أيلول

"في نهاية كل يوم
-أنت هنا-
وهذا الفعل البسيط
ينقذني." ❤‍🩹

‏" أشعر بالحزن اللانهائي حين تعاودني فكرة أن هذا الوقت من عمري يذوب وأنا أكبر وأكبر بعيدة عن نفسي "

‏- سيلفيا بلاث

نمشي الطريق إتنين
الفرحانين إتنين
نِقسم لبعض الرغيف
نضحك سوا الإتنين
حِمل الليالي خفيف
لما يشيلوه إتنين.

| فؤاد حداد

‏"ثم يأتي شخص يرى كل جروحك ورغم أنه لم يتسبب في أيًا منها لكنه يحاول -بكل حُب- أن يضمد تلك الجروح."

عشرةُ آلافِ غدٍ
خرجت من حياتي البارحة
وما زلتُ أقولُ غداً...
غداً تأتي الغيمة
وتُبلِّل القلبَ المعطوب.

- رياض الصالح حسين

مثلكَ
أحبُ الحبّ
والحياة
والرائحة الحلوة للأشياء
وزرقة السماء في أيام يناير
مثلك أغضب
وأضحك بعينين اختبرتا الدموع
وأصدق أن العالم جميل
وأن الشِعر - مثل الخبز - للجميع
وأن عروقي لا تنتهي داخلي
وإنما تمتزج مع دماء
أولئك الذين يكافحون من أجل الحياة
والحب
والحوائج البسيطة
والطبيعة والخبز
ولأجل أن يكون الشِعر للجميع.

- روكي دالتون | ترجمة ضي رحمة

" لم أهرب لأجيء إليك
توقفت عن كونك ملجأي

أصبحت أهرب منك،
ليست كل البيوت التي قلت عنها:
بيوتٌ كانت آمنة.

الأمان الآن
ألا أكون معك."

خلف كلّ هذا، تقبع الرغبة في أن تكون وحيداً:
على أنّ ظلمة السماء تزحف عن طريق بطاقة دعوة
على أنّنا نتبع الإرشادات المطبوعة للجنس
على أنّ صوراً فوتوغرافية تُلتقط للعائلة تحت سارية العلم...
خلف كلّ هذا، تقبع الرغبة في أن تكون وحيداً.

أسفل كلّ ذلك، تجري الرغبة في النسيان:
على الرغم من التوتّرات الماكرة للتقويم،
والتأمين على الحياة، والطقوس المؤجّلة للخصوبة،
والإشاحة باهظة الثمن للأعين عن الموت،
أسفل كلّ ذلك، تجري الرغبة في النسيان.

- رغبات - فيليب لاركن - ترجمتي
ترجمات من أجل ڤ

يتركني الأحبّةُ
قبيل اللحظةِ التي أهُمُّ فيها بالقول:
وأنا أحبكم أيضاً، لكنني كنتُ أخشى أن تتركوني.

#مروان_البطوش

شعورٌ دائم الاشتعال؛
لا بيت لي.
أبكي إلى الداخل لأن لا حق لي في الغضب.

لم أرغب في التحدث عن الأمر، لكن، ابتلاع الكلام شوك. ينقصني الباب والجدران والموقد...

هل تعرف ذلك الشعور:
أن تظل رغباتكَ مؤجلة؟ حتى أبسطها؛
رغبتك في تحريك السرير من مكانه، تغيير ألوان الستائر أو طلاء الحائط وشراء أغراض المنزل..

أنا كومة من الرغبات التي تبتلع نفسها وتنفجر.

فاطمة رحيم

هذا الصباح، كتبت اسمك فوق بخار مرآتي، وأعرف جيدًا أنه سوف يختفي في لحظات
في أجمل دفاتري كتبت "أفتقدك" عشرة آلاف مرة
كتبت "أعتقد أني خسرت أحد ضلوعي"
كتبت "أحسد الأوراق، لأنها تعرف تمامًا، متى تسقط عن الأغصان ومتى تعود ربيعًا"
كتبت "الجميع ليسوا أنت... وهذه مشكلة كبيرة".

.

كيلمنتين فون راديكس - ترجمتي ضي رحمي

- مرحبًا ، لا يحزنني ما أصبحنا عليه ، لديّ مرونة المضي قدمًا والإكمال بتركيز رغم تلويح التوقف لي باستمرار ، لكنّهُ يؤسفني والله يؤسفني..


#منقول..

لكنك لن تعرف أبداً معنى أن يقاوم المرء رغبته حين تشدّه إلى مكان لم يعُد مكانه .

رأيتُ الكثير في غيابك.. نضجتُ بالبعض، وهرمتُ بالآخر..
ولو أنك شاركتني كلّ هذا.. لما رأيت الآن حزني أكبر من كلينا معاً..
لما كَبُرَ هذا الحاجز الهلامي بيننا أيضاً..

- ر.ش

مثل وردةٍ في الثلج انتظرتك..
مثل وردة في الثلج، وأدتني.. وقتلتني،
لست آثما على ذلك، ولم يلحظ أحد موتي أنا..
وحدها ليالي الشتاء المُرّة ياحبيبي..
قرأت غُربة الهوامش.

- ر.ش

ثمّةَ أُناسٌ يظلّون واقفين حتى عندما ينهارون؛
أنتِ واحدة من هؤلاء.

أعمل على تكنيك عالٍ لتفريغ الذاكرة..
مثلما يمحو مؤرّخ منافق، هزائم البلاد وانتكاساتها ..
أسعى أنا مثله بدهاء لتلميع قلبي، من كلّ شوائبك.

أخوض معارك غير نظيفة .. لطمس أسماء الضحايا والجرحى، كلّ مساءٍ.. عندما أقطع الطريق الشاسع الذي سلكته نحوك إليّ، أُغمض عيني وأقول: لا شيء يُذكر، لاخسائر، لا ثكلى، لا دمار هنا في الأرجاء.. لا دخان لا حرائق، لا شيء ليُبتر! وهذا هناك.. في صدري ليس ثقباً، بل نافذة تطلّ على عوالم جديدة!

لا.. أجيد أنا قول ال نعم، ولستُ سجينة في أي إطار نصبتَهُ بيديك الآثمتين لي، أضع يدي على حزني كل ليلة وأطبطب له، أشغله مثلما نشغل الأطفال عن مواضع الألم التي تكبرهم سناً وحجماً، تماماً كما نشتت انتباه النّاس لنسيان موتاهم، كلّ النهار.. ألاعبه بالجدِّ والعمل، وأبعده بحذر عن كل مايثير بكاءه الصّاخب، أناغيه، وأرتدي كل الوجوه التي أعرفها لينسى..
ويتناسى..
فينسى بحقٍّ.. كل وجوه القسوة التي شهدها معك،
كلّ الرّضوض، كل الحروق بدرجاتها المختلفة، والكسور... اللاتي خرجتُ بها منك.
نكررها.. بوعي، فلا تكون.. ونكون معها، أخيراً: نحن.. بذاتنا الكُليّة متكاملين معاً، وعلى انسجام تام مع أي تيار طارئ.. بدونك.

-ر.ش

أحملُ "اشتقت إليكَ" منذ الصباح،
لا أعلم ماذا أفعل بِها،
إنّها تَحرِقني.

-خالد صدقة.

هل شُفيت أم أنك تعتقد فقط ذلك؟
قلت لنفسي
لا شيء يُمكن أن يتم استلاب مِن عدم.
ولكن هل يُمكنك أن تحب أي شخص بعد الآن؟
عندما أشعر بالأمان، أستطيع أن أحب.
لكن هل ستلمِس أحدا؟
قلت لنفسي
إذا لم يكن لدي شيئا
فلن يلمسني العالم.


لويز غليك

أنا التي واسيتُ العائلة
وأصدقائي
وجيراني
والحيوانات الأليفة الجائعة
وحتى الغُرباء
لَم أجد من يُواسيني عندما حزنت.🖤