Шведский с Ксю 🇸🇪

​​Hej-hej! Det är lördag i hela världen och jul för 2,5 miljarder kristna! 🎄☃️🍾🎁

Со словом jul можно, кстати образовать немало слов )

🎅🏼 jultomte - шведский дед мороз

Кстати, почему у шведов гном (или эльф), а не Святой Николай как у всех?
Есть несколько вариантов происхождения современного Санты. В скандинавских странах это был дух первого владельца фермы, который приходил ухаживаеть за животными. Он не дарил подарки и даже имел сварливый характер, мог мстить хозяевам, которые плохо обращаются с животными. В благодарность за труд хозяин фермы оставлял гному подарок, сладкую кашу (считается, что рисовую) tomtegröt 🥣. Дети в Швеции по традиции едят сладкую кашу на завтрак 25 декабря.

Шведский рождественский гном изначально ходил в шубке серого цвета, красном колпаке и красных варешках. Со временем, под влиянием других культур, образ скандинавскиого рождественского гнома слился с образом Святого Николая или Санта Клауса и рождественский дед независимо от происхождения во многих странах стал выглядеть одинаково. А окончательный облик ему придумал американец шведского происхождения, Хэддон Сандблом, работая над рекламой Кока-колы. Благодаря ему Санта Клаус стал ключевой фигурой рождественских праздников. Но в Швеции его всё ещё называют рождественский гном )

ну ладно, едем дальше:

🎄 julafton - Сочельник, 24 декабря, день раздачи рождественских подарков
🎄 julbord - рождественский стол
🎄 julmat - рождественская еда
🎄 julrätt - рождественское блюдо
🎄 julmust - рождественский квас (говорят, похож на кока-колу и квас одновременно )
🎄 juldagen - день Рождества
🎄 julfest - рождественский праздник
🎄 annandag jul - 26 декабря, день после Рождества
🎄 julhelg - рождественские праздники
🌲 julgran - рождественская ель
🎄 juldekoration - рождественские украшения
🎄 julpynt - ёлочные украшения, рождественские украшения
🎁 julklapp - подарок на Рождество
🎄 julpyssel - рождественские хлопоты
🎄 julkrubba - рождественские ясли (инсталляция, изображающая рождение Христа)
❄️ julesnö - снег под рождество
🎄 julstämning - рождественская атмосфера
🎄 julhandeln - предрождественкая торговля

и даже
🍖 julskinka - рождественская ветчина, окорок
🐖 julgris - рождественский поросенок

Got jul! 🎄🎊🥳

#лексика

​​Hej allihopa! Det är torsdag idag och dagens tema är idiom!

Med idiom menas ord som tillsammans får en annan betydelse än när de står ensamma.
Под идиомами подразумеваются слова, которые сочетаясь вместе дают особенный смысл, нежели когда стоят отдельно.

👉🏻 Dagens idioma är "som i en liten ask". Дословно переводится "как в маленькой коробке" и означает что что-то даётся очень легко.

till ex.:
🔸 De hade segern som i en liten ask. Они одержали победу как в маленькой коробке. Победа была им полностью обеспечена.

🔸 Jag vet massor tjejer som bara behöver bestämma sig för en kille och vinka med lillfingret, så har hon honom som i en liten ask.
Я знаю много девушек, которым стоит лишь выбрать парня, поманить мизинчиком и он у её ног.

#лексика #идиомы

​​Intill / bredvid / invid

Hej allihopa! Det är fredag idag! Och jag fortsätter))

👉🏻 Intill (рядом с | у | смежно)
🔹 Vi bor alldeles intill vägen - мы живем прямо у дороги.

👉🏻 Bredvid (вместе с | рядом | сбоку | параллельно | одновременно)
🔸 De satt alltid bredvid varandra - они всегда сидели рядом
🔸 Prata bredvid munnen - проговориться.

👉🏻 Invid (рядом | соседний | следующий)
🔹 Jag hade gått i skolan invid Humlegården - я ходил в школу рядом с Хумлегорденом.

#лексика #наречие

​​Bonus frasen till de sista ord:

👉🏻 Undan för undan - så småningom (постепенно, шаг за шагом)

Allmänheten kommer att märka förändringarna undan för undan under hösten. (Осенью публика постепенно будет замечать изменения.)

#лексика #наречие

​​Undan | Fjärran

👉🏻 Undan = bort, ur vägen, från (прочь, с дороги, в стороне, подальше, от)
✏️ En fågelunge föll ur boet och bokstavligen i sista ögonblicket lyckades jag rädda den undan byns kattor.
Из гнезда выпал птенец, и буквально в последний момент мне удалось спасти его от деревенских кошек.

👉🏻 Fjärran - далекий, отдалённый
✏️ Vi får långt om länge några signaler från fjärran världar. Мы наконец-то получаем сигналы из далеких миров.

​​Hej! Jag hittade "bonus" frasen 😏

👉🏻 långt om längre = till slut ( в конце концов)

✏️ Hon har långt om länge fått klart för sig vad hade hon gjort.
Она наконец осознала что наделала.

​​Långt | Iväg | Långväga

👉🏻 Långt = på stort avstånd (далеко, на большом расстоянии)
✏️ Han har långt framskridna planer.
У него далеко идущие планы.

👉🏻 Iväg = i+väg ( прочь, в стороне, вдали)
✏️ Emma lyfte upp sitt barn och sedan gick iväg med det.
Эмма подняла своего ребенка и ушла с ним.

👉🏻 Långväga = lång+väga (издалека, на дальнем расстоянии)
✏️ Hit kommer även turister och andra långväga besökare.
Сюда приезжают только туристы и гости издалека.

​​Bort | Borta

👉🏻 Bort = härifrån (направление: прочь, отсюда, подальше, вон)
✏️ Vi reser bort inte bara för att få upplevelser utan också för att komma hem med fina minnen.
Мы путешествуем далеко не только чтобы получить новые впечатления, но и чтобы вернуться домой с прекрасными воспоминаниями.

👉🏻 Borta = inte här (место: не здесь, в стороне, вдали)
✏️ Vi får absolut inte hålla oss borta från det som det handlar om.
Нам совершенно не следует держаться вдали от того, о чем идёт речь.

👌🏻 Borta = medvetlös, vilsekommen, virrig, död (без сознания, не в себе, заблудившийся, бессвязный, мертвый)
✏️ Jag slog till honom riktigt hårt och ett tag såg han helt borta ut men som tur var återhämtade han sig och jag fick bjuda på ett stärkande glas öl.
Я ударил его очень сильно, и какое-то время он выглядел совершенно потерянным, но, к счастью, он пришел в себя, и мне пришлось предложить укрепляющий стакан пива.

Hej allihopa! Det är lördag idag. 😜

Прошло много времени, но я не готова смириться с мыслью, что не вернусь к ведению своего канала. Буду находить время и буду искать способы продолжать. А так же, немного поменяю формат, чуть-чуть совсем. Буду делать более короткие посты и выкладывать больше лексики 🤓

4️⃣ Мы, должно быть, не вовремя.
Vi . . . . . . . . i oläglig tidpunkt.

3️⃣ Было бы грустно не услышать как она поет.
Det . . . . . . . . . . tråkigt att inte få höra hur sjunger hon.

2️⃣ Она хотела бы съездить к морю.
Hon . . . . . . . . till havet.

1️⃣ Я бы оставила её сегодня дома.
Jag . . . . . . . . henne hemma idag.

​​Hej allihopa! Det är onsdag idag! 👋🏻

Сегодня я решила напомнить про употребление глагола skulle в вежливых просьбах и пожеланиях. Так я буду подкрадываться к теме условных предложений, что во всех языках дается мне как-то сложно.

👉🏻 Употребляется для образования вежливой формы:

🔹 Jag skulle vilja ha ett kopp kaffe. - я бы хотел(а) чашечку кофе.

☝🏻 После skulle (как и после ska) глагол употребляется в инфинитиве без частицы att

👉🏻 Употребляется чтобы выразить пожелание:

🔹Jag skulle önska ge dig en present. - Я бы хотел подарить тебе подарок.

🔹Jag skulle önska att du gav mig en present. - Я бы хотела чтобы ты подарил мне подарок.

☝🏻 Кстати, skulle vara шведы заменяет на vore. Это сослагательное наклонение глагола vara. По сути, единственный глагол, который сохранил форму сослагательного наклонения )

🔹 Det skulle vara spännande att resa i Sverige tillsammans! = Det vore spännande att resa i Sverige tillsammans!

👉🏻 Если вы не уверены в том, что говорите, предполагаете что-то:

🔹 Hon skulle sjunga bra. - Она, должно быть, хорошо поет.

#грамматика #глаголы #svenskans_tempus

Упражнения ннада? 🤓

Урррррррааааа! Аудитория моего канала достигла 1000 человек! Спасибо, спасибо, спасибо что читаете меня 😁

Напоминаю, что обратная связь все же есть @SvenBotsson_bot, если хотите мне что-то сказать, вэлькомна 😊

А для тех, кого эти бесконечные формы глаголов уже давно не пугают, есть вакансия!

Платформа JOOM ищет специалиста со знанием шведского в службу тех. поддержки, вот ссылка: https://hh.ru/vacancy/41445746

​​Hej allihopa! Idag är det fredag! 🖐🏻

А где же глагол att göra, спросите вы?
А он относится ко второму спряжению, хоть и неправильный. Дело в том, что у нескольких глаголов второго спряжения в основе исторически возникла дополнительная согласная, чаще всего это буква "j":

🔸 gör - gjorde - gjort
🔸 väljer - valde - valt
🔸 bör - borde - bort
🔸 sväljer - svalde - svald
🔸 sätter - satte - satt

Но и это ещё не всё! Как насчет глаголов, у которых несколько вариантов форм??

🔹 ryker - rykte/rök - rykt
🔹 smäller - smällde/small - smällt
🔹 späder - spädde - spätt
🔹 ger - gav - gett/givit

Думаете теперь-то всё уже с этими бесконечными глаголами? Последнее, правда 😁

Некоторые глаголы имеют длинную и короткую форму. Длинные уже устаревают, используются в формальной речи, но всё же вы можете их встретить. И кстати, глядя на длинные формы, образование preteritum и supinum кажется более логичным:

🔸 drager - drog - dragit / drar - drog - dragit
🔸 tager - tog - tagit / tar - tog - tagit
🔸 bliver - blev - blivit / blir - blev - blivit

Всё, теперь точно это все формы, варианты, типы и исключения 😎

#грамматика #глаголы #svenskans_tempus #presens_perfekt #preteritum

​​Hej, allihopa! Det är onsdag idag )

Раскрою маленький факт обо мне: пока я пишу 90% постов в канал, я жду свою лапшу в кафе паназиатской кухни. Почему-то для меня это идеальные условия )))

Så, пришло время разобрать сложные случаи спряжения неправильных шведских глаголов. В действительности, для них есть свои закономерности. Рассмотрим на примере
📍Springer (бежишь)
📍Flyger - (летишь)
📍Skriver - (пишешь)

У этих глаголов есть три формы основы:

1️⃣ Убираем окончание -er, получаем основу для инфинитива, добавляем -а и вуаля:
📍Spring + a = springa
📍Flyg + a = flyga
📍Skriv + a = skriva

2️⃣ Вторая форма основы используется как Preteritum, к ней не добавляются никакие окончания:
📍Sprang
📍Flög
📍Skrev

3️⃣ Третья форма также часто отличается, она используется для образования Supinum, путем прибавления окончания -it:
📍Sprung + it = sprungit
📍Flug + it = flugit
📍Skriv + it = skrivit

🤓 Итак, у нас получились такие формы:
📍 Spring- / sprang / sprung-
📍 Flyg- / flög / flug-
📍 Skriv- / skrev / skriv-

👉🏻 А вот тройные основы других неправильных глаголов. Они даже делятся на группы:

🔸 i - a - u
finner - fann - funnit (находить)
hinner - hann - hunnit (успевать)
sitter - satt - suttit (сидеть)
vinner - vann - vunnit (побеждать, выигрывать)

🔸 u - ö - u
bjuder - bjöd - bjudit (приглашать, угощать)
skjuter - sköt - skjutit (двигать, передвигать, стрелять)
sjunger - sjöng - sjungit (петь)

🔸i - e - i
blir - blev - blivit (становиться)
stiger - steg - stigit (подниматься, шагать)
tiger - teg - tigit (молчать)

🔸 ä - a - u
bär - bar - burit (нести)
skär - skar - skurit (резать (в прямом и переносном смысле))

🔸 a - o - a
drar - drog - dragit (перемещаться, извлекать, тянуть, тащить)
far - for - farit (ехать)
tar - tog - tagit (брать (в прямом и переносном смысле), брать с собой)


🔸 å - ä - å
gråter - grät - gråtit (плакать)
låter - lät - låtit (разрешать, распоряжаться, звучать)

🔸 a - ö - a eller å - ö - å
faller - föll - fallit (падать, сдаваться)
håller - höll - hållit (держать, выдерживать)

🔸 o - o - o
sover - sov - sovit (спать)
kommer - kom - kommit (приходить, происходить)

#грамматика #глаголы #svenskans_tempus #presens_perfekt #preteritum