شعر و غزل امروز のテレグラム投稿

پرندگانی که در پهنه ی آسمان ها کشته می شوند
نه هرگز ستارگان
نه هرگز باد و
نه ابر و نه خورشید
بر قتل شان شهادت نمی دهد.

افق گوش نمی سپارد و
کوه ها فراموش شان می کند

اما هنوز
هستند درختانی
که بر این فاجعه گواه دهند.
هستند درختانی
که نام قاتلان را
بر ریشه های خویش بخراشند


#شیرکو_بیکس
ترجمه #بابک_زمانی
@asru1

‌@asru1
آه
من يوقف في رأسي الطواحين
ومن ينزع من قلبي السكاكين
ومن يقتل أطفالي المساكين
لئلا يكبروا في الشقق المفروشة الحمراء خدّامين
من يقتل أطفالي المساكين
لكيلا يصبحوا في الغد شحاذين
يستجدون أصحاب الدكاكين وأبواب المرابين
يبيعون لسيارات أصحاب الملايين الرياحين
وفي المترو يبيعون الدبابيس وياسين
وينسلون في الليل
يبيعون الجعارين لأفواج الغزاة السائحين...
‌
‌
‌آه...
چه کسی آسیاب‌ها را در سرم متوقف خواهد کرد؟
و چه کسی دشنه‌ها را از قلبم بیرون خواهد کشید؟
و چه کسی کودکان بی‌نوایِ مرا به قتل می‌رساند؟
که مبادا فردا روزی در آپارتمان‌های مبله‌ی سرخ‌رنگ خدمتکار شوند
چه کسی کودکان بی‌نوایِ مرا به قتل می‌رساند
که مبادا فردا روزی، متکدیانه
به سوی دکان‌داران و ربا‌خواران دست دراز کنند،
که مبادا به خودروسوارهایِ میلیونر عطر،
در مترو گل و گیره
و شب هنگام
مخفیانه میراثِ وطن را به
غارتگرانِ گردشگر بفروشند...
‌
‌
#أمل_دنقل
ترجمه: #سعید_هلیچی
@asru1

یه خط شعر🌸🌸🌸

اللیلُ تاریخُ الحنین؛
وَ انتِ لَیلی‌

شب تاریخ دلتنگی‌ست؛
و تو شبِ منی!

#محمود_درویش
@asru1

وقتی دلی نمی‌تپد
قلمی خشک می‌شود
و شعر می‌پژمرد
انبوه ِ اندُهان از یاد می‌روند
و جمله خاطرات بر باد می‌روند
در باغ‌کوچه‌های میعادگاه
دیگر کسی به انتظار کسی نیست
آنچه باز می‌ماند
درد بخیه است
که پس از التیام
آغاز می شود


#نصرت_رحمانی
@asru1

خيلی ببار ابر! كه دائم
از تربتم درخت برويد
اين آرزوی اول من بود

از آرزو به بعد چه بودم؟!
كبريتِ نيم‌سوخـته‌ای كه
در حسرتِ درخت شدن بود

#حسین_صفا
@asru1

هی چاقویِ کُندِ کهنسال! 
زيرِ بارانِ اين همه پَر 
رَدِ گلویِ چند پرنده را 
پنهان خواهی کرد!؟ 

تو که تا اَبَد نمی‌توانی 
تمام کبوترانِ آن همه پاييز را 
دست‌ْ‌آموزِ دانه و دلهره کنی! 

به آشپزخانه‌ات برگرد 
هنوز چيزهای بسياری هست ... 
- به تساوی تقسيم نکرده‌اند!

#سيدعلى_صالحى
@asru1

سرت که درد نمی‌آید از سوالاتم؟
مرا ببخش که این‌قدر بی‌مبالاتم

چطور این‌همه جریان گرفته‌ای در من
و موبه‌موی تو جاری‌ست در خیالاتم؟

بگو به من که همان آدم همیشگی‌ام؟
نه... مدتی‌ست که تغییر کرده حالاتم

چه‌قدر مانده به وقتی که مال هم بشویم؟
درست از آب در آیند احتمالاتم

تو محشری به خدا، من بهشت گمشده‌ام
تو اتفاق می‌افتی، من از محالاتم!

چه‌قدر ساکتی و من چه‌قدر حرف زدم
دوباره گیج شدی حتما از سوالاتم

...دلم گرفته اگر زنگ می‌زنم گاهی
مرا ببخش که این‌قدر بی‌مبالاتم!

#مهدی_فرجی
@asru1

شب، برتو درود

نه که ماه برمی‌گردد

یا ستاره می‌گریزد

یا زنجره می خواند درمیان مرمر نمور

برتو درود که حل می کنی

کثافت خیابان ها را با حجاب ناپیدایت...



#آلفونسیا_استورنی


@asru1

#جام_تهی
استاد #محمدرضا_شجریان
شعر #فریدون_مشیری
گوینده: #آذر_پژوهش

آنجا ببر مرا که شرابم نمی‌برد...

@asru1