ColdEyed. Переводы новелл и фанфикшн

Я уже о-о-очень давно собиралась сделать пост о ней, но всё не доходили руки. Завтра будет крупное обновление — к версии 2.0, и за время технических работ дадут очень приятную компенсацию, которой хватит на десять круток. Чтобы получить её, создать аккаунт нужно до технических работ, потому в посте со скринами я и сказала, что сейчас самое время.
Я не могу сказать, что игра прям идеальна, но она очень приятная.
Основной плюс для меня — очень красивая графика как раз под мой вкус. Я люблю исследовать мир и наслаждаться игровыми пейзажами, и здесь с этим всё просто супер. Система боя тоже приятная, есть классные ивенты, трогательные сюжеты.
Из минусов — помимо того, что это гача, пусть мир большой и открытый, в нём всё же немало ограничений, особенно когда дело касается игры в коопе. Я люблю ММО с одним общим миром для всех, здесь у каждого игрока свой мир, и многие действия и взаимодействия с объектами на чужой карте недоступны.
Для меня плюсы всё же перевешивают минусы, и Wuthering Waves мне нравится, пускай любимой игрой и не стала. Так что если вы заинтересованы, но сомневаетесь — попробовать стоит.

Полагаю, многие здесь уже слышали о вышедшей прошлой весной игре Wuthering Waves. Так вот, если вы раздумывали, стоит ли попробовать, — сейчас самое время.

Пока небольшая демонстрация покорившей меня графики, дальше чуть-чуть больше подробностей.

С наступающим — а кого уже и с наступившим — Новым годом, дорогие подписчики!

Под ёлочку новая глава Монет, где как раз тоже канун Нового года, пусть и по лунному календарю.

Читать можно здесь:
— Фикбук;
— RanobeLib;
— Telegraph.

Приятного чтения и хорошего года вам!

***

Художник 普兰儿

Я наконец немного пришла в себя и могу рассказать, почему так надолго пропала.

Большую часть ноября и начало декабря я занималась сверкой первого тома «Монет». Это была объёмная работа, и я внесла много правок — существенных и не очень — в первые главы (точнее, особенно в первые), усовершенствовав перевод.
Не знаю, будет ли дополнительная цензура у «Кислорода», но китайское издательство в первом томе удалило всего несколько предложений. В общем и целом они не критичны, хотя терять их всё же жаль. Но увы.
Изменения в печатной версии, впрочем, не сводятся к одной только цензуре.
Изначальные сто две главы были перераспределены на сорок — по двадцать глав на том. Кроме того, были объединены довольно многие абзацы, изначально состоявшие из одного-двух коротких предложений. Некоторые избыточные фразы оказались удалены (это было явно сделано в ходе вычитки для улучшения текста, в плане цензуры там просто не до чего докапываться), другие моменты, наоборот, дополнены. Всё это я отразила в новой версии перевода для печати.
Существенное я, пожалуй, постепенно перенесу и в онлайн-версию, но исправлять каждую мелочь у меня вряд ли хватит терпения, к тому же на двух сайтах. И да, новелла без цензуры по-прежнему будет доступна онлайн. Однако эксклюзивную экстру, написанную для печатного издания, я собираюсь оставить эксклюзивной для печатного издания и в русском переводе тоже. Такая есть и в первом, и во втором томе.

Заниматься сверкой оказалось очень интересно; интереснее, чем я ожидала, пусть и не так чтобы просто. Отдельный её плюс — в процессе я прокачала восприятие оригинала, что положительно отразилось и на скорости перевода.

По частоте обновлений ничего не обещаю, но как минимум под ёлочку что-то обязательно будет. Всем замечательных праздников и поменьше головной боли с годовыми отчётами и подобным 💜

Сегодня у меня день рождения, и по этому поводу напомню, чем я занимаюсь.

Я перевожу четыре новеллы:
— "Медные монеты даруют миру покой" Мусули (Фикбук, RanobeLib);
— "Единственный" Мусули (Фикбук, RanobeLib);
— "С культурными реликвиями шутки плохи" Мусули (Фикбук, RanobeLib);
— "К признавшему вину — со всей строгостью" А-Жуань Юцзю (Фикбук, RanobeLib).
Ни один из переводов не заброшен, просто у меня сейчас, к сожалению, мало энергии. Следующая глава "Единственного", к слову, почти готова, но у человека, который консультирует меня по сложным моментам китайского, сейчас очень сильная загрузка на работе, так что она пока не может ответить на мои вопросы.

Кроме того, я иногда пишу. Чтобы было проще ориентироваться, я сделала сборники:
— фанфики по "Монетам";
— фанфики по "Единственному" (пока один, но, думаю, сборник ещё пополнится);
— фанфики по "Неукротимому";
— фанфики по "Далёким странникам" (сразу предупреждаю, что они по дораме и не с канонными пейрингами);
— ориджиналы;
— стихи.

Если хотите, вы можете просто поздравить меня в комментариях или прочитать что-то и оставить отзыв. Или поделиться моими переводами с друзьями/сделать репост этой записи для своих подписчиков :)
Если же вы хотите поздравить денежным подарком, в рублях это можно сделать по ссылке: https://yoomoney.ru/to/410017777806235; в гривнах — переводом на карту: 5363542019842500

Live long and prosper

У моего неизменного и незаменимого редактора сегодня день рождения!
Во многом мои переводы существуют именно благодаря RavenTores, так что поздравим его вместе? :)

Медные монеты даруют миру покой

#сборники #raventores_пишет_прозу

Какую красоту я поймала :)

Приветствую всех! Надеюсь, вам будет здесь уютно и интересно 💜

Я немного запуталась в работе анонимки и не уверена, смогла ли в итоге отправить ответ, а случайно промолчать не хочется.
Так что благодарю того милого человека, кто отправил сообщение). Я очень тронута вашим беспокойством. Вы тоже берегите себя🪷

Итак, у меня наконец дошли руки до бота для анонимных вопросов. Приглашаю всех желающих: t.me/anonimnyye_voprosy_bot?start=u057j

"Когда прода" спрашивать можно, но осторожно. Как минимум сформулировав вопрос как "Когда продолжение", а не "прода".

Если вам что-то интересно, не стесняйтесь :)

У меня для вас то, чего вы точно не ждали, — драббл по "Единственному" :)

Можно читать на Фикбуке или здесь на Telegraph.

Художник 快去画画. Ссылка на Lofter вот, но если у вас нет там аккаунта, то она, вероятно, будет бесполезна.

#Единственный #Мусули #Moumou #某某 #木苏里