bonitalengua آموزش اسپانیایی

♨️ معلم زبانی و هنوز تو آموزشگاه تدریس می‌کنی؟

⁉️چرا وقتی می‌تونی با همین دانش در ایران دلاری درآمد داشته باشی، به ریال قانع می‌شی؟

💎 با شرکت در وبینار «فائزه هاشمی» به تاریخ 19 اسفند از تجربه‌های این مدرس زبان در بازارهای بین‌المللی رایگان استفاده کن.

⭕️ سرفصل‌های مهم این وبینار:
- معرفی پلتفرم‌های جهانی تدریس زبان
- شرایط حضور در بازارهای جهانی
- میزان مهارت و میانگین حقوق دریافتی

✅ این وبینار مناسب چه کسانی هست؟
- معلمان باتجربه زبان خارجی
- هر فردی که به تدریس آنلاین علاقه داره
و مدرسانی که به دنبال افزایش درآمد هستن

📌 لینک ثبت‌نام مستقیم رایگان :
https://links.etekanesh.com/Bonita
⬅️ تلگرام :
@TekaneshAcademy
👥 پشتیبانی :
@Academy_Tekanesh

فعل گذشته استمراری التزامی
(قسمت دوم)

حتما توی مکالمه ها دیدید که وقتی یه درخواست محترمانه از کسی داریم از
(yo) quisiera
استفاده میشه.
این فعل، گذشته استمراری التزامی از querer هست.
و با گذشته استمراریش که میشه:
quería
فرق میکنه.

البته با گذشته استمراری یا با حال ساده هم میتونیم درخواستمونو بگیم اما وقتی از گذشته استمراری التزامی استفاده میکنیم، درخواستمون حالت محترمانه میگیره. چون فعل التزامی مفهوم «احتمال» و «اگر» رو با خودش داره.
برای مثال رفتیم مغازه میوه فروشی و میگیم:

Quiero tres kilos de manzanas, por favor
سه کیلو سیب میخوام، لطفا

Quería tres kilos de manzanas, por favor
سه کیلو سیب میخواستم، لطفا

Quisiera tres kilos de manzanas, por favor
سه کیلو سیب میخواستم، لطفا

جمله سوم حالت محترمانه تری داره
میتونید توی ذهنتون quisiera رو «میخواسته بودم» در نظر بگیرید که با quería معنیش براتون متفاوت باشه.

البته فعل گذشته استمراری التزامی فقط برای درخواست محترمانه نیست. این مثال رو زدم تا تفاوت افعال با هم بهتر درک بشه.
فعل گذشته استمراری التزامی هر جا که باشه، همون مفهوم التزامی (یعنی عدم قطعیت، شرط و احتمال) رو با خودش به همراه داره.

حالا صرف فعل گذشته استمراری التزامی رو یاد بگیریم.
صرف این فعل از گذشته ساده، سوم شخص جمع به دست میاد. به این صورت که ابتدا فعل گذشته ساده، سوم شخص جمع رو در نظر میگیریم. مثلا:
mirar نگاه کردن
miraron  نگاه کردند

بعد سه حرف آخرش (ron) رو حذف میکنیم
(تمام فعل های گذشته ساده، سوم شخص جمع به ron ختم میشوند)
میشه:
mira

بعد این پسوند هارو برای هر شش گروه شخصی بهش اضافه میکنیم:
(دو جور پسوند داریم چون همانطور که گفتیم دو جور صرف میشه)
ra                se
ras              ses
ra                se
ramos        semos
rais             seis
ran              sen


mirara            mirase            نگاه میکردم
miraras          mirases          نگاه میکردی
mirara            mirase              نگاه میکرد
miraramos    mirasemos   نگاه میکردیم
mirarais         miraseis        نگاه میکردید
miraran          mirasen         نگاه میکردند


مثال دیگه:
querer  خواستن
quisieron  خواستند

quisie

quisiera           quisiese           میخواستم
quisieras         quisieses        میخواستی
quisiera           quisiese           میخواست
quisieramos   quisiesemos  میخواستیم
quisierais        quisieseis       میخواستید
quisieran         quisiesen        میخواستند


پس برای یادگیری صرفش نکته مهم اینه که اگه شما صرف افعال در گذشته ساده رو خوب یاد گرفته باشید، صرف این فعل براتون آسون میشه

... ادامه در پست بعدی

#قواعد    #فعل

امروز میخواهیم بریم سراغ یکی از سخت‌ترین و بحث برانگیزترین فعل ها در زبان اسپانیایی 😅 🤨

«فعل گذشته استمراری، التزامی»

یادگیریش سخته، بیشتر به این دلیل که معادل فارسی نداره! 😳
زبان اسپانیایی از نظر افعال از زبان فارسی غنی‌تر و کامل‌تره. به همین خاطر تعدادی از افعال در زبان اسپانیایی هستند که ما در زبان فارسی معادلی براشون نداریم. و مجبوریم موقع ترجمه، به فعلی ترجمشون کنیم که توی فارسی موجود باشه. (مثل آینده نزدیک و شرطی)
فقط با تکرار و شنیدن و مکالمه کردن میشه اینجور فعل‌هارو یاد گرفت.

دلیل دوم سخت بودنش اینه که به دو صورت صرف میشه.
و دلیل سوم سخت بودنش اینه که به خاطر شباهت، ممکنه با فعل های دیگه اشتباه بگیریمش و قاطی کنیم

حالا قبل از اینکه صرف این فعل رو یاد بگیریم، اول بهتره که از نظر معنی برسیش کنیم.
ما با فعل گذشته استمراری آشنا هستیم:

(yo) pensaba فکر میکردم
(yo) escuchaba گوش میکردم
(yo) iba میرفتم
(yo) sabía میدانستم

که معادل دقیق فارسی داره و مثال ها و قواعدش رو هم قبلا توی پست های مختلف توی کانال گفتیم.

حالا میرسیم به حالت التزامیش.
وقتی یک فعل در حالت التزامی باشه، یعنی همراه با شرط، احتمال و عدم قطعیته.
مثلا فعل حال ساده داریم و حالت التزامیش (فعل حال التزامی):

(yo) pienso فکر میکنم
(yo) piense فکر کنم

(yo) escribo مینویسم
(yo) escriba  بنویسم

(که هر دو معادل دقیق و مشخص در فارسی دارند)

حالا یه فعل گذشته استمراری رو در نظر بگیرید:
(yo) pensaba فکر میکردم

آیا این فعل (فکر میکردم) در فارسی میتونه حالت التزامی هم داشته باشه؟
- خیر

اما در زبان اسپانیایی حالت التزامی هم داره:

(yo) pensara / pensase

(همانطور که گفتیم، دو جور صرف داره)


حالا چه جور باید به فارسی ترجمش کنیم؟ در حالی که معادل فارسی نداره؟
من برای خودم و توی ذهن خودم این فعل رو همیشه به این شکل ترجمه کردم که یادم بمونه:

(yo) pensara / pensase
فکر میکرده بودم

(دقت کنید با «فکر کرده بودم» که فعل گذشته دوره اشتباه نگیرید)

که البته این هم باز نمیتونه معنی دقیق رو برسونه. و به علاوه همچین فعلی (فکر میکرده بودم) ما توی فارسی نداریم.
این شکل ترجمه که من برای خودم ساختم فقط کمک میکنه که بتونیم این فعل رو با فعل های دیگه توی ذهنمون متمایز کنیم.


... ادامه در پست بعدی

#قواعد    #فعل

Palabra del día
————————————————
- presente   حال، حاضر


Vive en el presente y deja el pasado
در زمان حال زندگی کن و گذشته رو رها کن

Pasado, presente y futuro
گذشته، حال و آینده

¿Cómo se conjugan los verbos en presente de indicativo?
افعال در حال اخباری چگونه صرف میشوند؟

presente y ausente
حاضر و غایب

Quienes estaban presentes en la reunión
کسانی که در جلسه حاضر بودند (حضور داشتند)

Él mismo/Ella misma estaba presente en la sala
اون خودش توی سالن حاضر بود (حضور داشت)

¡Queridos presentes! estamos aquí reunidos para...
حضار عزیز! اینجا گرد هم آمدیم برای...



لغات مرتبط:
presencia  حضور

presencial  حضوری


#لغت     #palabra_del_día