Новый пост по фразеологии!
На этот раз - про ум!
В предудыщих сериях: ноги, руки, сердце (раз и два) и кровь.
Ещё будут уши, глаза, нос, голова - и пишите в комментариях, про что еще хотите! Такого контента точно больше нигде нет 🤯😉
Итак, «ум» у нас - это ჭკუა.
Недавно его вспоминали на разговорном клубе, потому что один из участников хотел сказать, мол, мне на это мозгов не хватит.
Действительно, можно сказать в этом контексте:
- ჭკუა არ მყოფნის
- მაგის ჭკუა არა მაქვს
- სადა მაქვს ამდენი ჭკუა?
Но с этим словом очень много других интересных выражений:
🧠 თავის ჭკუაზე ატარებს - вертит им, как хочет
🧠 მის ჭკუაზე დადის - идёт у него / неё на поводу, пляшет по его / её дудку
🧠 ჭკუაზე მოდი! - приди в себя! включи мозги!
🧠 ჩემი ჭკუით - своим умом, по-своему
🧠 ჭკუაზე ხარ? - ты в своём уме?
🧠 ჭკუიდან შეიშალა - сошёл с ума
🧠 ჭკუას ასწავლის - учит уму-разуму, поучает, отчитывает. Вариант: ჭკუას ნუ მასწავლი - не учи меня жить
🧠 ჭკუა არ ეკითხება - а что с него взять (т.е. мы от кого-то и не ожидаем особого интеллекта)
🧠 ჭკუას დაარიგებს - научит, даст совет, наставление, нравоучение
🧠 რა შენი ჭკუის საქმეა? - не твоего ума дело
🧠 ჭკუისა მჭირს - горе от ума (не пьеса, пьеса называется «ვაი ჭკუისაგან»), хитрость перехитрила хитреца
🧠 ჭკუასთან ახლოსაა - близко к правде, разумно, It makes sense
🧠 ჭკუის კოლოფი - умник (ирон.)
🧠 ჭკუა ეკეტება - он_а без ума от чего-л.
🧠 ჭკუა აკლია - или просто აკლია - он «того», «ку-ку»
🧠 ჭკუა გამოელია - выжил из ума
🧠 ჭკუა წააგო - просчитался (досл. «он проиграл мозги»)
🧠 ჭკუის ნატამალი არა აქვს = ერთი ბეწო ჭკუა არა აქვს - ума ни на копеечку, ни граммулечки
🧠 ჭკუა ისწავლა - поумнел
🧠 ჭკუა ერევა = ჭკუა ერყევა - у него крыша едет
🧠 ჭკუის სწავლება არ გვჭირდება - не надо нас поучать
🧠 ჭკუა რომ გვქონოდა - были бы у нас мозги
🧠 ჭკუა თუ არ გვაქვს უნდა ვისწავლოთ სხვისგან - если у нас нет своего ума, надо научиться у других
🧠 შენი ჭკუისაც რა ვთქვი - можно подумать, ты у нас самый умный
🧠 თვალებში აქვს ჭკუა - человек, способный лишь к поверхностному анализу, неумный, неглубокий, которого легко отвлечь, обмануть (досл. «у него ум в глазах»)
Ну и слова с этим корнем
🧠 ჭკუა - ум
🧠 ჭკვიანი - умный, мозговитый
🧠 უჭკუო - безмозглый
🧠 ჭკუასუსტი - групый, слабоумный
🧠 ჭკუადამჯდარი - умный, целеустремленный, трудолюбивый, тот, кому наставления пошли на пользу, рациональный
🧠 უჭკუოდ მოიქცა - глупо поступил
🧠 ჭკვიანად მოიქეცი = ჭკუით იყავი - веди себя хорошо
