أترك الأنوار مطفأة
أغسل الأطباق
أبكي في فنجان قهوتي
أنسى ما نفع إبهامي لو أنه
لا يحوم فوق اسمك على الهاتف
أنتظركَ
أصغي إليكَ
أتظاهر بأني أفضل مما أنا عليه،
أقل أنانية، أقل يأسًا، أكثر أهمية
أردد اسمك، حتى لم يعد يشبه الكلمات
أقول لنفسي إن هذا النوع من الجحيم ضروري،
لكني لا أصدق،
رغم ذلك، أقولها،
رغم ذلك، أتنفس بشكل أفضل
أفتح نفسي مثل دمية ماترويشكا
على أمل أن أجدك بالداخل
لكن، أنا فقط
مرة بعد مرة
أنا فحسب
ما من نسخة من هذه الحكاية
لا أمرض فيها بعدك
ما من نسخة من هذه الحكاية
لا يتشنج فيها جسدي من فرط الجهد المطلوب
كي لا أكون معكَ
الحقيقة أن،
بعض الألم لا يستحق هذا العناء؛
أحيانًا، يندمل الجرح،
أحيانًا، تتعب من كونك
الشخص الذي عليه التعافي.
كاتلين سيال -
ترجمة ضي رحمي
أغسل الأطباق
أبكي في فنجان قهوتي
أنسى ما نفع إبهامي لو أنه
لا يحوم فوق اسمك على الهاتف
أنتظركَ
أصغي إليكَ
أتظاهر بأني أفضل مما أنا عليه،
أقل أنانية، أقل يأسًا، أكثر أهمية
أردد اسمك، حتى لم يعد يشبه الكلمات
أقول لنفسي إن هذا النوع من الجحيم ضروري،
لكني لا أصدق،
رغم ذلك، أقولها،
رغم ذلك، أتنفس بشكل أفضل
أفتح نفسي مثل دمية ماترويشكا
على أمل أن أجدك بالداخل
لكن، أنا فقط
مرة بعد مرة
أنا فحسب
ما من نسخة من هذه الحكاية
لا أمرض فيها بعدك
ما من نسخة من هذه الحكاية
لا يتشنج فيها جسدي من فرط الجهد المطلوب
كي لا أكون معكَ
الحقيقة أن،
بعض الألم لا يستحق هذا العناء؛
أحيانًا، يندمل الجرح،
أحيانًا، تتعب من كونك
الشخص الذي عليه التعافي.
كاتلين سيال -
ترجمة ضي رحمي
