💔فانی دونیا💔

سن نه بیلیرسن اخی سئومک ندی

جانی سئوگی یولوندا ورمک ندی

ای گوزومی یاشلی قویان سئوگیلیم

ایندی منیم حالیما گولمک ندی

سینمده عشق اوخو چیخاریب آتابیلمیرم ..💔👌🏻

چوخ کئچمیشم بو داغلاردان،
 دورنا گؤزلو بولاقلاردان؛
 ائشیتمیشم اوزاقلاردان 
ساکیت آخان آرازلاری؛ 
سینامیشام دوستو، یاری...

  ائل بیلیر کی، سن منیمسن،
  یوردوم، یووام، مسکنیمسن، 
آنام، دوغما وطنیمسن! 
آیریلارمی کؤنول جاندان؟ 
آذربایجان، آذربایجان!
 
من بیر اوشاق، سن بیر آنا، 
اودور کی، باغلییام سانا، 
هانکی سمته، هانکی یانا 

هئی اوچسام دا یووام سنسن، 

ائلیم، گونوم، اوبام سنسن! 
فقط سندن گئن دوشنده، 
آیریلیق مندن دوشنده، 
ساچلاریما دن دوشنده 
بوغار آیلار، ایللر منی، 
قیناماسین ائللر منی.

داغلاری نین باشی قاردیر، 
آغ اؤرپگین بولودلاردیر. 
بؤیوک بیر کئچمیشین واردیر؛ 
بیلینمه ییر یاشین سنین، 

نه لر چکمیش باشین سنین. 

دوشدون اوغورسوز دیللره، 
نحس آیلارا، نحس ایللره، 
نسیللردن- نسیللره 
کئچن بیر شؤهرتین واردیر؛ 
اوغلون، قیزین بختییاردیر... 

هئی باخیرام بو دوزلره، 
آلاگؤزلو گوندوزلره، 
قارا خاللی آغ اوزلره 
کؤنول ایستر شعیر یازا؛ 
گنجلشیرم یازا-یازا... 

بیر طرفین بحر خزر، 
یاشیل باش سونالار گزر؛ 
خیالیم دولاشار گزر 
گاه موغانی، گاه ائلداری. 
منزیل اوزاق،عؤمور یاری! 

سیرا داغلار، گئن دره لر، 
اورک آچان منظره لر... 
جئیران قاچار، جویور مه لر، 
نه چوخدور اویلاغین سنین! 
آرانین، یایلاغین سنین. 

کئچ بو داغدان، بو آراندان، 
آستارادان، لنکراندان. 
آفریکادان، هیندیستاندان 
قوناق گلیر بیزه قوشلار، 
ظولم الیندن قورتولموشلار... 

بو یئرلرده لیمون ساری، 

اییر، سالیر بوداقلاری؛ 

داغلاری نین دوم -اغ قاری 
یارانمیشدیر قارلی قیشدان 
بیر سنگردیر یارانیشدان. 
لنکرانین گولو رنگ-رنگ، 
یوردوموزون قیزلاری تک. 
دمله چایی تؤک وئر ایچک 
آنامین دیلبر گلینی! 
یادلارا آچما الینی. 

ساری سونبول بیزیم چؤرک، 
پامبیغیمیز چیچک- چیچک. 
هر اوزومدن بیر شیره چک 
سحر- سحر آج قارینا، 
قووت اولسون قوللارینا.

مین قازاخدا کؤهلن آتا، 
یالمانینا یاتا- یاتا، 
آت قان- تره باتا- باتا، 
گؤی یایلاقلار بئلینه قالخ، 
کپز داغدان گؤی گؤله باخ! 

ائی آزاد گون، آزاد اینسان، 
دویونجا ایچ بو باهاردان! 
بیزیم خاللی خالچالاردان 
سر چینارلار کؤلگه سینه، 
آلقیش گونش اؤلکه سینه! 

کؤنلوم کئچیر قاراباغدان، 
گاه بو داغدان، گاه او داغدان. 
آخشام اوستو قوی اوزاقدان 
هاوالانسین خانین سسی، 
قاراباغین شیکسته سی. 
گؤزل وطن! معنان درین، 
بئشیگیسن گؤزللرین! 
آشیق دئیر سرین- سرین، 
سن گونشین قوجاغیسان، 
شعر، صنعت اوجاغیسان. 

اؤلمز کؤنول،اؤلمز اثر، 
نیظامی لر، فوضولی لر! 
الین قلم، سینن دفتر، 
دئ گلسین هر نیین واردیر، 
دئییلن سؤز یادیگاردیر.  
بیر دؤن بیزیم باکییا باخ، 
ساحیللری چیراق- چیراق، 
بوروقلاری هایقیراراق 
نعره سالیر بوز چؤللره، 
ایشیقلانیر هر داغ، دره! 
نازلاندیقجا سرین کولک، 
ساحیللره سینه گرک. 
بیزیم باکی - بیزیم اورک! 
ایشیقدادیر قوووت سؤزو، 
سحرلرین اولکر گؤزو.

گؤزل وطن! او گون کی سن 
آل بایراقلی بیر سحردن 
ایلهام آلدین... یاراندیم من. 
گولور تورپاق، گولور اینسان، 
قوجا شرقین قاپیسیسان! 
دینله منی، گؤزل وطن! 

بیر سؤز گلیر اورگیمدن: 
پارتییانین عشقیله سن، 
گوله جکسن هر بیر زامان، 
آذربایجان، آذربایجان! 

✍:صمد_وورغون

🎤:نازیلا صفرلی

:ساز

کندده بیر آخشام

سئویرم سئومه‌لی سؤزو، صؤحبتی،
بو آخشام چوخ آدام ییغیلیب بیزه.
نئچه قهرمانین آدی، شؤهرتی،
گلیر ناغیل‌لارلا مجلیسیمیزه.
بودور، سینه‌دفتر قوجالار یئنه،
ائنیر تاریخ‌لرین درین‌لیگینه.

کیمی "کوراوغلو"دان، کیمی "بابک"دن،
کیمی ده "گولگز"دن، "عابباس"دان دئییر.
سؤزلر بولاق کیمی آخیر اورَکدن،
هر قوجا بیر ناغیل، بیر داستان دئییر.

عاشیقدان دانیشان عاشیق‌دیر سانکی،
جوشور شاعیر کیمی شاعیردن دئین.
بیر قوجا، "تومریس"دن ائله دئییر کی،
سانیرسان ائوینده قوناقمیش دونَن...

ایندی دۇیۇرام کی، ائل اوره‌یینده،
نئچه دۇیمادیغیم اثرلر یاتیر.
بلکه ده اونونچون شعره، صنعته،
الیم آز یئتیشیر، اۆنۆم آز چاتیر...

بئله آخشاملاردا عادت‌دیر، هر کس،
گرک صؤحبت آچا، دانیشا، دینه.
پنجره یانیندان اوجالان بیر سس،
مجلیسه خوش صؤحبت گتیریر یئنه:

- «اَ، "قدیر"، کئچمیشدن بیر ال چکسنه!
قارنی آج گونون‌مو داد وئریر سنه؟
بو گوندن... بو گوندن بیر دانیش گؤرک!
بو گون قازانیلیر یئدیگین چؤرک.
دئ، او آدام‌قیران آتوم‌دور، نه‌دیر؟!»

- «آ کیشی، او بؤیوک بیر خزینه‌دیر!
دئییرلر بیر تیکه قویسان بیر داغا،
اریییب چئوریلر قارا تورپاغا.»

- «گؤره‌سن، ارییَر "گلین قایاسی"؟
یئرینده داغیلار تاخیل تایاسی؟
یایدا "ایشیقلی"نین قاری حئییف‌دیر،
اونا دَیمه‌یه‌لر باری، حئییف‌دیر!»

- «بیر اوووج "ایشیقلی"ن کیمه گرک‌دیر؟
او، بوز داغلارینی اریده‌جک‌دیر.»

- «قارداش، مات قالمیشام بو تئکنیکایا،
آیا اوچاجاقلار دئییرلر، آیا.»...

دیکسینیر بو سؤزدن "گؤدک فرضعلی"،
باخیر اونا طرف اوزونده الی:
- «یوخ، اَ، اینانمیرام، بو اولا بیلمز،
بس "آی"ا دَیسه‌لر اوچوب تؤکولمز؟»

- «"آی" سنین بابانین داخماسی‌دیر، اَ،-
کولک اسمه‌میشدن سوورولا گؤیه؟!
دئییرلر، بیر یئکه دونیادیر او دا،
بلکه آداملار وار سنین بویدا دا.»

- «دده‌ن "جؽر کریم"دن بۏیسوزام، یعنی؟
یووشاندان آساردی او توفنگینی.»...

اونلارین سؤزوندن گولوشور هامی،
داها دا قیزیشیر صؤحبت آخشامی.
کندین عادتیندن یاخشی حالی‌یام،
من ده بو مجلیسده دانیشمالی‌یام.
هانی او قودرتیم ائل آراسیندا؟!
بیر داملا سو نه‌دیر سئل آراسیندا؟

بلکه ده هر سؤزوم قۇرۇجا سس‌دیر،
بیر کلمه دئمه‌میش، دئییرلر «بس‌دیر!».
بیر ده کی، بو گئجه منه گرک‌دیر،
صاباح باشقا صؤحبت‌ کئچیله‌جک‌دیر.
اودور کی، دوراراق بو گئجه‌لیگه،
مجلیسده تزه بیر عادت آچیرام.
«آرتیق گئجه کئچیر، یورغونوق» دئیه،
شیرین بیر یوخودان صؤحبت آچیرام.

دئییرلر: «بس نییه دانیشمادین سن،
نییه توستولندین، آلیشمادین سن؟»
یوخسا چئوریله‌رک آخارسیز سویا،
"ابدی یار" دئدیم یاتاغیما من.
یوخ، وئریب اونلاری شیرین یوخویا،
کئچدیم یازماق اوچون اوتاغیما من.

✍:ممد_آراز

.........اؤلدو...‌‌

عجایب  احوالی گوردوم دونیادا.
اؤلو یویان کفن  بیچنده  اؤلدو.
یوخسول کهنه دامدا جانی چیخاندا.
مرمر داشدان سارای تیکنده اؤلدو .


آلچاق گوردوم ناگاه یئردن اوجالدی.
دوران دوندو فلک اوندان باج آلدی.
گوزل گوردوم ایکی گونده قوجالدی.
قارا  گوزه  سورمه چکنده  اؤلدو .

شاهلارین دوشوبدی  باشینداکی تاج.
خسیس وارلی گوردوم قارنی قالیب آج.
آدام  گوردوم سویا  قالیبدی موحتاج.
سو  یئرینه  شراب  ایچنده اؤلدو .


کاتب اوغلو فلک هئچ ده یانیلماز .
باغلانان قاپولار  بیرده آچیلماز .
هر نه ده فرق اولسا اؤلومده اولماز.
ناحق  یئره  قانلار  توکنده  اؤلدو .
                  ( کاتب اوغلو)

Qirmizi_Olma (Eski)
Ulug_bek_Rahmatullaev
​
burhancacan🇸🇱🇸🇱..🍂

من سئویرم بو دونیانی،
اوجاغیم وار، کولوم یوخدو.
هئچ بیر کسدن کوسمه‌میشم،
کوسمک وار، کوسولوم یوخدو.

تاپدانمیش بیر داغ اولاسان،
پوزولموش بیر باغ اولاسان،
سئوگییه یاماق اولاسان،
بوندان آرتیق ظولوم یوخدو.

بودره‌مه‌سین عشقین آتی،
باغرینا باس کائیناتی!
سئو دونیانی، سئو حیاتی!
سئونلره اؤلوم یوخدو...

#زلیمخان_یعقوب

سارا بیر آیدی بیزیم ائللره، آی سیز گئجه لر
بیر اوجا سسدی قولاق وئر اؤنا، هایسیز گئجه لر
سارا بیر باغدی طبیعتدن آلیب قول بوداقی
بیر شیرین ماهنیدی، یانلیز اؤخویار ائل دؤداقی
سارا بیر قیزدی، سودان سورمه چکیب گؤزلرینه
جان دئییب بیرده اورکدن آرازین سؤزلرینه
سارا سئودا ایله دونیانی آتان بیر قیزدی
سارا غملر اؤجاقینادا آلیشان بیر کؤزدی
بیر نجابتلی گلین دیر، ائله آسلان سایاغی
قؤیمادی تار ائده دونیاسینی، چاققال آیاقی!
اؤزونو آتدی سئله، اؤزگه نی حئیران ائله دی
اؤ یانان شمعینی، پروانه یه قربان ائله دی
قؤشولوب سئللره گئتدی آنا یوردون ساراسی
قالدی شیرین اوره گینده یئنه فرهاد یاراسی
باغلادی ساچلارینی، قؤیمادی بیگانه گؤره
آنا یوردون قیزی وئرمز ساچین هر کیمسه هؤره
گلین اؤلدو آرازا، اؤردا تؤیون توتدو سارا
سؤیله دی اؤردا اورک سؤزلرینی نازلی یارا
آراز آغلار گؤز ایله، آلدی سارا اللرینی
دارادی ائل قیزینین بیرده قارا تئللرینی
گئتدی گؤزلردن اوزاق، دوشدو ائلین بیردنه سی
گؤرمه دی خان چوبانین آیریلیقین سؤن نفسی
سارا گؤزلردن اوزاق دوشسه ده، ایتمز اثری
بیر یاراق تک سؤزونون واردی هله چؤخ کسری

اوستادنامه

دونیا بیر مئشه دیر اینسان اودونچو
چوخلار  اودون ساتیر کؤز آلیر گئدیر
نه ساتان یورولور نه آلان دویور
آخیرده بئش آرشین   بئز آلیر گئدیر

ظولم کار آغادان بیر قول یاخشدی
چورکسیز واریلدان  یوخسول یاخشدی
کیم دئسه هر جایی  چوغول  یاخشدی
ایماندان  پایینی     آز      آلیر     گئدیر

بیری تخته چیخیر اولور  ظولوم کار
بیری یالتاق  اولور بیلمیر غیرت آر
بیری ده دردینی دئینمیر آشکار
عزیز   تک  الینه  ساز آلیر  گئدیر
 
رحمتلیک آشیق عزیز شهنازی

پئچئلتی وار بولود لار آراسیندا
یعقین کندیمیزه یاغیش یاغاجاخ
بوگون سوسوزدوغدان سولوخان آغاج
صاباح آیاغینا      کولگه سالاجاخ

بزه ییب باغلاری بیر گلین کیمی
دئمیرم تزه جه چیچک آچاجاخ
بعضاً قضبین نن گویه ده سئغمیر
بلکه ده حیرصینی یئره شاخاجاخ

یازغیم بوجه یه قاریشقایا یوخ
هاراسا بیر تهر قاچیب سئغاجاخ
یاغیش آلتینداکی.    اینسانا گلیر
بوبویدا قضبدن نجه قاچاجاخ

یاخیندا قورخولو بیر سس دویورام
ائله بیل قوش قلبی دویونور آنجاخ
هاوانین اوزوده سئخیلیر بو گون
بلکه بو آغاجی.     سئل آپاراجاخ

هرفشه لی تورک اوغلو

هر سحر بیر گلداندے
و هر گلدانا بیر گول لازمدے
بو سحرده هر سحره تاے
سیز عزیز دوستلارین اولماغے
بو گلدانین گولے ساییلیر
سلام اللهین گوزل گوللرے

گون آیدین

🍁🍂🍁

یامان چتین ایمیش سنسیز یاشاماق،
کؤنلوم گئجه-گوندوز آغلار. قاییت گل!
سئوَنی بیر گونده یوز یول اؤلدورَر-
یارسیز اؤتوب کئچن چاغلار. قاییت گل!

دئمه کئچن کئچیب، اولان اولوبدو!
واخت اولوب بوشالان بیر ده دولوبدو.
سن گئدندن سارالیبدی، سولوبدو،
گول آچمیر باغچالار، باغلار. قاییت گل!

حسرتین عؤمرومون سارایین سؤکور،
قلبیم هارای چکیر، گؤزوم قان تؤکور.
«شوجاعت» وطنده غریبلیک چکیر،
غوربته دؤنوبدو داغلار. قاییت گل!

#شوجاعت_کلبجرلی

گتمیجم عشق ساتیلان بازارلارا👌🥹

❤️

اون آلتی گؤزه‌لین سئیرینه واریم
گؤزوم دوشدو گؤزل‌لرین دؤردونه
آلتی‌سی بد خسته  دیندیرمک اولماز
ایکی‌سی مئهریبان  دئ‌  بس دؤردو نه


آی آغالار  دردیم یامان آرتیب‌دی
چرخی فلک ائلدن داشیم آتیب‌دی
سککیز شئی‌دی  بو دونیانی توتوب‌دو
آب و آتش  خاک و باددی  دؤردو نه


قوربانی سؤزلرین ائیله‌دی تامام
گؤزومون ائوینی آلیبدی دومان
سککیز شئی اینسانا اولوبدور انعام
عاغیل  معرفت  هوس  کامال دؤردو نه


دده قوربانی

گؤرونمز.

آغلار اوره‌ییم، سس گلر، آه و زار گؤرونمز.
گؤزدن یاش آخار، قایناغی زینهار گؤرونمز!

روزگار یئنه طغیان ائله‌ییر دالدا، بوداقدا؛
توز-تورپاغی گؤردوک، نییه روزگار گؤرونمز؟

تونقال یانیر، آتش گؤرونور؛ آتشی یاخمیش-
ال گیزلی، سبب گیزلی، سبب‌کار گؤرونمز.

ایللر اوزریندن یؤن آلیب یول گئدیریک بیز،
ایللر گؤرونور، بس نییه یوللار گؤرونمز؟

غمدن شاد اولورسانسا، کؤنول مولکونه سن باخ،
گوللر آچیلیب، آمّا او گولزار گؤرونمز.

باختین منه یار اولدوغونو چوخلاری سؤیلر،
بختیم گؤرونور؛ بس نییه دلدار گؤرونمز؟

✍:بختیار_واهابزاده

اوپدوم نفسینن اوزاغلاردان..

دیجی هیجران
بیر سن قالاسان

.

اوره ییمده  یئرین وار ، دلی محببت کیمی،
اومیدیم دنیز کیمی ، چاغلاییرام  هله ده !
عطرینه ده حسرتم، اوءزونه حسرت کیمی _
سینیق  عطیر شوشه نی، ساخلاییرام  هله ده!

بو ائله بیر درددی کی، آلیب_ساتا  بیلمیرم،
جانیمدا  جان کیمی سن، کسیب آتا بیلمیرم،
دونیایا گئج گلمیشم، سنه چاتا بیلمیرم_
ائح !  گئجیکمیش بختیمه، آغلاییرام هله ده!

سنی تانری گوءندریب، قانادسیز ملک کیمی،
ال چاتماز آرزو کیمی، مقددس دیلک کیمی،
باشقا سئوه نین اولماز، اینان بو اورک کیمی_
بو یازیق اوره ییمی، داغلاییرام  هله ده!

شیرین سسینی دویدوم، سوءزونه وورغون اولدوم،
باخیشیندان آلیشدیم، گوءزونه وورغون اولدوم،
ائله اوءزونو سئودیم، اوءزونه وورغون اولدوم_
گوءزلریمی هر کسه باغلاییرام  هله ده...!

هاردا اولورام اولوم، دیلیمده سوراغیمسان،
اوره ییمه  ائو دئییم، ائویمده قوناغیمسان،
یاشاماغا هوسیم، دونیایا ماراغیمسان_
تلفونومدا نومره نی، یوخلاییرام هله ده!...

✍توفیق_بایرام_اوو

من سئویرم بو دونیانی،

اوجاغیم وار، کۆلوم یوخدور.

هئچ بیر کس‌دن کۆسمه‌میشم،

کۆسمک وار، کۆسولوم یوخدور

تاپدانمیش بیر داغ اولاسان،

پوزولموش بیر باغ اولاسان،

سئوگی‌یه یاماق اولاسان،

بوندان آرتیق ظولوم یوخدور

بۆدره‌مه‌سین عشقین آتی،

باغرینا باس کائیناتی،

سئو دونیانی، سئو حیاتی

سئون‌لره اؤلوم یوخدو‌ر...

زلیم‌خان_یعقوب

پرویز بولبول

من سئون گؤزلین

جملات زیبای تورکی(ترکی) از سرشناسان(آدلیملار سؤزو):

۱) سهند؛ اؤزگه چیراغینا یاغ اولماق بسدیر

۲) نسیمی؛ منده سیغار ایکی جهان من بو جهانه سیغمازام

۳) زهتابی؛ سو دئییبدیر منه اولده آنام آب کی یوخ

۴) خورشید خانوم؛ غم یوکون چکمکدن ای دیل بیر دم آزاد اولمادیم

۵) نظامی گنجوی؛ جهاندا عشقدن باشقا نه وارسا کدردیر غصه دیر درددیر نهایت

۶) فضولی؛ دگیلسن چوخدان ای گردون جهان سئیرینده یولداشیم

۷) اوغوزخان؛ تانریم نه قدر قورخاق تورک وارسا هامیسینی هلاک ائت

۸) آتاتورک؛ نه موتلو تورکم دییه نه

۹) بختیاروهابزاده؛ ساباحین هم بوگونون هم دوننیندیر بو وطن

۱۰) خطائی؛ مست و مجنون اولموشام من فرقتیندن یا حبیب

۱۱) ذکری اردبیلی؛ جانیمی جانان آلیب، ناصح منی منع ائیله مه

۱۲) دیوان لغات الترک؛ تورک تانری قوشونودور

۱۳) حئیران خانوم؛ سنی سئودیم او قدر کی اؤلرم اؤل دئیه سن

۱۴) شهریار؛ تورکی والله آنالار اوخشاقی لایلای دیلیدیر

۱۵) آزرباش؛ تورکی دانیش تورکی یاز اؤز دیلووه ائتمه ناز

منه کمک ائله اونودوم سنی...
منده راحاتلاشیم، سنده راحاتلاش
من سنی یوخ ساییم، سن ده کی منی
منده راحاتلاشیم، سنده راحاتلاش

بیزی باغلایان ایپ، اینجه دن اینجه
قیریلسا دوشه جک هَره بیر کونجه
بو ایشین تک بودور چاراسی منجه
من اؤلوم، سن دایان گؤزلرینده یاش
منده راحاتلاشیم، سنده راحاتلاش
‌‌
بیلیرم، قویموسان ایز اورَگینده
دؤزولمز اولسادا دؤز اورَگینده
بو عشقی دفن ائله اؤز اورَگینده
آلتینا بیر داش قوی، اوستونه بیر داش
منده راحاتلاشیم، سنده راحاتلاش
‌‌
بو ظولوم اَلیندن، اؤلوم من گرَک
دایانسین قَفیلدن، وورماسین اورَک
سن گلیب قبریمه اَلینده چیچک
دِیه سن بو سؤزو مزاریمدا کاش
من آرتیق راحاتام، سنده راحاتلاش

رحیم سلمان اف

مسجد و میکده و کعبه و بتخانه یکیست
 ای غلط کرده ره کوچه ی ما ، خانه یکیست

هرکس از جام ازل گرچه به نوعی مستند  
چشم مست تو گواهست ، که پیمانه یکیست

صورت و آدم و حوا به حقیقت دام است
 معنی آدم اگر یافته ای دانه یکیست

 اختلافی ز ره صورت اگر هست چه باک
آتش و شمع و شب و مجلس و پروانه یکیست

 هر کس از روی صفت یافته اسمی و رنه
مفلس و محتشم و عاقل و دیوانه  یکیست

چشم احول ز خطا گر چه دو بیند یک را  
روشن است این که دل و دلبر و جانانه یکیست

چون نسیمی طلب گنج بقا کن به یقین
شاه و درویش در این منزل ویرانه یکیست
 
✍:عمادالدین نسیمی

امراه / آیریلامام

گوزل بیر شیرین جان هاواسی👌

✅  اصیل‌تورکی‌دانیشاق

🔶ائتلاف کردن : آنلاشماق ، بیرلشمک
🔶ابتدا : اؤنجه ، ایلک
🔶ابتکار : یئنیلیک
🔶ابر : بولود
🔶ابریشم : ایپک
🔶ابزار : یاراق ، دیلک
🔶ابطال : پوزما
🔶ابلاغ کردن : چاتدیرماق
🔶ابهام : آنلاشیلماز
🔶اتحاد : بیرلیک
🔶اتصال دادن : بیتیشدیرمک
🔶اتفاق : اولانیش
🔶اتوبان : گئن یول
🔶اثر : ایز ، قالیق
🔶اثر انگشت : بارماق یئری
🔶اجتماع : توپلانتی
🔶اجنبی : یابانجی
🔶احترام : سایغی
🔶احتیاج : ایستک
🔶احساس : دویغو
🔶احضاریه : چاغریش ورقه سی
🔶احیاء کردن : ساملا ماق ، جانلاندیرماق
🔶اختتامیه : قورتولوش
🔶اختلاف : قارشیلیق ، اویوشمازلیق
🔶اجازه ، دئم آلیش ، بوشوق
🔶اختیاری : کؤنولجه
🔶اغفال کردن : قورشاماق
🔶اخلاق : تؤرل
🔶اخیرا : بو یاخیندا ، تزه لیکده
🔶ازدواج : ائولنمه
🔶اداره : باخانلیق ، ایش یئری
🔶اداره کردن : دولاندیرماق
🔶ادامه ، دنباله : آرد ، اوزانتی
🔶ادب : قاناجاق
🔶ادبیات شفاهی : ائل سؤزو
🔶ادعا : اؤز سؤزلوک
🔶ادویه : تاملیق ، دادیم
🔶اذیت شدن : اینجیمک
🔶اراده : ایستنج
🔶ارتباط : باغلانتی ، ابلگی
🔶ارث رسیدن : آتادان چاتماق
🔶اردیبهشت ماه : قیزاران آی
🔶ارزان : اوجوز
🔶ارزش : دیر
🔶ارزیابی : دیرله
🔶ارسال کردن : گؤندرمک
🔶ارشد : ایلکین
🔶ارره : میشار ، بوخچو
🔶ازدحام : باساباس ، اؤیکوم
🔶از صمیم قلب : اورکدن
🔶از قبل : قاباقجادان ، ‌اؤنجه دن
🔶اسارت : توتساقلیق
🔶اساس : تمل ، دوزگو ، باشقی
🔶اسباب بازی :اویونجاق ، قولچاق
🔶استاندارد : اؤلچونلو ، دوزگو
🔶استبداد : ایتکلیک ، زورلوق
🔶استخر : گؤلمه جه ، چیمریک
🔶استراحت کردن : دینجلمک
🔶استعفا : ایشدن چیخما
🔶استفاده کردن : قوللانماق
🔶استقامت : دایانیش
🔶استقبال کردن : قارشیلاماق
🔶اسفند ماه : بایرام آیی
🔶اسیر : توتساق ، توتوقلو
🔶اشاره : گؤسترمه ، بئلگی
🔶اشتباه : یالنیش ، یانلیش
🔶اشتباه کردن ، یانیلماق
🔶اشتراک کردن : قاتیلماق
🔶اصلیت : کیملیک
🔶اصول : یؤندم
🔶اضافه : آرتیق
🔶اضطراب : بون ، تؤکونتو
🔶اطاعت کردن : بویون اگمک
🔶اظهار نظر : سؤز اوزه چیخارتما
🔶اعتباری : سایماجا
🔶اعتراض ، قارشیلیق ، دیللنمه
🔶اعتراض کردن : دیللنمک
🔶اعتراف کردن : کؤنمک
🔶اعتقاد : اینام
🔶اعتقاد داشتن : اینانماق
🔶افتخار : اونور
🔶افسانه : آنیز ، اولامیش
🔶افسرده : اؤزگونلو ، سولموش
🔶افشا : آچیقلاما
🔶افقی : یاتای
🔶اقامت : دوشرگی
🔶اقلیت : آزغینلیق ، آزینلیق
🔶اقیانوس : تالای
🔶اکثریت : چوخلوق
🔶التماس کردن : یالوارماق
🔶امتحان : سیناق
🔶امر : بویوروق ، یارلیق
🔶امکان ، احتمال : اولاناق
🔶امتنماع کردن : ال چکمک
🔶امتیاز : اوستونلوک ، اردم
🔶امداد : یاردیم
🔶امروزی : بوگونکو
🔶باید : گرک
🔶ببخشید : باغیشلایین
🔶ببر : توغای
🔶بحث : دارتیشما
🔶بحران : بونالیم
🔶بخت : یازی،ایریس
🔶بختیار :‌ موتلو
🔶بخش : بؤلوک ، بؤلوم
🔶بخشنامه : گئنلگه
🔶بخصوص : آیریجا، اؤزللیکله
🔶بخیل : قیسقانجلی
🔶بخیه : سیریق
🔶بد : پیس
🔶بد اخلاق : تؤرل سیز
🔶بدبخت : قارا گون ، اوغورسوز
🔶بدبین : قارامسار ، اومودسوز
🔶بد حال : پیس آیاقدا
🔶بدرقه کردن : یول اؤتورمک ـ سالماق
🔶بدهی : وئره جک ، اؤدونج ، بؤرج
🔶برای همیشه : بیر یوللوق
🔶برتر : اوستون
🔶برتری : اوستونلوک
🔶برشته : قیزارمیش
🔶برعکس : ترسینه ، ترسه سینه
🔶برکت : بوللوق
🔶برگشت : قاییدیش
🔶برنده : اودان ، آپاران
🔶بریدگی : دؤنگه
🔶بستر : یاتاق
🔶بستر رود : چایلاق
🔶بستنی : دوندورما
🔶بسته : قاپالی باغلی
🔶بشر دوستانه: اینسان سئور
🔶بعضی : بیر پارا ، بیراز
🔶بلا : قادا
🔶بلند گو : سس اوجالدان
🔶بن بست : چیخماز
🔶بنده : کؤله ، قول
🔶بنیانگذار : قوروجو
🔶بوته : کول
🔶بوسه : اؤپوجوک ، اؤپوش
🔶بومی : یئرلی
🔶به جا : یئرینده
🔶به اضافه : آرتیم
🔶به اندازه کافی : یئترلی
🔶به خاطر: اوغروندا ، اوچون
🔶بهره : فاییز
🔶به عهده گرفتن : بویونا آلماق
🔶به قول..‌:دئمیشکن
🔶بهمن ماه : دوندوران آی
🔶بی امان : آجیمادان
🔶بی اهمیت : اؤنم سیز
🔶بی تفاوت : سایماز
🔶بی چاره : یازیق
🔶بی حیا : اوتانماز ، ییرتاق
🔶بی سرپرست : باش سیز
🔶بی سلیقه ، شلخته :پینتی
🔶بیشتر: چوخراق
🔶بی شرم : اوتانماز
🔶بی فایده : یاراماز
🔶بی عرضه : باجاریق سیز ، افل
🔶بی غیرت : دامارسیز
🔶بیکار : ایش سیز
🔶بیگانه : یاد ، اؤزگه
🔶بیمار : آلیز
🔶بی میل : کؤنول سوز
🔶بی نمک : شیت
🔶بیننده : باخان
🔶بی نهایت: اوج سوز
🔶بینوا : یازیق ، یوخسول

باشا دوش

سن اوشاق دئییرسن اویون چیخاتما
اولوب عمرون گونون یاری باشا دوش
کوسمک سندن داها بعید بیر ایشدی
باغلادیقین دوز ایلقاری باشا دوش

ائله ایش گور ائل ائتمه سین تاماشا
بو شانلی حیاتی یاریین قوشا
قویما سئوینجی نیز توخونسون داشا
شرفی غیرتی عاری باشا دوش

بیرجه من بیلیرم نه لری چکدیز
سئوینجه چاتدینجا گوز یاشی توکدوز
عمروزون یازیندا چیچکلر اَکدیز
یایدا درمه لی سن باری باشا دوش

اویما جوانلیغا سایاق اول سایاق
گورمه قوجالیغی بو قَدَر اوزاق
عمروزون پاییزی یئیر چات اوجاق
یاغاجاقدی قیشین قاری باشا دوش

گاللی موسی آرزولارا چاتاندا
بو دونیانین غمین باشدان آتاندا
بیر انسانین بختی غافیل یاتاندا
ترسه دونر روزگاری باشا دوش

سلام گؤزل سحریز خئیر
خوش گونوز اولسون دوستلار
جانیز ساغ،  کئفیز ساز
اورگیز سئوگی له دولو
اؤزونوزسئوینج لی اولسون

انار قاسیمزاده

کیم‌ن‌بیلیرکیم‌ن‌چکیر😞

پیشنهاد لود👌👌💯

ﮔله نه قالماز

بو دنيايه ﮔلمش انسان آتادان
ﮔيدنه قالمادى ﮔله نه قالماز
قونوﭘتى عقباتى كوﭼر بو خاندان
كوﭼانه قالمادى قونانه قالماز

جهلت كوملاﮔين ﮔيوب ياتانه
يازوخ حلالينه حرام قاتانه
دنيا بر بازاردى الوب صاتانه
صاتانه قالمادى الآنه قالماز

عارفلرين سوزى جوهر اللأليم
عرفان مجلسينده  بر آز  قالاليم
عشقين باغـﭼـاسنده اثـر صالاليم
صالانه قالمادى توتانه قالماز

يتيم مالى ييوب سرسرى ﮔزما
شيطان دفترينده قدارين يازما
ﮔونولر انجيدوب يارالار قازما
ياتانه قالمادى دورانه قالماز

دستور حياتندان ﮔـاريه ﭼيخمه
دنيا بر عماندى دولمازدى باخمه
ﮔونول بيت اللهدور ياﭗ اونو يخمه
ييخانه قالمادى قورانه قالماز

بلبل اول باغـﭼـه نين ﮔولونى قوخله
هر نه ظلم اولسا كندينى يوخله
ايليكن جاندان ايـﭼـارده صاخله
ويرانه قالمادى ﮔورانه قالماز

بابا اوغلو دولانيرسه جهانى
بولورسه شادليغى اﮔــر ﮔومانى
عمل دفترينين ﮔلير زمانى
ئورتانه قالمادى آﭼـانه قالماز


جاسم بابا اوغلو
عراق – تلعفر

سنسیز منیم ندن المیلا جانمی
 ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‍‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‍‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌

غارت ائتدے یوخومو، اویقوما گلدے گئجہ یار
او سَبب‌دن یوخو گلمز گؤزومہ لئیل و نَهار

غم چَڪن ڪؤنلومہ، ناصئح، سؤزون ائتمز تاثیر
ڪولڪ اَسدیڪجہ دَنیزدہ لَپہ شیددتلہ وورار

سنے گؤردوڪدہ ڪؤنول قانے گؤزومدن آخدی
جامیمے ووردو داشا چَرخ، منے قویدو خومار

قَلبیمے پاره‌له‌دے ظولملہ عشقین تیغی
آچمایانلار بو ڪیتابے نہ بیلیر اوندا نہ وار

ایسته‌مز دیل ڪے، شیڪایت ائدہ مَه‌رولردن
چونڪے من ایسته‌مه‌رم دوستلارا اولسون آزار

ضَعف‌دن بیر ساپا دؤندوم‌سہ ، فَلڪ چَڪمز اَلین
هئے ائشر بلڪہ داها اینجه‌لہ بو جیسمِ نیزار

ائے فضولے، بو فَنا دَهردہ یوخ اهلِ وَفا
سانما بیهوده‌دیر اوندان اَگر اولسام دا ڪَنار.

گئدیر


بوگئدن کاروانی ساخلایین ائللر
اوردا محبتلی بیر اینسان گئدیر
اوزویله آپاریر اوزون آرزیلار
فلگین الیندن باغری قان گئدیر


ایسدیسین سویوغون گوروب زامانین
بیرآن ترک ائتمه دی هونر میدانین
ایسدی قوجاغیننان آزربایجان ین
بیر شانلی شهرتلی قهرمان گئدیر


دیلینده ائللرین سسی نغمه سی
بوغازدا داغلاری تیتره دن سسی
مجلیسلرین یاراشیقی جلوه سی
ائللر دن آیریلیب پریشان گئدیر


اوجالیب اولکه دن غملی هارایلار
پاییزا دونوبدور چیچکلی یایلار
سانکی رومدا ییخیلیبدی سارایلار
فرخ لقا باخیر ارسلان گئدیر


اومودام   قولاغ آس دئییم دردیمی
شنلییه کوکلنمیر سازیمین سیمی
صنعت میدانینان علعسگر کیمی
عاشیق نباتی  آدلی بیر آصلان گئدیر

گیزلیجه آلیشیر _ گیزلیحه یانیر ،
توستوسون عالمه یایمیر اوره‌ییم!
اوُزو چکدیگینی یوزدن بیرینی _
سنین چکمه‌گینه  قییمیر  اوره‌ییم!

قلبیمه قولاغ آس ، قلبیمی دینله،
آغلاییر سنین‌له _ گولور  سنین‌له ،
ائله  اود  وورموسان بیر گئدیشین‌له _
نه سوُنمور ، نه‌ده  کی سویومور  اوره‌ییم!

گئن گَزمه ، گوُر منیم نه حالَتیمدی ،
عوُمور آز دونیادا  اوُلوم _ ایتیم‌دی،
سن گئدن‌دن کیمسه‌سیزدی _ یئتیم‌دی_
هئچ‌کسه  یو'ووشمور ، اویمور  اوره‌ییم!

"شوجاعتم" چوخ یانمازدیم، سوُنَردیم،
دوُزولمزدی ، چکیلمزدی بو دردیم ،
مندن اولسا والله چوخدان دوُنَردیم _
آمما  گوجوم چاتمیر ، قویمور اوره‌ییم...!