«Паки и паки...»

Переиздана книга Ольги Седаковой «Словарь трудных слов из богослужения»

Издательство Практика переиздало книгу филолога, поэта и переводчика Ольги Александровны Седаковой «Словарь трудных слов из богослужения».

Такой словарь незаменим для понимания смысла богослужения и литургической поэзии, поскольку объясняет значение самых сложных компонентов церковнославянского языка, а именно паронимов — слов, звучащих одинаково или почти одинаково со словами современного русского языка, но имеющими другое значение. Каждая словарная статья снабжена примерами из текстов богослужения и Священного Писания, переведенными на русский язык часто впервые.

Подробнее

Спасибо владыке Евгению и участникам проекта «Девочка и робот» за попытку донести важность изучения цсл до современных детей и до чиновников Минпросвета)) И хотя сегодня призыв изучать цсл звучит как глас вопиющего в пустыне, хочется надеяться, что «зашифрованное послание» цсл на очередном витке развития русской цивилизации будет расшифровано и, соответственно, востребовано.

https://www.youtube.com/watch?v=IvhS3u6BGTo

Львов - русский город.

https://youtube.com/shorts/jVZoyppgISY?si=AHzRtTscRhKyqwng

В День Святой Троицы просто дам ссылку на пост двухлетней давности, который, надеюсь, не утратил своей актуальности.

Сегодня за вечерней службой пришла на ум простая мысль: сам по себе дар языка, которым обладает каждый человек, это уже знак присутствия в нем Божественного начала. Недаром раньше именно по этому признаку люди - существа словесные, обладающие даром слова - были отличаемы от животных, существ бессловесных.

https://youtu.be/BT-hjObS9Zk

https://youtu.be/ixghjz9KiqA

https://youtu.be/CC7brHXtP_E

https://youtu.be/_1qS1ByHzUo

Как выяснилось, возникла какая-то техническая проблема, и опубликованные ранее ссылки на передачи, вышедшие на "Союзе" ко Дню славянской письменности и культуры, оказались нерабочими. Исправляем эту проблему.

Церковнославянский = русский

Вот казалось бы, в чем проблема? Цсл и по грамматике, и во многом по лексике гораздо ближе украинскому, чем русскому. Если уж на то пошло, владеющему украинским гораздо проще выучить цсл. Однако же г-н Думенко призывает запретить цсл как инструмент влияния Русского мира. Что лишний раз доказывает - цсл это и есть русский язык, его верхний регистр, его высокий стиль, та его часть, которая обеспечивает молитвенное общение всех носителей русского языка с Богом и друг с другом. Разница грамматических систем в данном случае не должна смущать: носителю русского языкового сознания столь же естественно писать и говорить по-русски, сколько и молиться по-цсл. В этом причина всех неудач с переводами - ибо невозможно переводить с одного языка на тот же самый язык.

https://t.me/ukraina_ru/141655

В честь праздника ругаться не буду. Просто скажу. Основной богослужебный язык Русской Православной Церкви - церковнославянский. Патриарх Московский будет поминаться в Лавре так, как положено, а не по "феофаниевской фальшивке".
Бегите.

👆Одно из многочисленных доказательств того, что церковнославянский - это и есть русский, церковный русский язык.
Правда, непонятно, в каком соборе появилось это объявление…🤷🏻‍♂️ А вообще, конечно, печально такое читать, особенно если учесть, что именно Украина - если быть точнее, нынешняя Западная Украина - некогда была центром борьбы за церковнославянский язык.

⚡️«В случае молитв на русском языке — на вас обрушатся болезни и скорби».

Такое объявление появилось на двери в Свято-Никольском соборном храме на Украине. Об этом пишут местные СМИ.

«Настойчиво просим вас читать молитвы исключительно на украинском языке. В случае прочтения молитв на русском языке — на вас обрушатся болезни и скорби», — написано в тексте объявления на дверях храма.

Экскалибур – подписаться

Не могу удержаться, чтобы не процитировать несколько фрагментов.

К вопросу о поновлении богослужебных текстов

Как было бы «свежо и современно», если бы новый перевод с церковнославянского богослужебных текстов и Евангелия содержал бы эти прекрасные, понятные всем слова и понятия современного русского языка:
абьюзер, аватар, аккаунт, баттл, блогбастер, блог, бутик, брифинг, бейдж, билборд, бэкграунд, вайп, дауншифтинг, дедлайн, диджей, драйв, дресс-код, дисконт, девайс, дайвинг, гаджет, глюк, гастарбайтер, инновация, интерактив, интерфейс, креатив, контент, кэшбэк, кастинг, кластер, кол-центр, кофе-брейк, коуч, копирайтинг, краудфандинг, крафт, крэш, лайк, лайфхак, лизинг, лойс, лол, лофт, лоукостер, лузер, мерчендайзер, мейнстрим, месседж, ник, оптимизация, офтопик, панч, перформанс, прайм-тайм, провайдер, паркинг, промоутер, пранкер, реновация, репост, респект, риэлтер, старт-ап, секонд-хенд, сити-менеджер, спойлер, техрайтинг, трикстер, тренд, троллить, фандрайзинг, фейк, флейм, флексить, флэшмоб, флуд, фолловер, хайп, хакер, харрасмент, хейтер, хеппенинг, холивар, экшн, юзер…

Протоиерей Владимир Вигилянский. Русский ключ. Дневник священника. М., 2022. С. 429.
____
Надеюсь, Вы все поняли. Я, кстати, далеко не все…))

Русский ключ

К сожалению, читать нормальные печатные книги в последнее время приходится все меньше – помимо отсутствия свободного времени причиной тому и то, что новых хороших книг выходит, прямо скажем, не так много. Тем радостнее встречать книжные новинки, которые не только отражают дух времени, но и написаны на хорошем русском языке, а уж если они подарены тебе самим автором – то тут, как говорится, сам Бог велел начать чтение.
Книга протоиерея Владимира Вигилянского «Русский ключ» кого-то может поначалу отпугнуть своим объемом – но бояться не надо. Во-первых, это очень увлекательное чтение, а во-вторых, читать ее можно с любой страницы – книга написана в жанре дневниковых записей и содержит множество, как сказал классик

ума холодных наблюдений
и сердца горестных замет…

Это очень разноплановые тексты, но от этого читать их только интереснее. Здесь найдутся и рассуждения о современной церковной жизни, и воспоминания о встречах с разными известными людьми, и глубокие оценки современной общественно-политической ситуации. Одним словом, это книга – ключ ко многим загадкам и тайнам жизни современной России, а также источник (не забываем о другом значении слова) глубокой мудрости, накопленной автором за многие годы профессиональной деятельности и пастырского служения.
Конечно же, такая книга имеет огромное миссионерское значение. И кстати, почему ее автор (а у о. Владимира эта книга далеко не единственная) до сих пор не лауреат Патриаршей литературной премии?

Опубликовано расписание богослужений на иностранных языках в храме святителя Николая в Новой Слободе при Синодальном миссионерском отделе

1 октября в день памяти свв. мучениц Софии и Ирины будет проведена Божественная литургия на английском языке.

8 октября в день Преставления прп. Сергия, игумена Радонежского будет проведена Божественная литургия на французском языке.

15 октября в день памяти праведного воина Феодора Ушакова, свщмч. Киприана, мц. Иустины, мц. Феоктиста, Блгв. Княгини Анны Кашинской будет проведена Божественная литургия на английском языке.

22 октября в день памяти апостола Иакова Алфеева будет проведена Божественная литургия на французском языке.

Адрес: ул. Долгоруковская, 25. Начало богослужений по субботам в 09-00.

Дорогие друзья, поздравляю всех с праздником Воздвижения Креста Господня!
Завтра, 28 сентября, в 14:30, в храме свт. Николая в Новой Слободе (ул. Долгоруковская, 25) будет совершена панихида по жертвам теракта в Ижевске. Неоднократно бывал в этом городе, хорошо знаю многих ижевчан, искренне им соболезную.
По завершении панихиды - презентация книги Р.А. Силантьева.

28 сентября в 15:00 в Синодальном миссионерском отделе (ул. Долгоруковская, 23) состоится презентация книги известного сектоведа, заведующего лабораторией деструктологии Московского государственного лингвистического университета Романа Силантьева «Сатанисты против «биомусора», написанной в соавторстве с Сергеем Чекмаевым и Юрием Рагозиным. В этом труде рассматривается история мизантропической идеологии, которая проявилась в виде ритуальных убийств, организации банд «чистильщиков», «игр смерти», а также ряда террористических движений. Особое внимание в монографии уделено молодежной террористической субкультуре «Колумбайн», адепты которой регулярно нападают на российские школы и с 2018 года убили более 50 граждан России.