Lo posto tradotto con DeepL:
BRUXELLES - Ecco un piccolo sporco segreto sulle elezioni presidenziali statunitensi: Alcuni funzionari europei pensano che una vittoria dell'ex Presidente Donald Trump potrebbe essere ciò di cui l'Unione Europea ha bisogno per rafforzare la difesa e diventare dura con la Cina.
“Il ritorno di Trump sarebbe uno shock benefico che permetterebbe all'UE di andare avanti, come la pandemia o la crisi energetica dopo la guerra in Ucraina”, ha detto un diplomatico senior dell'UE che, come altri citati in questo articolo, ha ottenuto l'anonimato per parlare liberamente.
Questa opinione, condivisa in modo confidenziale da diversi diplomatici e funzionari dell'UE, non deriva dall'affetto per il candidato repubblicano o per le sue proposte politiche.
Tuttavia, un secondo mandato di Trump somministrerebbe la “medicina amara” di cui ha bisogno un'Unione Europea fratturata per superare le sue divisioni e andare avanti come blocco, hanno riferito a POLITICO sei diplomatici e funzionari dell'UE.
Una presidenza Trump sarebbe così ostile all'Europa, si pensa, che il blocco non avrebbe altra scelta che rafforzare la spesa per la difesa, potenziare il settore tecnologico e chiarire la politica sulla Cina, hanno aggiunto. Tuttavia, i funzionari dicono che hanno ricordi dolorosi del primo mandato di Trump, quando ha rimproverato i leader, definito Bruxelles un “buco infernale” e scatenato una guerra commerciale contro il blocco.
I funzionari e i leader dell'UE di solito non commentano in via ufficiale le elezioni straniere. Quando lo fanno, è per dire che l'Europa deve essere preparata a qualsiasi scenario, sia che si tratti di una vittoria di Trump o della candidata democratica Kamala Harris.
Nelle conversazioni con POLITICO, i funzionari e i diplomatici dell'UE non hanno indicato tanto le loro preferenze politiche, quanto piuttosto un'analisi di come un cambio di leadership alla Casa Bianca potrebbe stimolare cambiamenti politici in Europa.
I problemi
Dall'Ucraina alla difesa e alla lotta dell'Europa contro il declino economico, una vittoria di Trump potrebbe avere effetti sismici sul futuro del blocco. Per alcuni europei, tali cambiamenti potrebbero essere positivi.
L'area più ovvia in cui una presidenza Trump potrebbe stimolare un cambiamento in Europa è quella della difesa e della guerra in Ucraina. L'ex Presidente non è timido nell'accusare l'Europa di fare da scrocco alla protezione militare degli Stati Uniti attraverso la NATO, e secondo quanto riferito, ha minacciato di estromettere completamente Washington dall'alleanza.
Per quanto riguarda la guerra della Russia contro l'Ucraina, Trump ha detto che porrà fine al conflitto il giorno dopo la sua rielezione - presumibilmente senza il consenso di Kiev. Se tornerà alla Casa Bianca, un'amministrazione Trump potrebbe aumentare le pressioni sull'Europa in merito alla 'condivisione degli oneri', al di là di quanto visto dalla fondazione dell'alleanza nel 1949.
Questo è perfetto, sostengono questi funzionari.
“Trump aiuta ad aumentare la consapevolezza sul finanziamento della difesa, ma abbiamo bisogno di un vero e proprio effetto shock per cambiare questo dibattito”, ha detto un funzionario dell'UE. “Un accordo su un piano di pace per l'Ucraina scuoterebbe completamente la situazione”.
Per quanto riguarda la guerra della Russia contro l'Ucraina, Donald Trump ha detto che porrà fine al conflitto il giorno dopo la sua rielezione - presumibilmente senza il consenso di Kiev. | Roman Pilipey/Getty Images
Uno dei diplomatici dell'UE ha aggiunto: “In questa atmosfera, dove a volte sembra che siamo sull'orlo della terza guerra mondiale, [Trump] sembra più avverso alle guerre”.
Oppure prendiamo la questione del finanziamento delle armi per l'Ucraina. Un gruppo di Paesi dell'UE vuole attualmente prendere in prestito denaro congiuntamente (raccogliendo 'eurobond') per aumentare i fondi complessivi a disposizione di Kiev. Ma la mossa è osteggiata da Stati “frugali” come la Germania e i Paesi Bassi, tra gli altri.