я стану миллионером

من و خانواده ام در لندن زندگی می کنیم. پدرم معلّم است امّا می خواهد میلیونر شود. بنابراین هر هفته بلیتِ بخت آزمایی می خرد و در این قرعه کشی شرکت می کند. او خیلی خوش بین است و فکر می کند حتماً برنده می شود. حدّاقلِ جایزۀ قرعه کشی معمولاً هشت میلیون پوند است.
اگر جایزه را ببرد، می خواهد نصفِ آن را به من بدهد. چهار میلیون پوند برایِ من خیلی زیاد است و برنامه هایِ زیادی برایش دارم. اگر آن را به من بدهد، اوّل یک ماشین می خرم، زیرا سالِ آینده گواهینامۀ رانندگی می گیرم و می توانم رانندگی کنم. دوست دارم بعد از دبیرستان برایِ چند ماه با ماشین به همۀ کشورهایِ اروپا بروم و آنها را ببینم.
بعد می خواهم در بهترین دانشگاهِ انگلیس رشتۀ دندان پزشکی بخوانم. بنابراین کمی پول برایِ تحصیلم نیاز دارم. اگر دندان پزشک بشوم می توانم دندانِ فامیل ها و دوستانم را رایگان درمان کنم، چون هزینۀ دندان پزشکی در انگلیس خیلی بالاست.
می خواهم یک خانۀ سالمندان هم درست کنم، زیرا دوست دارم به افرادِ پیر و مسن کمک کنم. دوست دارم پدربزرگ و مادربزرگم را از ایران بیاورم تا در کنارِ ما باشند. همچنین وقتی پدر و مادرم پیر شوند می توانم از آنها در خانۀ سالمندانِ خودم نگهداری کنم.

#диалоги_на_фарси на разговорном персидском языке.

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

902

Персидский ген

20 Dec, 07:17

10 фактов о Шаб-е Йалда. Повторяться не буду. Почитайте прошлогодний длинный пост для самой длинной ночи в году.

#иранская_культура

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,047

Персидский ген

20 Dec, 07:15

🙂

Шаб-е Йалда — ночь борьбы между добром и злом. Наступление рассвета знаменует победу добра над злом. Как писал поэт Саади: «Настоящее утро не придёт, пока не закончится ночь Йалда».

Семьи в эту ночь собираются за столом: разговаривают, едят арбуз и орешки, коротают время за гаданиями по газелям Хафиза — неотъемлемой частью праздников иранцев.

Из книги «В стране чайных чашек» М. Камали:

Мина глядела в самолетный иллюминатор, но думала о Рамине. Каждый раз, когда Меймени сталкивалась с серьёзной жизненной проблемой, она доставала «Диван» средневекового персидского поэта Хафиза, открывала на произвольной странице и читала то, что было напечатано в правом верхнем углу. Там, считала Меймени, и содержался ответ на любой вопрос.

Самой Мине хотелось бы спросить Хафиза, будут ли они с Рамином «поддерживать контакт» или всё сведётся к паре телефонных звонков и открытке на Рождество. Будут ли их отношения развиваться, и в каком направлении? То, что они пережили в Иране, оставалось как бы вне времени, вне реальности. Сможет ли чувство, зародившееся в древней стране под вечной чинарой, уцелеть в суете кипучей, вечно куда-то спешащей Америки?

#иранская_культура

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

962

Персидский ген

19 Dec, 07:36

20 полезных глаголов с زدن

Глагол زدن [zadan] имеет значение «бить» и ещё 70.

برق [barq] زدن | сверкать, блестеть
شانه [šāne] زدن | расчёсывать волосы
جیغ [jiq] زدن | вскрикнуть
چرت [čort] زدن | вздремнуть
چشم [češm] زدن | сглазить
چشمک [češmak] زدن | подмигивать
حرف [harf] زدن | разговаривать
دست [dast] زدن | хлопать
رنگ [rang] زدن | красить
زنگ [zang] زدن | звонить
سر [sar] زدن | заглянуть в гости ненадолго
سنتور [santur] زدن | играть на сантуре
تار [tār] زدن | играть на таре
فریاد [faryād] زدن | кричать
کپک [kapak] زدن | покрываться плесенью
کف [kaf] زدن | хлопать
کتک[kotak] زدن | бить
کلک [kalak] زدن | хитрить
گپ [gap] زدن | болтать
نیش [niš] زدن | ужалить, уколоть

Чтобы не делать пост слишком длинным, я не стала писать об особенностях употребления и контексте. Интересно — задавайте вопросы в комментариях.

#грамматика

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

998

Персидский ген

18 Dec, 07:10

Я в Иране. Как спросить и что ответить.

باران خواستیم سیل آمد

[bārān khāstim, seyl āmad]

Хотели как лучше, а вышло наоборот

#фразы
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,133

Персидский ген

17 Dec, 10:21

Картинная каллиграфия

▪️автор: Фазель Шамс

#произведения_каллиграфии #Иран #каллиграфия #искусство

📍Вопросы на @elshustova

📍Подписывайтесь на Персидскую точку

933

Персидский ген

17 Dec, 06:50

Персидские пословицы и поговорки | ضرب‌المثل [zarbolmasal] و زبانزد [zabānzad]

از این ستون تا آن ستون فرج است

[az in sotun tā ān sotun faraj ast]

Всё, что ни делается, — всё к лучшему.

#пословицы_и_поговорки

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,100

Персидский ген

16 Dec, 06:13

Курс по изучению персидского алфавита. 7️⃣ буква — che

7️⃣ چ — che

چای [čāy] чай
بچه [bačče] ребёнок
کوچه [kuče] переулок
پیچ [pič] винт, шуруп
قارچ [qārč] грибы

#персидский_алфавит

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,295

Персидский ген

15 Dec, 08:43

В XII-IX веках до н.э. в горной области Луристан на западе Ирана мастера владели древними традициями в металлургии.

Только 1960-х годах учёные смогли попасть в труднодоступный район Луристана для археологического изучения памятников, которые впоследствии стали известны как «луристанские бронзы». Ранее их находили местные жители, а чуть позже — в 1920-х годах, они стали появляться на антикварных рынках Тегерана, Лондона, Парижа.

Животные на них изображены настолько выразительно, что такие предметы утилитарного назначения как топоры, кинжалы, ручки для точильных камней, булавки стали произведениями искусства.

На фото навершие штандарта с изображением антропоморфного божества и фантастических животных VIII-VII века до н.э.

#иранское_искусство

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,101

Персидский ген

14 Dec, 09:31

🎥 «Жизнь и ничего более» — драма, 1992 год. Режиссёр Аббас Киаростами.

Кинорежиссёр и его малолетний сын Пуя отправляются в поездку на машине по стране, чтобы найти прежних друзей, которые могли остаться в живых после землетрясения 1990 года в Гилане.

https://disk.yandex.ru/d/03ubqNjscq7_2Q

Фильм на персидском языке с русскими субтитрами.

#фильм

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,126

Персидский ген

13 Dec, 16:42

Репортаж с Вечера персидской поэзии, который прошёл 9 декабря в Библиотеке иностранной литературы.

#мероприятия

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,232

Персидский ген

13 Dec, 14:52

https://tvbrics.com/news/na-vechere-persidskoy-poezii-v-mediatsentre-brics-rasskazali-o-literaturnom-i-muzykalnom-nasledii-ir/#

Вечер персидской поэзии в медиацентре БРИКС+: наследие Ирана | TV BRICS, 10.12.24 || В комментариях к новости пишите какие культурные мероприятия были бы вам интересны или что бы вы хотели узнать об Иране и персидском языке. Мы организуем, а я с радостью расскажу. Ваша Мария ❤️

1,253

Персидский ген

06 Dec, 08:30

В понедельник 9 декабря в 18:00 в Библиотеке иностранной литературы в рамках Вечера персидской поэзии расскажу о Саади. Приходите, буду рада видеть!

Зарегестрируйтесь по ссылке!

О мероприятии здесь.

#мероприятия

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

395

Персидский ген

06 Dec, 06:40

Омар Хайям

Наука никогда не была чужда моему сердцу,
Мало осталось нераскрытых тайн.
Я семьдесят два года днём и ночью размышлял.
И понял, что ничего не понял.

هرگز دل من زعلم محروم نشد
کم ماند زاسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد

[hargez del-e man ze ʼelm mahrum našod kam mānd ze asrār ke maʼalum našod haftād-o do sāl fekr kardam šab-o ruz maʼalum-am šod ke hič maʼalum našod]

Материал подготовлен по пособию Г. Самариной

#персидская_литература

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

389

Персидский ген

05 Dec, 07:10

6 полезных глаголов с دیدن

Глагол دیدن [didan] имеет значение «видеть» и ещё 28.

بد [bad] دیدن | 🅿️ видеть всё в чёрном свете
داغ [dāq] دیدن | горевать в связи с утратой близкого человека
رنج [ranj] دیدن | испытывать трудности
آسیب [āsib] دیدن | нести урон
ضرر [zarar] دیدن | терпеть ущерб
تجربه [tajrobe] دیدن | становиться опытным

Чтобы не делать пост слишком длинным, я не стала писать об особенностях употребления и контексте. Интересно — задавайте вопросы в комментариях.

#грамматика

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

516

Персидский ген

04 Dec, 09:53

⚡️Открыт набор на курсы персидского языка.

Центр персидского языка Культурного представительства при Посольстве ИРИ в РФ приглашает на групповые и индивидуальные языковые занятия в разном формате. Набор открыт!

Запишем и проконсультируем вас по телефонам, WhatsApp, Telegram или электронному адресу:
8 (915) 279-69-49
8 (968) 568-41-51
[email protected]

Предлагаем Вам курсы фарси начального («с нуля»), среднего, продвинутого уровней. В группе до 10 человек. Каждый курс рассчитан на 30 занятий (60 академических часов). Мы обеспечим вас электронной версией учебных материалов!

По окончании каждого уровня выдается сертификат.

Занятия платные. Стоимость зависит от формата и программы.

Ждём Вас! С нами точно освоите язык!

#мероприятия
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

637

Персидский ген

04 Dec, 07:12

Я в Иране. Как спросить и что ответить.

نانش تو روغن است

[nān-eš tu rowqan ast]

Кататься как сыр в масле

досл. Его хлеб в масле.

Используется в качестве метафоры в отношении человека, у которого всё хорошо, особенно в части заработка.

بگذار [پسرت] درس دکتری بخواند. این روزها نان دکتر‌ها خیلی توی روغن است.

#фразы
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

621

Персидский ген

03 Dec, 06:31

Персидские пословицы и поговорки | ضرب‌المثل [zarbolmasal] و زبانزد [zabānzad]

پارسال دوست امسال آشنا

[pārsāl dust emsāl āšenā]

Сколько лет, сколько зим!

досл. в прошлом году друг, а в этом — знакомый

#пословицы_и_поговорки

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

647

Персидский ген

02 Dec, 06:16

Курс по изучению персидского алфавита. 5️⃣ буква — se

5️⃣ ث — se

ثروت [servat] богатство
مثلث [mosallas] треугольник
اثاث [asās] вещи, мебель

#персидский_алфавит

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

730

Персидский ген

01 Dec, 08:47

Лейли в пальмовой роще

В тексте описывается чудесная пальмовая роща в аравийском краю, куда однажды весной приходит Лейли, удалившись от подруг. В бейтах, включённых в рамку с миниатюрой, говорится о том, как Лейли одна присела под кипарисом («как будто на лужайку села роза»), всплакнула о своей любви, подобно соловью весной. Далее повествуется о том, что в ответ Лейли услышала, как где-то в отдалении зазвучала газель Меджнуна и голос замер. В миниатюре удивительно точно передано и содержание, и настроение стихов.

تنها بنشست زیر سروی
چون بر پر طوطی‌ای تذروی

نالید چو در بهار بلبل
بر سبزه نشسته خرمن گل

نالید و بناله در نهانی
می‌گفت ز روی مهربانی

#иранское_искусство
#персидская_литература
#из_собраний_Эрмитажа

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

782

Персидский ген

30 Nov, 08:55

Пешеход на колёсах

Так можно назвать это явление (на фото), рассекающее по улицам Тегерана.

Об особенностях транспорта в Иране я рассказывала год назад. Почитайте по этой ссылке.
Тогда лишь вскользь упомянула о тех, кого называют موتوری /motori/ — мотоциклисты, точнее «мопедисты». В Тегеране они давно уже беда, хотя и на наших улицах год от года становится опаснее.

Кто они? Это тегеранские дьяволы на колёсах, которые делают виражи, перемещаются змейкой из полосы в полосу, пересекают улицу на красный свет, ездят по выделенным полосам, по дорогам с односторонним движением, по тротуарам, против основного движения, по диагонали.

Например, такой гружёный мопед может мчать по тротуару и сигналить впереди идущим пешеходам с просьбой пропустить его. Проехав вперёд, он столкнётся с преградой — металлическими ограждениями на пешеходных тротуарах от мопедистов, но это не проблема для него. Он слезет, перетащит через них свой мопед и как ни в чём не бывало поедет дальше.

По некоторым данным, таких в Тегеране около 5 миллионов.

Когда я жила в Тегеране движение машин меня ещё как-то забавляло. Перейти дорогу — квест с правилами, но мопедисты раздражали, а иногда пугали и угрожали жизни. Вот, например, на мою подругу в центре Тегерана наехал такой, сбил её и разбил телефон. Отделалась синяками.

Так что будьте осторожны!

#иранская_культура

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

790

Персидский ген

29 Nov, 07:41

Пишем правильно / غلط ننویسیم
№11

✔️ ارایه

▪️Слово ارایه означает «نشان دادن» или «به معرض دید گذاشتن».

❌ Глагол ارایه کردن / ارایه دادن не синоним глаголам «تقدیم کردن» или «تحویل دادن».

❗️ ارایه کردن ≠ عرضه کردن

Этот сложный материал предназначен для тех, кто прилично владеет языком и уже просто его шлифует.

#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

806

Персидский ген

28 Nov, 07:20

10 полезных глаголов с خوردن

Глагол خوردن [khordan] имеет значение «есть» и ещё 31.

جا [jā] خوردن | вздрогнуть (разг.)
زمین [zamin] خوردن | упасть
سرما [sarmā] خوردن | простудиться
شکست [šekast] خوردن | потерпеть поражение
غصه [qosse] خوردن | печалиться
غم [qam] خوردن | грустить
فریب [farib] خوردن | обмануться
قسم [qasam] خوردن | клясться
کتک [kotak] خوردن | быть побитым (разг.)
گول [gul] خوردن | обмануться

Чтобы не делать пост слишком длинным, я не стала писать об особенностях употребления и контексте. Интересно — задавайте вопросы в комментариях.

#грамматика

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

924

Персидский ген

27 Nov, 07:45

Я в Иране. Как спросить и что ответить.

در آسمان جستن و در زمین یافتن

[dar āsemān jostan va dar zamin yāftan]

Находить что-либо в неожиданном месте

#фразы
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,015

Персидский ген

26 Nov, 08:53

Картинная каллиграфия

▪️Подборка работ Насроллы Афджея

#произведения_каллиграфии #Иран #каллиграфия #искусство

📍Вопросы на @elshustova

📍Подписывайтесь на Персидскую точку

910

Персидский ген

26 Nov, 06:36

Правило №6

Дифтонг /ou/ в тегеранском диалекте заметно ослабевает и превращается в /u/.

Представлена разговорная форма!

بدو [bedou] ——> [bodu] беги

برو [berou] ——> [boru] иди

جلو [jelou] ——> [jelu] впереди

چطور [četour] ——> [četur] как

#базарный_тегеранский_диалект
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

978

Персидский ген

25 Nov, 06:22

Курс по изучению персидского алфавита. 4️⃣ буква — te

4️⃣ ت — te

تاب [tāb] качели
کتاب [ketāb] книга
باتری [bātri] батарея
دست [dast] рука
سوت [sut] свисток

#персидский_алфавит

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

997

Персидский ген

24 Nov, 09:05

Экскурсия по Ирану. Провинция №7— Бушер.

۷ — بوشهر

1. Порт Дейлам
بندر دیلم

📍 https://maps.app.goo.gl/o8XF6CviKfh3BH7r9?g_st=com.google.maps.preview.copy

2. Затонувшее судно «Рафаэль»
کشتی رافائل

3. Площадь часов
میدان ساعت

📍 https://maps.app.goo.gl/d7feRR6wqzkxo9Xv9?g_st=com.google.maps.preview.copy

4. Соляная гора Джашак
کوه نمکی جاشک

📍 https://maps.app.goo.gl/tACaUcECa4LyhgNL6?g_st=com.google.maps.preview.copy

#иран
#точка_на_карте

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

996

Персидский ген

23 Nov, 08:05

В этом видео обратите внимание на употребление настоящего конкретного (длительного) времени.

👥 Он читает газету

امروز شنبه و روزِ استراحت است. هوا خیلی خوب است. من و خانواده ام در منزل هستیم. الان دارم وبلاگم را به روز می کنم. پدرم در ایوان است و دارد روزنامه می خواند و قهوه اش را می نوشد. مادرم در آشپزخانه است و دارد برایِ پیک نیک بعد از ظهر ساندویچ درست می کند.
خواهر و برادرم در باغ هستند و دارند بازی می کنند. یک پرنده رویِ درخت است و دارد آواز می خواند. یک گربه دارد از دیوار بالا می رود. پرنده می ترسد و فرار می کند.
موبایلِ پدرم زنگ می زند. گوشی را بر می دارد. از بیمارستان است. حالِ یکی از بیماران بد است و باید به بیمارستان برود. لباسش را می پوشد و از خانه خارج می شود. مثلِ همیشه باید بدونِ او به پیک نیک برویم. شاید خیلی خوب نباشد که پدرِ آدم معروف ترین جرّاح شهر باشد.
پدرم جرّاحِ مغز است و بیشترِ وقت ها او عمل هایِ مهم و سخت را انجام می دهد. مادرم دام پزشک است و جان حیوانات را نجات می دهد. من می خواهم مانند مادرم دام پزشک بشوم و دوست دارم در باغِ وحش کار کنم. در آنجا می توانم انواعِ حیواناتِ وحشی و اهلی را درمان کنم.

#диалоги_на_фарси на разговорном персидском языке.

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

901

Персидский ген

22 Nov, 06:30

Омар Хайям

В чём польза от нашего прихода и ухода?
Если наша жизнь – основа ткани, то где уток?
В огненной колеснице ныне живущие праведники
Сгорят и станут пеплом. Где же дым?

از آمدن و رفتن ما سودی کو؟
وز بافته وجود ما پودی کو؟
در چنبر چرخ جان چندین پاکان
می‌سوزد وخاک می‌شود دودی کو؟

[az āmadan-o raftan-e mā sud-i ku
va-z bāfte-ye vojud-e mā pud-i ku
dar čanbar-e čarkh jāne čandin pākān misuzad-o khāk mišavad dud-i ku]

Материал подготовлен по пособию Г. Самариной

#персидская_литература

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

880

Персидский ген

21 Nov, 07:38

8 полезных глаголов с بودن

Глагол بودن [budan] имеет значение «быть» и ещё 10.

بیدار [bidār] بودن | бодрствовать
جمع [‘jam] بودن | собираться в одном месте
خوشحال [khošhāl] بودن | радоваться
خندان [khandān] بودن | смеяться
مریض [mariz] بودن | болеть
مشغول [mašqul] بودن | быть занятым
شامل [šomel] بودن | включать в себя
مایل [moyel] بودن | быть склонным

Чтобы не делать пост слишком длинным, я не стала писать об особенностях употребления и контексте. Интересно — задавайте вопросы в комментариях.

#грамматика

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

411

Персидский ген

20 Nov, 07:00

Я в Иране. Как спросить и что ответить.

بگذار در کوزه آبش را بخور

[begozār dar kuze āb-eš-rā bokhor]

Используется, когда вам что-то говорят, но для вас эти слова ничего не значат.

#фразы
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

546

Персидский ген

19 Nov, 07:11

Персидские пословицы и поговорки | ضرب‌المثل [zarbolmasal] و زبانزد [zabānzad]

آشپز که دو تا شدآش یا شور می‌شود یا بی‌نمک

[āšpaz ke do tā šod āš yā šur mišavad yā bi namak]

У семи нянек дитя без глазу.

букв. Когда поваров двое, суп становится или солёным, или безвкусным.

#пословицы_и_поговорки

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

606

Персидский ген

18 Nov, 06:55

Курс по изучению персидского алфавита. 3️⃣ буква — pe

В прошлый раз изучили букву /be/. Остались ещё три согласные, которые различаются только звучанием и количеством точек на письме. Их особенность — зубцы. Именно зубец и количество точек над или под ним помогают отличить и определить букву. Эти буквы соединяются с последующими буквами.

3️⃣ پ — pe

پا [pā] нога
سپر [separ] щит
هواپیما [havāpeymā] самолёт
جیپ [jip] джип
توپ [tup] мяч

#персидский_алфавит

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

734

Персидский ген

17 Nov, 09:14

Искусство Ирана многогранно, но, чаще всего у нас есть лишь отрывочные знания: ходили на выставку миниатюр, видели ковры, каллиграфию, кто-то керамику и бронзу. Но нет полной картины. Поэтому я решила заполнить свои пробелы и познакомить вас.

Европейская традиция называть Иран «Персией» пошла от греков. Для них Персия — провинция Ахеменидской державы, в которой живут арии. На самом деле, ариями называли народ, говоривший на одном из индоевропейских языков. А в Персии жили не только арии.

Уже в конце второго и начале первого тысячелетий арийские племена поселились между Гангом и Евфратом и перенесли с собой название «страна ариев». Оно прочно утвердилось и впоследствии трансформировалось в название «Иран».

Первые упоминания об иранских племенах относятся к IX веку до н.э. Их представление об окружающей среде было отражено в памятниках материальной культуры. К тому периоду относится небольшая глиняная фигурка.

Это один из самых ранних образов древней богини земледелия и плодородия — Анахиты — найденный в Сузах и относящийся ко II тысячелетию до н.э.

#иранское_искусство

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

745

Персидский ген

16 Nov, 08:56

🎥 «Габбех» — мелодрама, 1996 год. Режиссёр Мохсен Махмальбаф.

Красивый символичный фильм-притча, где искусство причудливо переплетается с реальностью, лирическая поэма о персидских коврах-габбех. Девушка из кочевого племени ткёт ковер. В рисунках которого воплощена история её любви, жизнь её родного племени.

https://disk.yandex.ru/i/msTPE97ZkZM6Jg

Фильм на персидском языке с русскими субтитрами.

#фильм

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

728

Персидский ген

15 Nov, 07:40

Пишем правильно / غلط ننویسیم
№10

✔️ ادبیات

▪️Понятие ادبیات примерно сто лет назад стало аналогом французского слова littérature. Но во французском языке у этого термина, помимо значения «художественная литература», есть и другое значение — все книги, написанные по какой-либо теме. В персидском языке термин ادبیات используется только для обозначения художественной литературы.

❌ ~~ادبیات زمین‌‌لرزه~~
✔️ کتاب‌شناسی زمین‌لرزه

Этот сложный материал предназначен для тех, кто прилично владеет языком и уже просто его шлифует.

#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

743

Персидский ген

14 Nov, 07:18

5 полезных глаголов с بستن

Глагол بستن [bastan] имеет значение «закрывать» и ещё 17.

جمع [‘jam] بستن | складывать (матем.)
حنا [hanā] بستن | красить хной
رنگ‌ [rang] بستن | красить волосы (разг.)
شرط [šart] بستن | держать пари
کمر [kamar] بستن | быть готовым выполнить какое-либо дело

Чтобы не делать пост слишком длинным, я не стала писать об особенностях употребления и контексте. Интересно — задавайте вопросы в комментариях.

#грамматика

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

942

Персидский ген

13 Nov, 06:35

Я в Иране. Как спросить и что ответить.

من پایه‌ام

[man pāye-am]

разг. Я за, я участвую

Используется, когда кто-то хочет сказать, что он участвует в каком-либо деле.

— قرار بذاریم جمعه بِریم کوه، پایه‌ای؟
— آره، پایه‌م.

#фразы
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,123

Персидский ген

12 Nov, 16:52

Персидский ген pinned «Дистанционный фарси (₽) Изучайте в своём ритме! А мы Вас научим, проверим и подбодрим! У Вас будет: 1. 3 урока и 3 домашних задания в неделю с аудиоматериалами, с проверкой ДЗ и комментариями. 2. Возможность добавить к курсу индивидуальную консультацию.…»

0

Персидский ген

12 Nov, 06:45

Правило №5

Гласный звук глагольного префикса /be/ в формах повелительного и сослагательного (аориста) наклонений глаголов, имеющих в составе корня гласный /i/, иногда ❗️ уподобляется ему.

Представлена разговорная форма!

بگیر [begir] ——> [bigir] возьми

ببین [bebin] ——> [bibin] посмотри

بریز [beriz] ——> [biriz] налей

بشین [bešin] ——> [bišin] садись

#базарный_тегеранский_диалект
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,164

Персидский ген

11 Nov, 07:05

⤵️

Курс по изучению персидского алфавита. 2️⃣ буква — be

В начале поста благодарю моих студентов из МГЛУ, которые помогли и качественно выполнили мою просьбу по подготовке видео ❤️

2️⃣ ب — be

سبد [sabad] корзина
صابون [sābun] мыло
اسب [asb] лошадь
آب [āb] вода

#персидский_алфавит

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,153

Персидский ген

10 Nov, 08:54

Уличный фарси

درب و داغون

[darb-o dāqun]

измождённый (о человеке), сильно испорченный или сломанный

صندلیِ داغون
ماشین تو تصادف درب و داغون شده

#персидский_язык
#красивый_иран

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,149

Персидский ген

09 Nov, 08:25

👥 Когда мне было десять лет

وقتی ده ساله و کلاسِ پنجم بودم با پدر و مادرم از ایران به آمریکا رفتم. برای دو سال در فلوریدا زندگی می کردیم. پدرم دام پزشکِ یک پارکِ وحش بود. هر شب وقتی به خانه می آمد برایِ من از کارش و حیواناتِ باغِ وحش تعریف می کرد. داستان هایش خیلی جالب و مهیّج بود. همیشه دوست داشتم یک روز با او به آنجا بروم و حیوانات را از نزدیک ببینم.
یک روز کمی مریض بودم و به مدرسه نرفتم. خیلی اصرار کردم که پدرم مرا به پارکِ وحش ببرد. پدرم ابتدا موافق نبود، امّا بعداً قبول کرد. نیم ساعت در راه بودیم تا رسیدیم. خیلی هیجان داشتم و فراموش کردم که مریض هستم. اوّل به بخشِ حیوانات اهلی رفتیم و در آنجا تعدادی گاو، گوسفند، الاغ و بز دیدم.
بعد به قسمتِ دایناسورها رفتیم. آنجا خیلی شلوغ تر بود و بچّه هایِ زیادی آنجا بودند. در آنجا استخوان هایِ دایناسورها و ماموت ها را دیدم و دربارۀ زندگی آنها کمی یاد گرفتم. وقتی از آنجا بیرون می آمدم، هم کلاسی هایم و معلّمم را دیدم. خیلی تعجّب کردم و می خواستم پشتِ پدرم پنهان شوم. همان موقع آقایِ معلّم صدایم کرد. با پدرم به پیشِ او رفتم. او پرسید که چرا به مدرسه نرفتم و آنجا چه کار می کنم. پدرم برایش تمامِ ماجرا را گفت. معلمم گفت اشکال ندارد و من می توانم بقیّۀ باغِ وحش را با آنها ببینم.
وقتی با دوستانم به قسمتِ سافاری و حیواناتِ وحشی رفتیم، سوارِ ماشینِ مخصوص شدیم و به میانِ حیوان ها رفتیم. وقتی میمون، خرس، فیل، شیر، ببر، زرافه و بقیۀ حیوانات نزدیکِ ماشین می آمدند، از آنها عکس می گرفتیم. از همه جالب تر، در آنجا یک بچّه ببر بود که در آب شنا می کرد.
آن روز خیلی خوش گذشت. عصر وقتی به خانه رسیدم، خیلی خسته بودم و بعد از خوردن غذا زود خوابیدم.

#диалоги_на_фарси на разговорном персидском языке.

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,291

Персидский ген

08 Nov, 13:53

Дистанционный фарси (₽)

Изучайте в своём ритме! А мы Вас научим, проверим и подбодрим!

У Вас будет:

1. 3 урока и 3 домашних задания в неделю с аудиоматериалами, с проверкой ДЗ и комментариями.

2. Возможность добавить к курсу индивидуальную консультацию.

3. Занятия по уникальным разработанным для проекта материалам.

1,358

Персидский ген

08 Nov, 13:53

🙂

В понедельник 11 ноября стартует уникальный дистанционный курс по персидскому языку! Вы ещё успеваете присоединиться!

Он для вас, если

✔️ не можете или не хотите быть привязаны к определённому расписанию;
✔️ хотите заниматься в своём ритме;
✔️ время от времени можете брать консультации у преподавателя;
✔️ хотите найти людей со схожими интересами;
✔️ хотите попробовать учить язык, но не находили комфортной стоимости занятий.

Мы смогли это сделать! Разработали и подготовили такой курс!

Стоимость участия всего 3 000₽ в месяц.

3 раза в неделю преподаватель публикует учебный материал и домашнее задание, которое вам следует выполнить до начала следующего урока, чтобы преподаватель успел проверить.

Оплачивайте по ссылке-боту Tribute кнопка «Начать заниматься»🙂и присоединяйтесь к нашему дружелюбному анджоману (сообществу).

Возникнут вопросы или трудности с оплатой, пишите мне сразу на @farsibymig

Ваша Мария Ген

🧡

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,125

Персидский ген

08 Nov, 07:31

Голестан Саади. Глава 8. О правилах общения.

Падишах не должен гневаться на врагов до такой степени, чтобы исчезло доверие друзей [к нему], ибо огонь гнева, прежде всего, охватывает [самого] гневающегося, и лишь потом язык пламени его дойдёт до врага, а [быть может], и не дойдёт.

Не подобает сыну Адама, из земли происшедшему,
Держать в душе надменность, гнев и спесь.
Тебя с такой жестокостью и высокомерием
Представляю я себе вышедшим не из праха, а из огня!

پادشه باید که تا بحدی خشم بر دشمنان نراند که دوستان را اعتماد نماند. آتش خشم اول در خداوند خشم اوفتد پس آنگه که زبان به خصم رسد یا نرسد.

نشاید بنی‌آدم خاکزاد
که در سر کند کبر و تندی و باد

تو را با چنین گرمی و سرکشی
نپندارم از خاکی از آتشی

#персидская_литература

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,067

Персидский ген

07 Nov, 06:57

5 полезных глаголов с بردن

Глагол بردن [bordan] имеет значение «носить» и ещё 12.

آبرو [ābru] بردن | опозорить
به سر [be sar] بردن | жить
رنج [ranj] بردن | испытывать трудности
سود [sud] بردن | получать прибыль
نام [nām] بردن | называть

Чтобы не делать пост слишком длинным, я не стала писать об особенностях употребления и контексте. Интересно — задавайте вопросы в комментариях.

#грамматика

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,178

Персидский ген

06 Nov, 15:32

[Москва] 12-й Международный инклюзивный кинофестиваль «Кино без барьеров», объединяющий авторов, создающих кино о жизни людей с инвалидностью, со всего мира.

С 8 по 11 ноября 2024 года в кинотеатре Центрального детского магазина пройдут премьерные показы иранских фильмов.

08.11.24:
Зал 1:«Ангелы», «В тени кипариса» (13:30-15:30), «Судьба» (15:45-18:45).

Зал 2: «Я иранец» (19:30-22:00).

Зал 3: «Ангелы» (16:15-19:15).

09.11.24:
Зал 2: «Пассажир из Ганоры (10:30-12:45).

Зал 3: «Дыхание» (10:30-12:45).

10.11.24:
Зал 1: «Путь, полный звёзд» (20:15-22:00).

Зал 2: «Пассажир с Ганоры» (10:30-12:45).

Зал 3: «Путь, полный звёзд» (15:30-17:45), «Абраш» (18:00-20:00).

11.11.24:
Зал 2: «Пассажир с Ганоры» (10:30-12:45), «Вода, ветер, пыль и хлеб» (13:00-15:30).

Зал 3: «Дыхание» (10:30-12:45), «Абраш» (15:30-17:45).

Дата и время:
8-11 ноября 2024

Адрес:
Кинотеатр «Формула кино ЦДМ» Театральный проезд, 5/1, Центральный детский магазин, 6 этаж.

Вход бесплатный

Регистрация: https://clck.ru/3ESaFB

#мероприятия

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,075

Персидский ген

06 Nov, 12:50

[Санкт-Петербург] Кинопрограмма «Ветер. Яблоки. Черный Дождь»

16 ноября 2024 года пройдёт показ лучших документальных фильмов стран Ближнего Востока.

Кинопрограмма:
«Черный дождь в моих глазах» (Сирия),
«Сладкие яблоки Кабула» (Иран),
«Затишье после бури» (Пакистан),
«Дело не в кетчупе» (ОАЭ).

Дата и время:
16 ноября 2024 в 14:30-16:00

Адрес:
Санкт-Петербург
лекторий’порт, Севкабель Порт, Кожевенная линия, 40Д

Регистрация: https://clck.ru/3ESL5t

#мероприятия

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

830

Персидский ген

06 Nov, 06:20

Я в Иране. Как спросить и что ответить.

حرف مفت

[harf-e moft]

Чушь, бессмыслица, враньё

خفه! حرفِ مفت نزن!

#фразы
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

905

Персидский ген

06 Nov, 05:41

❗️ Работа в Санкт-Петербурге

С 4 декабря по 25 декабря перевод на табачной фабрике для иранцев. Обучение: теория и практика. Работа между Сосновой поляной и Стрельной с 7:30 до 16:30. Развозка.

Пишите номер телефона и ФИО мне в личные сообщения.

#работа

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

932

Персидский ген

05 Nov, 07:06

Персидские пословицы и поговорки | ضرب‌المثل [zarbolmasal] و زبانزد [zabānzad]

از پس ظلمت دو صد خورشیدهاست

[az pas-e zolmat dosad khoršidhā-st]

После тьмы приходит рассвет

букв. За гнётом будет двести солнц

#пословицы_и_поговорки

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,084

Персидский ген

04 Nov, 06:25

⤵️

Курс по изучению персидского алфавита. 1️⃣ буква — alef

Сегодня стартует ежегодный курс по изучению #персидский_алфавит. В этот раз еженедельно по понедельникам будем изучать одну букву в видеоформате. А в качестве примеров возьмём 4-5 слов.

Посмотрите видео! Если вам понравится персидская вязь, мелодика речи, жду на консультацию @farsibymig. Там расскажу о наших отличных курсах персидского языка, сориентирую, если уже изучаете, но чувствуете, что что-то не то. Без сомнения, вы найдёте для себя подходящий вариант!

1️⃣ آ — alef

آب [āb] вода
تاب [tāb] качели
دندان [dandān] зубы
ما [mā] мы
هوا [havā] погода

#персидский_алфавит

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,117

Персидский ген

03 Nov, 09:05

Меджнун у дверей Каабы

В поэме говорится, что отец повёз Меджнуна в Мекку и у храма Каабы сказал ему: «Схватись за кольцо священной Каабы и молись, чтобы тебя оставили мучения любви». В строчках, включённых в композицию миниатюры, сказано, что Меджнун («как змея») прыгнул со своего места, схватился за кольцо дверей храма и стал молиться о том, чтобы его любовь возросла.

از جای چو مار حلقه برجست
در حلقهٔ زلف کعبه زد دست

می‌گفت گرفته حلقه در بر
که‌امروز منم چو حلقه بر در

در حلقهٔ عشق جان فروشم
بی‌حلقهٔ او مباد گوشم

گویند ز عشق کن جدایی
این نیست طریق آشنایی

#иранское_искусство
#персидская_литература
#из_собраний_Эрмитажа

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

996

Персидский ген

02 Nov, 15:59

Образец каллиграфии

▪️Работа Хамида Аджами.

▪️Здесь зашифровано слово عشق (любовь).

Эта картина была представлена на международной ярмарке современного искусства Cosmoscow.

#Иран #каллиграфия #искусство

📍Вопросы на @elshustova

📍Подписывайтесь на Персидскую точку

867

Персидский ген

02 Nov, 08:13

Что бы такого вкусненького съесть? Часть вторая. Пока последняя.

Первая часть по сладостям тут.

Не дождалась я следующей недели. С иранскими сладостями также. Как только попадают ко мне, коробки как не бывало. Расскажу ещё о пяти. На этом их разновидности не заканчиваются. Я написала о тех, что нравятся мне. А вы можете в комментариях поделиться своими предпочтениями.

6. Нан-е хурмайи — نان خرمایی — [nān-e xormāyi] — родом из Керманшаха. Готовят из фиников, пшеничной муки, шафрана и розовой воды. Особый вкус придаёт им зира.

7. Бослук — باسلوق — [bāsluq] — родом из Арака. Готовят из финикового сиропа, крахмала и миндаля.

8. Котаб — قطاب — [qotāb] — родом из Йазда. Сладости овальной формы: верхний слой — слегка обжаренное тесто, обсыпанное сахарной пудрой, а начинка — смесь миндальной массы, кардамона и сахарной пудры.

9. Нан-е нохудчи — نان نخودچی — [nān-e nokhudči] — родом из Казвина. Неприторные сладости жёлтого цвета в форме маленького квадратика, приготовленные из нутовой муки, сахарной пудры и масла. Нежные и хрупкие!

10. Пулаки — پولکی —[pulaki]—родом из Исфахана. Тонкие леденцовые пластинки, в которые иногда добавляют измельчённые фисташки или кунжут.

Сахар в больших количествах вреден!

#иранская_культура
#иранская_еда

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

905

Персидский ген

01 Nov, 06:20

Пишем правильно / غلط ننویسیم
№9

✔️ اَخبار ≠ اِخبار

[akhbār] اَخبار▪️
мн. число слова خبر

▪️اِخبار [ekhbār]
выступает в качестве именной части сложной глагола اخبار دادن. Означает خبر دادن или آگاه کردن.

Этот сложный материал предназначен для тех, кто прилично владеет языком и уже просто его шлифует.

#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

894

Персидский ген

31 Oct, 10:25

[Москва] Моноспектакль «Молчание бабочек»

7 и 9 ноября 2024 года в 19:00 в Арт-центре «Эфир» состоится показ моноспектакля «Молчание бабочек», основанный на древней иранской сказительской традиции наккали, представленный в современной форме. Автор пьесы и режиссёр Али Шамс (Иран).

Дата и время:
7, 9 ноября 2024
19:00

Арт-центр «Эфир» ул. Нижний Сусальный пер., д. 5, стр. 16 ( -2 этаж)

Билеты:
07.11 https://clck.ru/3EJ2aJ
09.11 https://clck.ru/3EJ2fG

#мероприятия

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,087

Персидский ген

31 Oct, 07:55

Персидские глаголы. Пополняем запас

1. Глаголы с دادن
2. Глаголы с کشیدن
3. Глаголы с آمدن
4. Глаголы с آوردن
5. Глаголы с افتادن

8 полезных глаголов с انداختن

Глагол انداختن [andākhtan] имеет значение «бросать» и ещё 16. Основа настоящего времени (ОНВ) انداز [andāz].

١. بالا [bālā] انداختن | подбросить
٢. پایین [pāyin] انداختن | опустить голову (разг.)
٣. پس [pas] انداختن | откладывать деньги
٤. پیش [piš] انداختن | выполнять что-либо раньше срока
٥. جا [jā] انداختن | вправлять
٦. دور [dur] انداختن | выбрасывать ненужное
٧. عقب [aqab’] انداختن | откладывать срок выполнения чего-либо
٨. تیر [tir] انداختن | стрелять

Чтобы не делать пост слишком длинным, я не стала писать об особенностях употребления и контексте. Интересно — задавайте вопросы в комментариях.

#грамматика

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

922

Персидский ген

30 Oct, 12:18

[Новый Уренгой] Творческая встреча
Ансамбль Хосейна Нуршарга

1 декабря 2024 г. в 12:30 в Городском дворце культуры «Октябрь» состоится творческая встреча с ансамблем Хосейна Нуршарга (Иран).

Дата и время:
1 ноября 2024 в 12:30

Адрес:
Городской дворец культуры «Октябрь»
Ленинградский пр-т, 9

Купить билеты:
https://clck.ru/3EHzWe

#мероприятия

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

880

Персидский ген

30 Oct, 12:16

[Новый Уренгой] Концерт «Обитатель души моей»

31 октября 2024 г. в 19:00 в Городском дворце культуры «Октябрь» состоится концерт «Обитатель души моей».

Иранская классическая музыка в исполнении ансамбля Хосейна Нуршарга.

Дата и время:
31 октября 2024 в 19:00

Адрес:
Городской дворец культуры «Октябрь»
Ленинградский пр-т, 9

Купить билеты:
https://clck.ru/3EHzL2

#мероприятия

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

652

Персидский ген

30 Oct, 10:46

[Москва] Концерт «Орган и инструменты Древней Персии»

9 ноября 2024 г. в 19:00 в камерном зале Московского Международного Дома Музыки состоится концерт "Орган и инструменты Древней Персии".

Сочетание органа и традиционных персидских инструментов в исполнении ансамбля "Мехрабанан" под управлением Хамида Резы Даду.

Дата и время:
9 ноября 2024 в 19:00

Адрес:
Московский Международный Дом Музыки
г. Москва, Космодамианская наб., 52 стр. 8

Купить билеты
https://clck.ru/3DDV6C

#мероприятия

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

642

Персидский ген

30 Oct, 07:35

Я в Иране. Как спросить и что ответить.

8 фраз на случай, если что-нибудь приключилось

١. نمی توانم خوب فارسی حرف بزنم.
٢. اینجا کسی روسی می داند؟
٣. مواظب خودتان باشید!
٤. کمک
٥. به کمکتان احتیاج دارم.
٦. گم شده‌ام.
٧. ساکم را گم کرده‌ام.
٨. می‌شود از تلفنتان استفاده کنم؟

1. Я плохо говорю по-персидски.
2. Здесь кто-нибудь знает русский?
3. Берегите себя!
4. На помощь!
5. Мне нужна ваша помощь.
6. Я потерялся.
7. Я потерял свою сумку.
8. Можно воспользоваться вашим телефоном?

#фразы
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

684

Персидский ген

29 Oct, 06:45

Что бы такого вкусненького съесть? Часть первая. Не последняя.

Запомните десять видов сладостей. А как только попадёте в Иран, непременно попробуйте их. Практически все можно купить в Тегеране. Сладости по-персидски — شیرینی [širini].

1. Гяз — گز — [gaz] — родом из Исфахана. Это нуга с фисташками и/или миндалём, розовой водой и кардамоном. Цена и вкус гяза зависят от процентного содержания орехов (42%, 38%, 30%). Традиционно гяз обваливают в муке, хотя сейчас чаще продают в индивидуальной упаковке. Самое удобное и в меру сладкое угощение. Не забудьте спросить при покупке [gaz-e ārdi nist?] (это означает «Гяз не в муке?).

2. Сухан — سوهان — [suhān] родом из Кума. Вид халвы из пророщенной пшеницы с добавлением фисташек, миндаля, шафрана, розовой воды и сливочного масла. Очень сладкий, по консистенции напоминает ирис.

3. Пахлава — باقلوا — [bāqlavā] — родом из Йазда. В состав иранской пахлавы входит кардамон и фисташки. Она отличается от турецкой. В
меру сладкая, в удобной упаковке, но довольно скоропортящийся продукт.

4. Кок — کاک — [kāk] — родом из Керманшаха. Это рулетики из тончайшего теста, приготовленные из
пшеничной муки, сахара, яиц, корицы, масла, воды и кардамона — лёгкие и вкусные. Тают во рту!

5. Курабье — قرابیه — [qorābyie] — родом из Табриза. Очень вкусное, напоминает миндальное пирожное, только менее сладкое и более воздушное. Бывает двух видов: из миндаля и грецкого ореха.

На сегодня хватит! Следующая порция через неделю.

#иранская_культура
#иранская_еда

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

737

Персидский ген

28 Oct, 08:55

Образец каллиграфии

▪️Здесь представлены почерки насх и сульс, которые относятся к каноничным арабским почеркам.

#Иран #каллиграфия #искусство

📍Вопросы на @elshustova

📍Подписывайтесь на Персидскую точку

734

Персидский ген

28 Oct, 06:33

Нужен врач

پزشک [pezešk] врач

پزشک داخلی [pezešk-e dākheli] терапевт

پزشک‌ گوش و حلق و بینی [pezešk-e guš-o halq-o bini] отоларинголог

چشم‌پزشک [češmpezešk] офтальмолог

دندان‌پزشک [dandānpezešk] стоматолог

جراح [jarrāh] хирург

پرستار [parastār] медсестра

معاینه [mo’āyene] осмотр

آزمایش [āzmāyeš] анализ

Названия медицинских специалистов запомнить несложно. Если вы заболели в Иране, то идёте не к терапевту, а к врачу общей практики پزشک‌ عمومی [pezešk-e ‘omumi]. Я там редко посещала врачей, хотя говорят, что медицина в Иране на очень хорошем уровне.
— Зачем так много таблеток и даже антибиотики при небольшой простуде без температуры?
— Если врач не выпишет таблетки, он не очень хороший врач.

#лексика
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

857

Персидский ген

27 Oct, 09:20

Экскурсия по Ирану. Провинция №6— Илам.

۶ — ایلام

1. Город Эйван
شهر ایوان
📍 https://maps.app.goo.gl/USo7y9vNqAomE5Vz5?g_st=com.google.maps.preview.copy

2. Водопад Малекшахи

آبشار ملکشاهی
📍 https://maps.app.goo.gl/JC12ht2gibUtaoGJA?g_st=com.google.maps.preview.copy

3. Проход Бахрама Чубина
تنگه بهرام‌چوبین
📍 https://maps.app.goo.gl/tcbNZ3mu7yd5wEj59?g_st=com.google.maps.preview.copy

4. Зороастрийский храм Сийахгель
آتشکده سیاهگل
📍 https://maps.app.goo.gl/x6cqPncFA5wznTNMA?g_st=com.google.maps.preview.copy

5. Крепость Вали
قلعه والی
📍 https://maps.app.goo.gl/NZ9v8MnUZkZMqVtNA?g_st=com.google.maps.preview.copy

6. Река Сеймаре
رودخانه سیمره
📍 https://maps.app.goo.gl/5uz2FhgqCtPUbgG49?g_st=com.google.maps.preview.copy

#иран
#точка_на_карте

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

537

Персидский ген

27 Oct, 06:44

25.10.2024. Международный конгресс «Восточный контур: язык, культура, языковая политика» в МГИМО. Встреча с иранистами.

Слева направо: Марина Самуиловна Каменева (старший научный сотрудник ИВ РАН, доцент кафедры иностранного языка факультета гуманитарных и социальных наук РУДН), Елена Львовна Гладкова (заведующая кафедрой индоиранских и африканских языков МГИМО), Александр Иванович Полищук (старший научный сотрудник ИВ РАН, доцент кафедры восточных языков МГЛУ), Халима Атабековна Хушкадамова (профессор кафедры индоиранских и африканских языков МГИМО), Ваша покорная слуга /بنده / 😁, Анна Владимировна Березина (доцент кафедры индоиранских и африканских языков МГИМО).

Благодарю организаторов за прекрасную возможность встретиться!

#мероприятия

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

576

Персидский ген

26 Oct, 08:15

👥 Мы можем хорошо потренироваться

امروز شنبه است. من و برادرم شنبه ها را خیلی دوست داریم زیرا می توانیم به باشگاهِ ورزشی برویم. پدرم ما را با ماشین می برد و در آنجا تمرین دو می کنیم. برادرم دوندۀ خوبی است و می تواند سریع تر از همۀ بچّه هایِ مدرسه بدود.
قرار است هفتۀ آینده در مسابقاتِ دو و میدانیِ نوجوانان شرکت کنیم. امروز می توانیم خوب تمرین کنیم. پدرم مربّیِ ماست و برایش سرعت از همه چیز مهم تر است. خودش ده سال پیش قهرمانِ دوی کشور بود امّا هیچ گاه به المپیک نرفت زیرا درست قبل از مسابقات قلبش درد گرفت و دکتر ها او را عمل کردند. آنها گفتند که پدرم دیگر نباید ورزش کند.
راستی دورۀ بعدیِ مسابقاتِ المپیک در کشورِ ما برگزار می شود و پدرم می خواهد بلیتِ بعضی از مسابقه ها را بخرد و ما را با خودش ببرد. به نظرِ پدرم، مهم ترین قسمتِ بازی هایِ المپیک دویِ صد متر است زیرا سریع ترین دونده در کمتر از ده ثانیه این مسافت را می دود. از الان خیلی هیجان داریم زیرا می توانیم از نزدیک فینالِ این مسابقه را ببینیم. می خواهیم بفهمیم در این دوره چه کسی اوّل می شود و آیا می تواند رکوردِ نفرِ قبلی را بشکند.

#диалоги_на_фарси на разговорном персидском языке.

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

627

Персидский ген

25 Oct, 07:22

Если хотите приступить к классической персидской литературе — читайте Голестан Саади. Во-первых, это прекрасный образец дидактической литературы. Во-вторых, вы сможете понять смысл написанного, если не обращать внимание на особенности классического персидского языка.

Саади. Голестан. Глава 8. О правилах общения.

سخن میان دو دشمن چنان گوی که
گر دوست گردند شرم زده نشوی

میان دو کس جنگ چون آتشست
سخن چین بدبخت هیزم کشست

کنند این و آن خوش دگرباره دل
وی اندر میان کوربخت و خجل

میان دو تن آتش افروختن
نه عقل است و خود در میان سوختن

[Sokhan dar miyān-e do došman čenān guy
ke agar dust gardand šarm zade našavi

Miyān-e do kas jang čun ātaš ast Sokhančin-e badbakht hizomkaš ast

Konand in o ān khoš degar bāre del
Vey andar miyār kur bakht o khajel

Miyān-e do tan ātaš afrukhtan Na ‘aql o khod dar miyān sokhtan]

[Говоря] со своими врагами, речь свою веди так, чтобы не устыдиться их, если они станут друзьями.

Борьба между двумя людьми подобна огню,
А несчастный ябедник — подносящему топливо.
Когда тот и другой вновь мирятся,
Он показывается между ними пристыженным и злосчастным. Разжигать огонь между двумя людьми,
А затем самому сгорать между ними — неразумно.

#персидская_литература

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

708

Персидский ген

24 Oct, 06:33

Персидские глаголы. Пополняем запас

1. Глаголы с دادن
2. Глаголы с کشیدن
3. Глаголы с آمدن
4. Глаголы с آوردن

8 полезных глаголов с افتادن

Глагол افتادن [oftādan] имеет значение «падать» и ещё 33. Основа настоящего времени (ОНВ) افت [oft].

۱. از کار [az kār] افتادن | выходить из строя
۲. به کار [be kār] افتادن | приступить к делу
۳. پس [pas] افتادن | упасть в обморок (разг.)
۴. پیش [piš] افتادن | выходить вперёд, показывать прогресс
۵. جلو [jelow] افتادن | обгонять
۶. راه [rāh] افتادن | отправляться
۷. عقب [‘aqab] افتادن | сдвигаться по срокам
۸. اتفاق [ettefāq] افتادن | случаться, происходить

Чтобы не делать пост слишком длинным, я не стала писать об особенностях употребления и контексте. Интересно — задавайте вопросы в комментариях.

#грамматика

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

706

Персидский ген

23 Oct, 09:16

Персидский алфавит

▪️Буквы персидского алфавита в разных шрифтах. Они больше относятся к дизайну, чем к классической каллиграфии. Но в Иране эти две сферы тесно переплетены. Это видно на примере иранских плакатов.

#Иран #каллиграфия #искусство

📍Вопросы на @elshustova

📍Подписывайтесь на Персидскую точку

705

Персидский ген

23 Oct, 06:22

Я в Иране. Как спросить и что ответить.

من حرفی ندارم

[man harfi nadāram]

Я не против.

Мы используем это выражение, когда хотим подтвердить, что мы согласны с решением и не имеем ничего против.

#фразы
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

774

Персидский ген

22 Oct, 14:20

[Москва] Концерт иранской музыки

«Обитатель души моей»

25 октября в 19:00 в рахманиновском зале Московской государственной консерватории П.И.Чайковского пройдёт концерт, посвящённый иранской классической музыке.

Дата и время:
25 октября 2024
19:00

Место проведения:
Б.Никитская, 11

Билеты:
https://clck.ru/3DuJVS

#мероприятия

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

803

Персидский ген

22 Oct, 07:02

Персидские пословицы и поговорки | ضرب‌المثل [zarbolmasal] و زبانزد [zabānzad]

دروغگو کم حافظه است

[doruqgu kam hāfeze ast]

У обманщика короткая память.

#пословицы_и_поговорки

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

759

Персидский ген

21 Oct, 06:28

Внутри нас

Каждый год с очередными студентами изучаем эту тему. Пытаюсь запомнить все названия и уговариваю себя выучить их. Запоминаю, но к следующему году уже некоторые слова не могу вспомнить. И так по кругу. Это я к чему? А к тому, что желающим выучить персидский, нужно взять привычку хоть 10 минут в день повторять слова.

مغز [maqz] мозг
ریه [riye] лёгкие
قلب [qalb] сердце
کبد [kabed] печень
معده [me’de] желудок
روده [rude] кишка

Берегите своё здоровье!

#лексика
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

743

Персидский ген

20 Oct, 10:04

Куфическое письмо и почерк «Сольс»

Самый древний вид арабской каллиграфии. В VII веке он появился в г. Куфа в Ираке и стал использоваться для копирования Корана.

В XI веке его сменил «сольс», появившийся в Багдаде благодаря суфию и известному учёному Ибн Мукле Шираки. Использовался для коранических текстов, надписей в виде отдельных изречений, а также для написания заглавий. Он предшествовал появлению широко распространённому насху.

#иранское_искусство

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

909

Персидский ген

19 Oct, 09:10

🎥 «Герой» — драма, триллер 2021 года. Режиссёр Асгар Фархади.

Осуждённый за долги Рахим получает возможность на несколько дней выйти из тюрьмы, чтобы навестить близких. В это время его возлюбленная случайно находит сумку с золотыми монетами. Но вместо того, чтобы оплатить свой долг, Рахим решает вернуть сумку законному владельцу. Для прессы он герой, но в соцсетях сомневаются в искренности его поступка. Так ли правдива история на самом деле? И так ли благородны его намерения?

https://disk.yandex.ru/i/9Xs18vhi3bcpIQ

Фильм дублирован на русский язык.

#фильм

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,138

Персидский ген

18 Oct, 07:22

Пишем правильно / غلط ننویسیم
№8

✔️ اثر ——> آثار، اثرها
❌ اثر ——> ~~اثرات~~

▪️اثرات не будет верной формой мн. ч. слова اثر, поскольку по правилам образования мн. ч. в арабском языке слова, состоящие из трёх или менее букв и не являющиеся словами женского рода, не могут иметь окончание « ات » во мн. ч.

Этот сложный материал предназначен для тех, кто прилично владеет языком и уже просто его шлифует.

#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

969

Персидский ген

17 Oct, 07:11

Персидские глаголы. Пополняем запас

1. Глаголы с دادن
2. Глаголы с کشیدن
3. Глаголы с آمدن

10 полезных глаголов с آوردن

Глагол آوردن [āvardan] имеет значение «приносить, привозить» и ещё 16.

۱. به جا [jā] آوردن | признавать, узнавать
۲. به یاد [be yād] آوردن | вспоминать
۳. به دست [be dast] آوردن | получить, достичь
۴. بهانه [bahāne] آوردن | находить отговорку
۵. در [dar] آوردن | вынимать
۶. سر در [sar dar] آوردن | понимать
۷. بیرون [birun] آوردن | вынимать
۸. مثال [mesāl] آوردن | приводить пример
۹. جمع [‘jam] آوردن | складывать
۱۰. رو [ru] آوردن | обращать внимание, направляться к чему-либо

Чтобы не делать пост слишком длинным, я не стала писать об особенностях употребления и контексте. Интересно — задавайте вопросы в комментариях.

#грамматика

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

992

Персидский ген

16 Oct, 07:05

Я в Иране. Как спросить и что ответить.

خدا را شکر

[khodā rā šokr]

Слава Богу!

#фразы
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,159

Персидский ген

15 Oct, 06:48

Правило №4

В формах повелительного и сослагательного (аориста) наклонений префикс /be/ переходит в /bo/ в глаголах, у которых в корне есть гласные /o/ или /u/.

Представлена разговорная форма!

برو [berow] ——> برو [boro] иди

این کار را بکن [bekon] ——> این کار را بکن [bokon] сделай это

بخور [bekhor] ——> بخور [bokhor] ешь

#базарный_тегеранский_диалект
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,293

Персидский ген

14 Oct, 06:35

Части тела

سر [sar] голова

گردن [gardan] шея

شکم [šekam] живот

دست [dast] рука

پنجه [panje] кисть

پا [pā] нога

کف پا [kaf-e pā] ступня

#лексика
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,165

Персидский ген

13 Oct, 08:58

Уличный фарси

کارت به کارت کردن

[kārt be kārt kardan]

переводить деньги с карты на карту

Когда я жила в Иране, использование этого глагола было уместным. В банкомате можно было перекинуть без комиссий деньги другому человеку в любой иранский банк.

#персидский_язык
#красивый_иран

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,136

Персидский ген

12 Oct, 08:40

В этом видео обратите внимание на употребление аориста.

👥 Вы хотите купить книгу?

می خواهید کتاب، کارت تبریک یا بازیِ کامپیوتری بخرید. می خواهید چند ساعتی را با دوستانتان بگذرانید، تعریف کنید و قهوه بنوشید. می خواهید بعد از قهوه با دوستانتان یک فیلم ببینید. برایِ این کارها به کجا می روید؟ بازار، مرکزِ شهر یا مرکزِ خرید؟

من همیشه ارزان ترین و بهترین راه را انتخاب می کنم. همۀ خرید هایم را از طریقِ اینترنت انجام می دهم. به این صورت هم ارزان ترین را می خرم و هم هزینۀ تاکسی، اتوبوس و مترو را نمی دهم.

دیروز پدرم یک فیلمِ پلیسیِ جدید از طریقِ اینترنت برایم خرید. قرار است فردا برسد. پدر و مادرم می خواهند برایِ تعطیلات آخر هفته به مسافرت بروند. من هم می خواهم جمعه مریم و لیلا را برایِ تماشایِ فیلم و خوردنِ شام دعوت کنم. برایِ شام می خواهم پیتزا درست کنم و بعد از شام هم می خواهیم آن فیلم را ببینیم. بعد از فیلم، قهوه می خوریم و با هم گپ می زنیم.

#диалоги_на_фарси на разговорном персидском языке.

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,114

Персидский ген

11 Oct, 07:35

День чествования Хафиза

Сегодня для вас два самых известных бейта газели Хафиза. О его газелях говорили следующее: «Они возбуждали волнение в маджлисах (то есть собраниях) как аристократов, так и простолюдинов, в уединённых местах для молитв, у падишахов и у нищих, у ученых и у невежд. Радения суфиев не удавались без его будоражащей газели, а собрания винопийц не достигали цели без пересказа его восхитительных слов».

یوسف گمگشته بازآید به کنعان غم مخور
کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور

ای دل غمدیده حالت به شود دل بد مکن
وین سر شوریده بازآید به سامان غم مخور

[Yusof-e gomgašte bāz-āyad be Kan'ān, qam makhor
kolbe-ye ahzān šavad ruz-i golestān, qam makhor
Ey, del-e qamdide, hālat beh šavad, del bad makon,
v-in sar-e šuride bāz-āyad be sāmān, qam makhor]

Подстрочный перевод:
Пропавший Иосиф в Ханаан возвратится, не горюй.
Нищая хижина станет садом роз, не горюй.
О, сердце смятенное, жизнь лучше станет, сердце не терзай.
И эта безумная голова придёт в себя, не горюй.

Стихотворный перевод:
Пропавший Иосиф в Ханаан возвратится - не плачь.
“Убогая хижина в сад превратится - не плачь”.
Вернётся покой в эту душу, хлебнувшую горя,
Смятенное сердце по воле небес исцелится - не плачь.
(Перевод Г. Плисецкого)

#персидская_литература

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,269

Персидский ген

10 Oct, 07:04

Продолжаем пополнять запас глаголов.

Глаголы с دادن
Глаголы с کشیدن

Сегодня 5 сложных глаголов с آمدن /āmadan/, который означает «приходить, приезжать».

۱. بیرون [birun] آمدن | выходить наружу

۲. کنار [kenār] آمدن | найти решение проблемы или принять её; договориться с кем-либо

۳. از عهده بر [az ‘ohde bar] آمدن | хорошо выполнить дело

۴. به کار [be kār] آمدن | быть полезным

۵. به هم [be ham] آمدن | так говорят, когда пара друг другу подходит: хорошо смотритесь вместе

Чтобы не делать пост слишком длинным, я не стала писать об особенностях употребления и контексте. Интересно — задавайте вопросы в комментариях.

#грамматика

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,093

Персидский ген

09 Oct, 10:07

Образец иранского плаката

▪️Постер от Амира Каримиана

#произведения_каллиграфии #Иран #каллиграфия #искусство

📍Вопросы на @elshustova

📍Подписывайтесь на Персидскую точку

1,065

Персидский ген

09 Oct, 07:16

Я в Иране. Как спросить и что ответить.

راستی

[rāsti]

Мы используем это выражение, когда хотим что-то добавить к своим или чужим словам. Чаще всего, если эта мысль внезапно приходит в голову и не имеет отношения к тому, о чём до этого шла речь.

راستی امتحانِتو خوب دادی؟
Слушай, а как ты сдала экзамен?

#фразы
#персидский_язык

| Вопросы к Марии Ген
| Подписывайтесь на Персидский ген

1,178

Персидский ген

Персидский ген (Russian)

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген

Персидский ген