m19 [kei]

терроризирую своих саппортов в поле их профессиональной деятельности. сначала пандора, теперь слива.......... никто не уйдет от кекчика 👁🫦👁

Требуется помощь зала 👁️👄👁️💅🏻

микроспойлеры в студию, раз уж настроение хорошее

кекечил написал очередной подстрочник и приступил к новому витку эволюции этапу ритуала по призыву готового текста в вордовский файл

Иногда мне кажется, что тексты у меня пишутся исключительно при верном выполнении одного-единственного ритуала: сначала надо поработать над подстрочником пару дней, а потом с недельку поплакать над тем, как все это нормально уложить на переводимый язык с учетом и особенностей языка, и особенностей ритмической структуры оригинала.

Все. В течение нескольких дней после ритуала текст готов. Можете посадить Кекчика и дальше втыкать в шортсы.

кекчик плачет и дальше, потому что К О Н Е Ч Н О куда без собачьей латыни, конечно 🫠

как же хочется, чтобы некоторые тексты не выглядели в оригинале как пропущенный через мясорубку толковый словарь (много хочется)

иногда в процессе эквиритмической адаптации перевода происходит ситуация, когда тебе необходимо не просто уложить всё в исходную структуру с учётом всех особенностей перевода, а буквально заново написать внятный текст с опорой на оригинал.

(на этом моменте переводчики, которые имели опыт работы с написанными японцами английскими текстами, могут проронить скупую слезу)

хейтеры скажут: просто спойте подстрок, в чём ваша проблема?? это ж несоответствие оригиналу, как вы можете изменять работу!!!

во-первых, silence, хейтеры, переводческие трансформации is talking (и в целом на этом можно было бы закончить, но let me elaborate on that)

во-вторых, вот звучит оно, красивое такое, как-то так изящно и слаженно на английском, а потом ты берёшь, вслушиваешься – и понимаешь, что ничего не понимаешь. а как так вышло? а вот так, никто же не сказал, что текст в оригинале написан человеком, на должном уровне знающим язык (опустим тему с носителями языка, носители тоже могут быть неграмотными). и вот сидишь ты, чешешь репу и пытаешься понять, что японец имел в виду, когда писал на чудном английском, несомненно, витиеватую и прекрасную фразу, которая ну никак не коннектится с остальным текстом.

у тебя в руках просто набор разномастных и симпатичных, "глубоких" строчек, но большая часть из них никак не связана по смыслу с другими. конструктор, где на заводе по воле случая смешали детали из десятка другого наборов в одну коробку, а ты сиди и пытайся понять, как из этих огрызков построить предполагаемую конструкцию в соответствии с инструкцией, которая, в свою очередь, написана на китайском, а у тебя из знания китайского в голове только "нихао" – и то кириллицей.

написать красивое предложение в рамках текста – это не конечная цель, и часто об этом забывается. эти симпатичные строчки должны быть симпатичными не только как самостоятельные единицы, но и как части текста, высшей в данной иерархии синтаксической единицы. они должны быть связаны между собой хоть каким-то смыслом, иначе этот набор предложений уже просто не может называться текстом.

и сидишь ты в итоге, красивый такой, с красивыми такими строчками, и лепишь из них красивый такой текст, пытаясь отыскать смысл там, где его нет...

Рады представить вам новый релиз: кавер-версия композиции tira ft. Yi Xi "INFINITE DEATH"!

☆ https://youtu.be/6WHHcTZ8X7w ☆

Приятного прослушивания! ♫

P.S. Как помочь исполнителю?
► Хочу поддержать монеткой → оформите платную подписку на Boosty и получите приятные бонусы за поддержку ☆ https://boosty.to/m19
► Хочу поддержать без финансовых затрат → слушайте композиции на стриминговых площадках (подробный список — в закрепе), а также смотрите видео на YouTube через VPN 🌸

какая пятница считается хорошей? та, в которую, спустя два месяца, вернулась монетизация канала uwu

канал, конечно, сейчас почти не приносит доход, но раз в три месяца позволить себе заказать дополнительную аранжировку – это уже успех, я считаю ✨

100500 кадров из инфинит дез на обложках буквально всех соцсеток, потому что мне очень нравятся артики великолепной богини на минималках эйкиэй @bizamorutyan

Channel photo updated

Давайте в эту чудесную пятницу делиться своими впечатлениями о конце трудовыебудней 👁️👁️

Мой последний день трудовой недели начался с:
• недосыпа
• двух городских сумасшедших
• обвала интернета на работе
• жалобы от клиента
• неправильно оплаченной рабочей платежки
• горящей жопы со срочным заказом и перераспределением логистики курьера

Кекчик скромно надеется, что скоро этот день закончится, и он пойдёт домой 🫠

Котаны-котаньчики, думаю, из-за того, что тут вечный щитпост от меня, все забыли о том, что я не софти-персон, который будет хихикать на грубости и мило улыбаться.

Я очень резкий и грубый человек, и я кидаю в бан без выяснения отношений. Мне абсолютно фиолетово, шутки ли это от альфа дженерейшн, которые такой дед, как я, не понимает, или просто грубость от невоспитанных детей.

Пж, если я кому-то не нравлюсь как певец / человек — давайте попрощаемся вот на этом самом моменте и не будем портить друг другу времяпрепровождение в моем пассивно-агрессивном микромире.

Я же все вижу, girls and boys, серьезно, глаз не по приколу стал символом канала 😔💅🏻

Всем остальным — хорошего вечера.

Только у меня никто ничего не спрашивает, потому что все в отпуске 👁️👄👁️💅🏻

я, когда начальник спрашивает, все ли у меня в порядке

Вот страдаешь ты, страдаешь на два отдела в одиночку, а потом постоянные клиенты присылают тебе корпоративный подарок за то, что ты вошел в положение и ультра-мега-срочно помог решить вопрос — и все 🥹

Кекчик растаял 🫠

Вообще, раз уж такая пьянка, давайте поговорим о планах. Очередной вечерний дайджест новостей, пока Кекчик пытается доехать домой с работы.

• Прошло уже достаточно много времени, так что эксклюзивно-тележковый спойлер влетает в студию. Через голосование в Бусти выбрали релиз на ноябрь — «Happy Days» от Ghost&Pals. Ждуны, которые дождались — это ваш праздник.

• Ни «INFINITE DEATH», ни «Happy Days», увы, в ближайшее время не выйдут на площадках. Релизы создаются в рамках рубрики «ээээээксперименты» — с исходными, оригинальными аранжировками.
Данная рубрика спонсируется отключением монетки благодаря масштабному удалению ру-аккаунтов в Адсенс (дочка Гугла, брат Ютубчика).

• ВПОЛНЕ ВОЗМОЖНО, что эти два релиза станут не последними в этой рубрике. Мои корни, произрастающие из Der Kartoffelsalat, не удовлетворяют вкусовым предпочтениям модераторов Ютубчика, в связи с чем монетизация может окончательно отчалить из нашей мирной гавани = мне будет до фенечки, что там они думают об оригинальности контента, некоторые релизы будут выходить с оригинальными аранжировками as it is. Да, этих каверов не будет на площадках, но кого это волнует с учетом того, что в Яндекс.Музыку и ВК из-за проблем с дистрибуцией все равно нереально что-то залить? В общем, эта новость на подумать за чашечкой депрессо.

• Some sad news: тематических релизов на Хэллоуин и Новый год в этом году с вероятностью 99,9% не будет. И нет, это не будет шутки про прошлогодний хлеб релиз, первого января тематический релиз тоже вряд ли посетит. Какой-нибудь — возможно, но не тематический (с другой стороны, когда я в последний раз пел что-то новогоднее на НГ?).

• Some good news: пока что мы живем, вроде бы даже относительно активно, хоть и не без трудностей. Пока что мой микро-план насчитывает релизы вплоть до весны’25, и все это — успех. Давайте верить в лучшее :’з

• К слову о том, как наш кораблик все еще держится на плаву. Если кто-то не знал, не заметил или потерялся во времени и пространстве, то подчеркну, что огромное количество релизов за минувший год вышли при поддержке мецената Georg1253. Всей командой дружно выражаем Георгию огромное аригато годзаимас ✨ и очень-очень осторожно интересуемся, откуда нашлись явки-пароли к нашим плейлистам… впрочем, некоторые вещи лучше не знать, правда же…….

Дайджест подошел к концу, всем хорошего вечера 💅🏻