Che Даша: локал в Аргентине

Долларизация, которую мы заслужили

C 17 января в Аргентине уже официально можно указывать цены не только в песо, но и в долларах (ну или в какой-то другой валюте). 

Один из первых репортажей на тему подарил публике очередную тему для шуток и подколов. La convertibilidad arrancó medio rari (как-то странно началась долларизация):

Один киоск в Пилар начал принимать оплату за свои товары в долларах. Управляющая киоском объясняет журналистке: вот, например, конфетки, каждая стоит 50 песо, получается, что 3 конфетки стоят 1 доллар (при курсе примерно 1200 песо за доллар). Ведущие в недоумении. Понятно, что управляющая ошиблась от волнения, но сама эта оговорка отлично иллюстрирует ситуацию с ценами: непонятно, что и сколько стоит, в одном месте один и тот же товар может быть в разы дороже и часто понимаешь уже после покупки, что с тебя взяли слишком много.

В следующем интервью управаляющая объяснила политику киоска уже более спокойно и без ошибок. Из позитивного, что в киоске принимают любые доллары: и сara grande, и cara chica и даже малой номинации. 

В новости попал и ещё один случай с долларизацией цен на повседневные товары в Аргентине: Мясник из Висенте Лопез принимает оплату за мясо в долларах с 2023 года. Сам мясник говорит, что изначально это была ироническая попытка показать, что все цены в Аргентине привязаны к доллару. Но постепенно такая форма оплаты прижилась и сейчас стала даже необходимой. 

За что уже платили в долларах в Аргентине? 👀

P.S. опечаталась в заголовке и написала доллОризация вместо правильного варианта. Уже исправила. Но это тоже прямо оговорочка по Фрейду вышла: dolor - это же боль по-испански 🤡

Так уж вышло, что у меня в доме с октября идет супер глобальный ремонт. Каких-то чисто аргентинских особенностей нет. Все, как везде (ну, так меня друзья успокаивают):

- первая команда рабочих работала абы как, потому что у прораба (capataz) были сложности с наймом рабочих. Сейчас ремонт доделывает уже другая команда

- были и небольшие факапы с доставками, но в основном все прошло спокойно. Главное, вежливо со всеми общаться по вотсапу

- в строительных магазинах привыкли видеть мужчин. Если я приходила одна без мужа, то продавцы нервничали и по 10 раз переспрашивали, точно ли я хочу купить, то, что покупаю. Мужу такого количества вопросов не задавали 👻

- стоимость ремонта в Аргентине увеличилась почти в три раза по сравнению с прошлым годом. Из изначального бюджета тоже, естественно, мы вышли еще в середине ноября.

И действительно полезная информация:

Если вы делаете ремонт в CABA, вам точно нужно на улицу Avenida Juan Batista Alberdi, 15 квадр между Av. San Pedrito и Medina. Все магазины для ремонта здесь.

Ну и мемы в тему:

1. Почему ремонт не заканчивается

2. Когда тебе в очередной раз говорят, что нужен ещё месяц для завершения всех работ

Уже почти новый год, селедка под шубоой и оливье сделаны вчера, а шампанское ждёт своего часа в хододильнике.

Хотя для аргентинцев новый год не такой важный праздник, как рождество, но свои традиции у них тоже есть. Вот, например, обязательные персонажи за каждым новогодним столом и новогодние события:


Los primos que nadie se banca  – двоюродные братья и сёстры, с которыми так себе отношения

Primo/ sobrino con novia nueva – двоюродный брат или племянник с новой девушкой

La tía que quiere que vuelvan los militares (la tía facha) – тётя, которая хочет возвращения военной диктатуры

Confesiones inesperadas – неожиданные признания

El que está peleado con la tía – тот, кто в ссоре в тётей

El sobrino libertario – племянник, который поддерживает Милея

Pelea familar – семейная ссора

Suegros peronistas (kukas) – родители мужа или жены, которые за Перона (ну или за Кристину)

El tío borracho – пьяненький дядя

Peleas entre chicos – ссору между детьми

Suegros gorillas – родители мужа или жены, которые за Макри или за radicales

Y para cuándo el título? – Ну и когда же ты уже закончшь учиться? (частый вопрос)

Excusas en el test de alcoholemia  – Оправдания перед полицией, если вас остановила полиция после застолья

Это у аргентинцев. А какие у вас персонажи?

Всех с наступающим, feliz año 🎄пусть он будет добрее предыдущего

Рождество/ Navidad – самый ожидаемый праздник года в Аргентине. Ждут его не только из-за подарков, семейных встреч и религии, но и ещё и потом, что этот праздник открывает сезон учебных каникул, отпусков и всяких летних приключений. В прошлом году уже писала про типичные рождественские блюда, которые готовят аргнгентинцы на праздники.

А сегодня расскажу про про самые типичные темы, серьезные и не очень, которые появляются в Рождество в аргентинском публичном поле:

Розовые трусы. Про них вы точно слышали. Каждый год аргентинские газеты и каналы рассказывают о том, что на Рождество и Новый Год принято дарить розовые трусы. Раньше традиция распространялась только на женщин, но в современном мире в нее включились и мужчины. Считается, что розовые трусы непременно принесут удачу в новом году, помогут обрести благосостояние и даже найти настоящую любовь. 

Сладкий подарок, 13 зарплата или тяжёлая судьба monotributistas (аргентинских самозанятых). В русскоязычном пространстве в период новогодних праздников полно мемов про одиночные корпоративы самозанятых и фрилансеров. В Аргентине работающие на себя люди в основном переживают, что им некому подарить caja navideña (сладкий подарок) и выплатить 13 зарплату (aguinaldo). В этом году всем интернетом завидовали сладкому подарку работников сети кофеен и производителей альфахоров Havanna. Одна из интернет-теорий, почему dolar blue немного подрос, потому что противники Милея стали скупать доллары на свой aguinaldo 👀

Рожденственский ужин в семье. Мемы про возвращение в родные провинции и семейные конфликты, когда вся семья 24 декабря в уборке и готовке, но обязательно есть один нарядный персонаж, который просто спокойно ждёт, пока все работают.

Рожденственский ужин у Конгресса. С 2017 года благотворительные и общественные организации проводят рожденственский ужин для всех тех, кто не может позволить себе праздничный стол: в основном это делается для бездомных и людей из самых бедных районов. Бюджет для ужина формируется за счет частных пожертвований, без участия государаственного бюджета, а работают на нём волонтёры. В прошлом году на ужин перед Конгрессом пришло более 4000 человек. 

Информация, как сделать пожертвовние или записаться в качестве волонтера здесь

Che Даша: локал в Аргентине pinned «Калькулятор инфляции Вышли новые данные по инфляции за ноябрь. Инфляция составила 2,4%. И пока правительство заслуженно празднует, я продолжаю удивляться: а что так дорого жить? При расчете индекса инфляции институт статистики Indec учитывает усредненные…»

Калькулятор инфляции

Вышли новые данные по инфляции за ноябрь. Инфляция составила 2,4%. И пока правительство заслуженно празднует, я продолжаю удивляться: а что так дорого жить?

При расчете индекса инфляции институт статистики Indec учитывает усредненные статьи расходов. И этот набор не всегда применим к каждой конкретной домашней экономике.

Для таких любопытных , как я, Indec опубликовал интерактивный калькулятор, по которому можно рассчитать инфляцию по своим персонализированным расходам.

Интересно, что вчера вечером мой индекс инфляции IPL составлял 3,4% за месяц и 212% за год. Сегодня с теми же вводными данными получается 3,0% и 184,4% 🤷🏻‍♀️

Если вам тоже интересно посчитать, то вот ссылка. Делитесь результатами в комментариях ⬇️

Победа аргентинского клуба Racing в Copa Sudamericana

Почему вообще важно знать про эту победу? Racing — один из старейших клубов Аргентины и известен в аргентинской футбольной среде тем, что очень редко выигрывает. Es horrible ser hincha de un club que pierde siempre, — слова аргентинского актера Гижермо Франчелла после очередной неудачной игры. Фанаты других клубов тоже постоянно подтрунивают над Racing и утверждают, что это очень несчастные люди. Сами же фанаты Racing считают себя очень стойкими людьми, потому что поддерживают свой клуб вопреки всему.

Но вчера, впервые за 36 лет Racing стал чемпионом международного кубка la Copa Sudamericana. Такая история про неудачника, который упорно продолжает двигаться к цели несмотря ни на что и в конце концов ее достигает. Такая вот всеобще аргентинская эпика преодоления.

Победе Racing радовались все, а фанаты клуба пошли праздновать к обелиску.

Из любопытного: к международным фантам Racing причисляют Джона Леннона. Оказывается, в одном из интервью он сказал, что из всех аргентинских команд предпочитает именно Racing. В 1967 Racing выиграл матч с шотландской командой Celtic, которую Леннон не переносил.

Выборы в США, Аргентина и мемы

Самой главной новостью в Аргентине на этой неделе стала победа Трампа на президентских выборах в США. 
Посмотрим, как аргентинцы обсуждали эту тему на примере мемов и твиттера (бывшего):

Ход голосования. Каждые 4 года избирательная система США приводит аргентинцев (и не только) в замешательство. Перед каждыми выборами новости и стриминги напомнинают: побеждает не тот кандидат, который набрал большинство голосов, а тот, кто победил в большем количестве штатов.

В этом году все запомнили понятие swing states (штаты, которые голосуют то за демократов, то за республикацев). Первые два мема (1,2) как раз про них: нам нужно победить в Пенсильвании! и ах, как же я нервничаю из-за выборов (между тем, улица перед моим домом). Обратите внимание на контраст между реальностью переживающих и предметом переживания. 

Параллели с прошлогодними выборами в Аргентине. Для сторонников Милея победа Трампа – это продолжение торжественного шествия Милея и его идей по планете. Картинка карикатуриста Ника с земным шаром с париком Милея как раз про это (3). Второй мем (4) с картой США показывает, сколько процентов набрал каждый кандидат в прошлых аргетинских выборах в каждом штате. 

Реакция на результат выборов. Как и в прошлом году в Аргентине, в США своя grieta и поляризация: кто-то в ужасе, что победил Трамп, а кто-то празднует. Певица Taylor Swift и её твит (5) How dangeroous. How sad напоминает аргентинцам про твит Lali Esposito в прошлом году. Через год ждём, что Тэйлор выпустит свою версию Fanatic, как Лали (писала про это здесь).

Трамп и Милей. В первые часы после голосования Милей поздравил Трампа во всех  социальных сетях, несколько раз звонил в Белый Дом и даже записал видео в тик-ток в традционнои аутфите из трёх курток (именно в этом образе мы его запомнили ещё во времена прошлогодней избирательной кампании).

На первой картинке с официальной страницы президента Аргентины AI лев обнимает Трампа (6).  На втором меме (7) все переживают, что прошло уже 18 часов с объявления результатов, а Трамп так и не ответил президенту Аргентины. На третьем (8) переживает уже Трамп, потому что у него появился свой собственный сталкер. На следующей неделе у Милея официальный визит в США. Stay tuned 👀

Все каналы об Аргентине в одном месте!

Специально для удобства чтения сделал папку авторских каналов об Аргентине, куда включил их весомое качественное большинство, а потому подписывайтесь и наслаждайтесь каждым из оных!

Самые интересные, душевные и информативные каналы про Аргентину в одной папке ⬆️

Спасибо каналу Buenos Aires Syndrome за организацию 🧡

Забастовка транспорта 30 и 31 октября

30.10 не работает метро, междугородние поезда ближнего и дальнего следования, нет транспортых перевозок и авиа-сообщения по всей стране.

Администрация города Буэнос-Айрес попросила не выносить мусор, так как машины, которые его вывозят тоже на забастовке.

Национальное правительство отправило всем аргентинцам сообщение через приложение MiArgentina, что злобные профсоюзы не хотят терять привилегии. Президент запостил пару мемов.

Параллельно протестуют и работники налоговой, поэтому последние несколько дней сайт AFIP не работает с 10 до 14:00.

🔴31.10 только в AMBA (Буэнос-Айрес + пригороды), не работают автобусы, но есть метро и поезда. Эта забастовка отменяется и автобусы будут

Такси работает все время.

Пассажиры и забастовка. Добираться в эти два дня куда-то будет значительно сложнее. Пассажиры автобусов сегодня жалуются не только на забастовку, но и на высокие цены на проезд.

Добавила субтитры к видео в этой публикации. Важная лексика (все остальное, достаточно понятно):

Demoré - задержалась, опоздала

A penas que tengo para — мне едва ли хватает.

P.S. Еще 30.10 день рождения Диего Марадоны

Фальшивые купюры

Вчера впервые при обмене денег мне попались 3 фальшивые купюры в 2000 песо. Обнаружила я это уже в банке, когда кассир шопотом сообщила: estas tres son falsas. На вопрос, а как она это поняла, кассир ответила: el tacto. И действительно, на ощупь настоящая и фальшивая купюра отличаются шершавостью. Нарабатывайте тактильность.

Самое смешное, что эти 3 фальшивые купюры приехали в  вуккумном пакете из другого коммерческого банка.

Одна из самых конспиративных теорий моих друзей-аргенинцев: в банке кто-то из служащих по-тихоньку подкладывает фальшивые купюры в пачки. Объяснение: el país está en una, estamos en una (страна сошла с ума). Также это конспиративная теория аргентинцев отлично показывает, что банкам они доверяют меньше, чем своим менялам.

А теперь интерактив: посмотрите на купюры и попробуйте найти настоящую (верхняя или нижняя)? 😂

Флешмоб студентов UNA (Universidad Nacional de las Artes) на вокзале Once в поддержу educación pública.

В выступлении песня аргентинской поп-певицы Lali Esposito, el fanático.
В Fanático - ироничная отсылка Лали к конфликту с президентом в Твиттере. После предварительных в прошлом году Лали публично заявляла, что обеспокоена победой Милея. С тех пор президент её и не вздыбил. Чем-то похоже на конфликт Трампа и Тэйлор Свифт, если вы в курсе.

Fanático теперь официальная песня студентов, которые выступают против политики правительства в educación pública

Конгресс подтвердил вето Милея на изменения в законе о финансировании университетов

3 заголовка и 2 мема, которые отлично иллюстрируют сегодняшний день:

1. Правительство сохранило вето при поддержке макризма. На фото депутаты Сhristian Ritondo и Silvia Lospennato обнимаются в честь победы в Конгрессе. Это фото просто обязано стать мемом.

2. После подтверждения вето профсоюзы преподавателей университетов объявили о забастовке во всех университетах. Напомним, что зарплату преподавателям не повышали с декабря 2023 года. А на следующий год университеты получат только 50% запрошенного ими бюджет (в обычное время получали 90-95%)

3. Рядом с конгрессом протестующие напали на активиста партии Милея и он вынужден был спрятаться в пиццерии, пока его не вызволила полиция. 2 из напавших задержаны. Очень печальный звоночек: поляризация в аргентинском обществе на максимуме. Все против всех и конфликт становится все более агрессивным.

4. Panqueque - блин. В аргентинской политике ser un panqueque означает менять мнение на противоположное и действовать в своих корыстных интересах. Привет 8 дипутатам «оппозици», которые должны были проголосовать против вето, но не пришли на голосование. Мем для иллюстрации, но не конкретно про сегодняшнее голосование.

5. Мем про то, что Конгресс не позволит Милею проводить жесткие реформы. Тем временем Конгресс, который голосует «за».

Сегодня не про новости, а просто хочется поделиться счастьем увидеть Пола Маккартни вживую на стадионе River 💔

2 октября, марш студентов и преподавателей государственных университетов

Продолжается противостояние исполнительный власти и государственных университетов. В 2024 году за университетами сохранили тот же бюджет, что и в 2023. При этом операционные расходы за 10 месяцев выросли в несколько раз. В результате университеты оказались в ситуации, когда 60% их преподавателей находятся за чертой бедности: средняя зарплата преподавателя составляет 308 тыс песо.

В апреле прошла первая массовая демонстрация в поддержку государственных университетов. После этого правительство актуализировало 10% бюджета на операционные расходы, но повышение зарплаты преподавателям эта часть бюджета не предполагала.

После долгих обсуждений обе палаты Конгресса приняли закон о модификации бюджета государственных университетов. Этот закон уже включал в себя часть повышения зарплаты преподавателям. В ответ на это, президент Милей заявил, что наложит на этот закон вето. Потому что no hay plata 🤷🏻‍♀️

Как это и было в истории с пенсионерами, для отмены вето президента нужны 2/3 голосов Конгресса.

Задача сегодняшнего марша, который начнется в 14:00, консолидировать эти 2/3 голосов и в очередной раз показать значимость высшего государственного образования для общества.

Видео в публикации - официальный ролик UBA для демонстрации. Его герои: студенты и преподаватели факультета Точных наук, Медицинского факультета, Факультета Права и Факультета Общественных наук.

Новые данные о бедности в Аргентине

В одном из моих любимых аргентинских стримингов есть специальная секция для Números de Verga (дословно “Х**вые показатели”) и посвящена она статистике. Самым значимыс número de verga прошлой недели стали данные INDEC по бедности в Аргентине:

52,9% аргентинцев находятся за чертой бедности, pobreza.

Pobreza означает, что доход этих аргентинцев на уровне минимальной потребительской корзины (canasta básica) и этого дохода им хватает, чтобы покрыть базовые потребности. В сентябре 2024  canasta básica составила 421 тыс, песо.

18,1 % находятся в состоянии крайней бедности, Indigencia. Здесь доход находится уже значительно ниже минимальной потребительской корзины и на покрытие базовых потребностей его уже не хватает
 
И ещё более печальные данные:

66,1% детей в Аргентине живут в бедности

Что просиходило с индексом бедности в Аргентине в 21 веке? 

В 2003 году после 90-х и кризиса 2001: 62% аргентинцев жили за чертой бедности.

В 2008, по окончанию президентского срока Нестора Киршнера бедность составила уже 35,7%

С 2008 по 2015 во время прездиденства Кристины Киршнер бедность сначала снизилась ниже 30%, но потом cнова выросла до 31,4%

C 2015 по 2017 в первую половину мандата Маурисио Макри уровень бедности упал до 25,7%. Но после 2017 года (привет Капуто и Стурценеггеру) показатель бедноти начал резко расти и к 2019 добрался до 35,5%.

С 2019 по 2020, во время уже Альберто Фенрнандеса уровень бедности сначала вырос до 42%, потом упал до 36,5%. Но уже к концу 2023 года уровень бедности достиг 41,7%

За 2024 год, уже во время текущего правительства Милея, уровень бедности вырос до 52,9%

Вот здесь можно посмотреть графики

Отмечаем начало весны мемами

Мой любимые про клубнику и денге.

Flor de Gil понятен всем? 😅

Героическое асадо

В прошлую среду Конгресс подтвердил вето пенсионной реформы. Аналогичная судьба, скорее всего, ждёт и изменение бюджета для университетов: в предыдущий виток конфликта между университетами и правительством выделили бюджет на операционные расходы, но зарплату преподавателям так и не подняли.

В честь своей победы в Конгрессе правительство организовало асадо для 87 депутатов, которые поддержали вето. Идея этого мероприятия понятна – сплотить треть конгресса и гарантировать хотя бы некоторую политическую стабильность своим законодательным инициативам.

Но вот формат вызвал вопросы. Можно убедить людей, что сейчас не время раздувать социальные расходы и что отмена более выгодой для пенсионеров индексации пенсии  – это необходимость. Но как-то странно это праздновать. 

Всю неделю перед мероприятием правительство объясняло, что это асадо оплатят сами гости и организаторы.  20 тысяч песо на человека и есть фотографии, где политики оплачивают асадо с карты. Депутат Damian Arabia даже принес салат из картофеля с яйцом (классика аргентинского асадо). Но осадок в обществе всё равно остался.

Неудобности момента добавила и демонстрация пенсионеров перед резиденцией президента в Оливос.