AlmaniBeFarsi

فرض کنید کسی وارد طبقه‌ای شده که شما کار می‌کنید و دنبال یکی از همکارانتان می‌گردد. اما اتاق همکارتان در طبقه‌ای بالاتر یا پایین‌تر است. در این صورت می‌توانید بگویید:

✅ Eine Etage höher (یک طبقه بالاتر)
✅ Eine Etage tiefer (یک طبقه پایین‌تر)

اگر بخواهید از فعل استفاده کنید:

✔ Er/Sie sitzt eine Etage höher/tiefer.
✔ یا حتی ساده‌تر: Er/Sie ist eine Etage höher/tiefer.

اگر دو طبقه بالاتر یا پایین‌تر باشد:
✔ Zwei Etagen höher/tiefer.

معمولاً اختلاف بیش از دو طبقه نیست. اما اگر بیشتر باشد، بهتر است مستقیماً شماره طبقه را بگویید:

✔ Er sitzt auf der 8. Etage. (او در طبقه هشتم است.)

اعداد ترتیبی به این شکل هستند:
▪ 8. achten
▪ 7. siebten

اگر اصلاً در آن ساختمان نباشد:
✔ Er sitzt nicht in diesem Gebäude.
(او در این ساختمان نیست.)

در چنین مواردی، Haus هم به جای Gebäude زیاد استفاده می‌شود:
✔ Er sitzt nicht in diesem Haus.

اگر همکار شما به‌طور موقت بیرون باشد:
✔ Er ist zurzeit nicht im Haus.
(او در حال حاضر در ساختمان نیست.)

اگر موقع صحبت كردن يا گوش دادن به زبان خارجى، نوشتار كلمات توى مغزت رژه ميرن، نشون ميده زيادى متنى كار كردى و به اصوات توجه كافى نداشتى.

در مورد زبان آلمانى هم اگر بعد از ٤-٥ سال يادگيرى هنوز موقع صحبت بيش از اندازه به پايانه صفتها و آكوزاتيف و داتيف … فكر ميكنى، بايد روشتو عوض كنى و بيشتر روى صوت تمركز كنى.

بيش از اندازه: يعنى اينكه خودت حس كنى روان صحبت نميكنى و خيلى به گرامر فكر ميكنى

Mein Lieblingskaugummi😋
آدامس مورد علاقه من

طعمهاى مختلفى داره اما اين طعمش يه چيز ديگس😋

جوگير به آلمانى چى ميشه؟👇

https://www.youtube.com/watch?v=8zxl907cjUU

بى جنبه چى؟ 👇

https://www.youtube.com/watch?v=h_zYzBDGI9g

اگر سيب خودش بيفته:
Der Apfel ist gefallen

اگر من بندازمش يعنى ولش كنم بيفته:
Ich habe den Apfel …?

به من فكر كن
كمرت

كمى هم به فكر كمر باشيد، نه فقط شكم😄

شما جز كدوم دسته ايد؟🥴
1
Es gibt solche, die nicht wissen und die nicht wissen, dass sie nicht wissen. Sie sind wie unschuldige Kinder, und es ist an uns, sie zu nähren und zu pflegen. Sie zu ermuntern.

برخی هستند که نمی‌دانند و نمی‌دانند که نمی‌دانند. آن‌ها مانند کودکان معصوم هستند و این وظیفه ماست که آن‌ها را غذا دهیم و مراقبت کنیم. آن‌ها را تشویق کنیم

2
Dann gibt es jene, die nicht wissen und die wissen, dass sie nicht wissen. Sie sind willig und bereit, lehrt sie.

سپس کسانی هستند که نمی‌دانند و می‌دانند که نمی‌دانند. آن‌ها آماده و مایل به یادگیری هستند، به آن‌ها آموزش دهید

3
Dann gibt es solche, die nicht wissen, die aber denken, dass sie wissen. Diese sind gefährlich! Geht ihnen aus dem Weg.

و سپس کسانی هستند که نمی‌دانند اما فکر می‌کنند که می‌دانند. این افراد خطرناک هستند! از آن‌ها دوری کنید.

4
Es gibt dann auch jene, die wissen, aber nicht wissen, dass sie wissen. Sie schlafen, weckt sie auf!

همچنین کسانی هستند که می‌دانند، اما نمی‌دانند که می‌دانند. آن‌ها در خواب هستند، بیدارشان کنید

5
Schließlich gibt es jene, die wissen und die sich dessen bewusst sind, dass sie wissen. Werdet nicht ihre Anhänger! Denn wenn sie wissen, dass sie wissen, wollen sie nicht, dass ihr ihnen folgt.

Hört aber achtsam darauf, was sie euch zu sagen haben, denn sie könnten etwas sagen, was euch an das erinnert, was ihr bereits wisst.

در نهایت، کسانی هستند که می‌دانند و آگاه هستند که می‌دانند. پیرو آن‌ها نشوید! زیرا وقتی آن‌ها می‌دانند که می‌دانند، نمی‌خواهند که شما از آن‌ها پیروی کنید.

اما با دقت به آنچه می‌گویند گوش دهید، زیرا ممکن است چیزی بگویند که شما را به چیزی که از پیش می‌دانید، یادآوری کند

Wenn jemand terroristische Straftaten ausübe und zwei Pässe habe, "dem muss man den deutschen Pass entziehen, damit man ihn ausweisen kann", sagte Linnemann.
اگر کسی مرتکب جرایم تروریستی شود و دو گذرنامه داشته باشد، “باید گذرنامه آلمانيش را از او گرفت تا بتوان او را اخراج کرد”، لينمان تاكيد كرد.


سوال ١:

Bist du dafür oder dagegen? موافقى يا مخالف؟

سوال ٢:
چرا بخشى از جمله توى گيومه هست؟

Versagt!
شکست خوردى!
(du hast versagt)

Habe ich nicht!
نه، نخوردم!

Die Waffe ist in meiner Hand.
اسلحه در دست من است.

Ich dachte, ich hatte sie. Tut mir leid Vater, nächstes Mal schaffe ich es.
فکر کردم موفق شدم. متاسفم پدر، دفعه بعد موفق ميشم.

Nimm niemals etwas für selbstverständlich hin, Gott wird es dir wegnehmen.
هیچ چیز را بدیهی نپندار، خداوند آن را از تو خواهد گرفت.

Ist Gott böse?
آیا خداوند بدجنس است؟

Gott ist fair!
خداوند منصف است!

تو آلمانى وقتى ميگيم
Gott segne ihn

ميتونه دو معنى داشته باشه:

Gott segne ihn خدا بيامرزدش، خدا رحمتش كنه


Gott segne ihn خدا خيرش بده، خدا بركتش بده


پس هم براى مرده و هم براى زنده كاربرد دارد!


پس اگر كسى بهتون گفت
Gott segne dich

حتما نبايد مرده باشى☺️

در آلمانى به سوبسيد (يارانه) Subvention ميگن

و فعل سوبسيد دادن
etwas (Akk.) subventionieren

Die Regierung gibt Subventionen, damit Unternehmen in erneuerbare Energien investieren können.
دولت سوبسيد (ها) ميدهد تا شركتها در انرژيهاى نوين سرمايه گذارى كنند

Viele Länder subventionieren die Landwirtschaft, um die Produktion von Lebensmitteln zu sichern.

بسيارى از كشورها به كشاورزى (كشاورزى را) سوبسيد ميدهند تا توليد مواد غذايى را حفظ كنند.

چرا در حالت جمع Genitiv بعضى وقتها چيزى كه فك ميكنيم صفت هست, بجاى en مياد er ميگيره؟

درس ٤٢٥
در مورد اين موضوعه

https://m.youtube.com/@Almanibefarsi_Ashkan/videos

🎉 Guten Rutsch und ein frohes neues Jahr! 🎉

Ich wünsche euch Gesundheit, Glück und viel Erfolg beim Deutschlernen im neuen Jahr. Mögen eure Ziele und Wünsche für 2025 in Erfüllung gehen!


براى همه دوستان آرزوی سلامتی، شادی و موفقیت در یادگیری زبان آلمانی در سال جدید دارم. باشد كه اهداف و آرزوهایتان در سال ٢٠٢٥ محقق شوند!

Gib ihn mir!
منظورش از ihn چيه؟

#Redewendung
Jemandem über die Schulter gucken/sehen/schauen
به اين معنا كه كسى را زير نظر بگيرى
مشابه اين اصطلاح را در اين ويديو گفته بوديم👇
https://youtu.be/i5ygup5Pjvw

Meine Schulter ist ausgekugelt شونه ام دررفته

Du musst … mir wieder einrenken بايد (دوباره) برام جاش بندازى

جاى خالى چى هست؟

اگر معنى definitiv را نميدونى، بعد از ديدن اين صحنه بايد definitiv بدونى😆

لینکهای مستقیم درسهای ما در سایت یا یوتیوب برای دسترسی‌ سریع
آلمانی‌ از صفر تا پیشرفته در سایت
http://almanibefarsi.com/german
آلمانی‌ از صفر تا پیشرفته در یوتیوب
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6tQTb9irkkXI1LSyvReElLuydRQ1Gj-b
—-------
درسهای اصطلاحات آلمانی‌ به فارسی، درسهای کوتاه
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6tQTb9irkkUR3vorKbN7W-Km7Kx9mSr9
—---—
سری کامل و به ترتیب پرکاربردترین واژگان آلمانی‌
http://almanibefarsi.com/wortschatz
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6tQTb9irkkWk16wkxgevB8AlBcVsxUbY
—----------
وب سایت
http://almanibefarsi.com/
—----
آموزش فارسی برای آلمانی‌ زبانها
http://almanibefarsi.com/persisch
—-------
درسهای فرانسوی
http://almanibefarsi.com/french
—------
درسهای گواهینامه
http://almanibefarsi.com/Booklets.php
—------------
لیک منابع آلمانی‌
http://almanibefarsi.com/germansources
—-------
یوتیوب آلمانی‌ به فارسی اشکان
https://youtube.com/ashkan19781978
—---------—
فیسبوک آلمانی‌ به فارسی
https://facebook.com/almanibefarsicom
—----------
فیسبوک فرانسوی با اشکان
https://facebook.com/faransavibaashkan
—-------
درسهای um zu
http://almanibefarsi.com/Category.php?cid=27
—------------
Daraus, darauf, daran, ...
https://www.youtube.com/watch?v=pqb2B2OZ1gQ
—------—
درسهای گنیتیف
http://almanibefarsi.com/Category.php?cid=20
—------------------
تلگرام
https://telegram.me/joinchat/DtTULEDHBjqZq6IRI7Mxaw
—---------—
کل دروس مجموعه نومیناتیو اکوزاتیو داتیو
https://www.youtube.com/watch?v=raVMzvpUs0k&list=PL6tQTb9irkkVMdpnfwzvrQYhD1HaMRhOn
—---------—
دروس مجهول
http://almanibefarsi.com/Category.php?cid=17

يكى از سريالهاى مستند تاريخى راجع به جنگهاى افغانستان، بسيار آموزنده و جالب و در عين حال غم انگيز بود.

Afghanistan - Das verwundete Land
افغانستان، كشور زخمى

از آمازون پرايم ديدم.

Welche Sichtweise vertrittst du?

1- Geld hat keine Bedeutung, wenn du alleine auf einer Insel überleben musst.

2-Geld kann dich immer retten, selbst wenn du alleine auf einer Insel überleben musst.

کدام دیدگاه را قبول دارید؟

۱. پول هیچ اهمیتی ندارد اگر مجبور باشى به تنهایی در یک جزیره زنده بمانى.

۲. پول همیشه می‌تواند تو را نجات دهد، حتی اگر مجبور باشى به تنهایی در یک جزیره زنده بمانى.

Zeigen/aufzeigen
berufen
Etc.

پركاربردهاى المانى
درس جديد

https://m.youtube.com/@Almanibefarsi_Ashkan/videos

ab از
seit از
Seitdem
تفاوتها👇

https://m.youtube.com/watch?v=Qsj8DTEXNAg&list=PL6tQTb9irkkWLC-cAEMy5XLh5dt3Fo9RI&index=8&pp=iAQB

Das war für die 🐈

اگر زحمتى بكشيم كه بى حاصل باشه: جديدترين ويديو آپلودى در يوتيوب👇

https://m.youtube.com/@Almanibefarsi_Ashkan/videos

Einen gemütlichen 1. Advent

gemütlich دنج و راحت، گرم و نرم

عجب سيب عجيبى!
Was für ein seltsamer Apfel!

تفاوت … با … چيه؟
پلى ليست تفاوتها:

https://m.youtube.com/playlist?list=PL6tQTb9irkkWLC-cAEMy5XLh5dt3Fo9RI

به نظرتون اين اس ام اس كلك هست؟ اگر اره از كجا ميفهميم؟

دوستان گرامى كه با بخش گواهينامه سوالات به روز را كار ميكردند:

با توجه به تغييراتى كه در سرور سايت داده ميشد، امكان ذخيره سوال كاربران نبود.

اين مشكل برطرف شده و دوستان ميتوانند با ثبت نام، پوشه مخصوص ذخيره سوالهايشان را مانند گذشته ببينند.


https://almanibefarsi.com/fs

در اين ويديو هم توضيحات چگونگى استفاده از سوالها و ويديوها داده شده است:

https://m.youtube.com/watch?v=mhimrmYxdNs&list=PL6tQTb9irkkUFCWThBpCUjcQk44xbnQ1t&index=96&pp=iAQB


چنانچه با مشكلى برخورديد، به اين ايميل [email protected]

بفرستيد تا بررسى شود

Viel Glück und gute Fahrt!

Lass mich es tun بذار من انجامش بدم

Ich will sie selbst umbringen ميخوام خودم بكشمش

Das traust du dich nicht جرات اينكارو ندارى

Und ob! چجور هم (جراتشو دارم)

Und ob! = und wie! = doch!

Schlangenadler verschlucken ihren Fang am Stück. Je länger die Schlange, desto länger dauert das Schlingen.

عقاب‌های مارخور طعمه خود را یکجا قورت ميدهند. هر چه مار طولانی‌تر باشد، بلعیدن آن بیشتر طول می‌کشد.

Das Leben wird dir einen Haufen Gründe geben, wütend zu sein. Man braucht nur einen, um dankbar zu sein.

einen Haufen (Akk.) يه عالمه، يه كوهبار

einen Haufen Gründe = viele Gründe

زندگى به تو كوهبارى از دلايل خواهد داد تا خشمگين باشى. تنها يكى (يه دليل) نياز است تا سپاسگزار باشى.

Sein Vater hat ihm sein Haus …?

A) verkauft
B) vererbt

Ist das meine Katze?
Ja, weil ….
Nein, weil …

براى المانيها اين غذا حكم سمبوسه را داره. يه جا بيرون هستى يه چيزى بخورى صرفا سير شى😋

Currywurst mit Pommes

📣دوستان گرامى
وبسايت از فردا تا اطلاع ثانوى جهت پاره اى به روزرسانى ها در دسترس نخواهد بود، يا مشكلاتى در دسترسى به برخى بخشها خواهيم داشت

لينك بخشهاى مهم كه ميتوانيد تا زمان تكميل به روزرسانى از يوتيوب دنبال كنيد:

گواهینامه دفترچه ها
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6tQTb9irkkUFCWThBpCUjcQk44xbnQ1t

گواهینامه عملی‌
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6tQTb9irkkUYsSWp8ed0T1IunR26NwLQ


اصطلاحات و ضرب مثلهای آلمانی‌
https://www.youtube.com/watch?v=qKM3YPuoJxI&list=PL6tQTb9irkkVqqKEhJuV_T5O6AnvSb8aS


انگلیسی با اشکان
🇺🇸 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 🇨🇦
https://www.youtube.com/watch?v=nKyymIrXzfY&list=PL6tQTb9irkkUmbmYDrXZeV7rKX-JxEsr6
-------------
🇩🇪 🇦🇹 🇨🇭

🇩🇪 🇦🇹 🇨🇭
آلمانی‌ از صفر تا پیشرفته در یوتیوب
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6tQTb9irkkXI1LSyvReElLuydRQ1Gj-b
---------
🇩🇪 🇦🇹 🇨🇭
------------

اصطلاحات و ضرب مثلهای آلمانی‌
https://www.youtube.com/watch?v=qKM3YPuoJxI&list=PL6tQTb9irkkVqqKEhJuV_T5O6AnvSb8aS
------------
🇩🇪 🇦🇹 🇨🇭
سری کامل و به ترتیب پرکاربردترین واژگان آلمانی‌
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6tQTb9irkkWk16wkxgevB8AlBcVsxUbY
-----
🇮🇷 🇦🇫
آموزش فارسی برای آلمانی‌ زبانها
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6tQTb9irkkWMNjKK9dRNtT86R3t4hvwn
----
🇩🇪 🇦🇹 🇨🇭
کل دروس مجموعه نومیناتیو اکوزاتیو داتیو
https://www.youtube.com/watch?v=raVMzvpUs0k&list=PL6tQTb9irkkVMdpnfwzvrQYhD1HaMRhOn
------------
🇫🇷 🇨🇦
درسهای فرانسوی
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6tQTb9irkkVvuxyv2KPvPyUS6Dg4j3dB

ميدونى تو كدام استان آلمان اين طوطى ها زندگى ميكنن؟🤩

تو جز كدوم دسته اى؟

دو کس رنج بیهوده بردند و سعی بی‌فایده کردند؛
یکی آن‌که اندوخت و نخورد، و دیگر آن‌که آموخت و نکرد.

Zwei Menschen haben sich umsonst Mühe gegeben und vergeblich angestrengt:

Der eine, der Reichtum sammelte und ihn nicht genoss, und der andere, der Wissen erwarb und es nicht anwendete.

آيا فقط دوچرخه مجازه بپيچه سمت راست؟

فرق بالايى با پايينى چيه؟

رئيس تا دلت بخواد سرزنشم كرد، چون دير رسيدم به جلسه

Jemanden tadeln كسى را سرزنش (توبيخ) كردن

Der Lehrer tadelte den Schüler, weil er wiederholt seine Hausaufgaben vergessen hatte.

معلم دانش‌آموز را توبیخ کرد، زیرا او بارها تکالیفش را فراموش کرده بود.



Der Chef tadelte die Angestellte, weil sie wiederholt unpünktlich zur Arbeit kam.

رئیس کارمند (زن) را توبیخ کرد، زیرا او بارها با تأخیر به سر کار آمده بود.


در زبان روزمره براى مثالهاى بالا بيشتر فعل anschnauzen را بكار ميبرن!

خود كلمه Schnauze يعنى پوزه!

اسم اين ميوه چيه؟

1- Pfirsich
2- Nektarine
3- Pflaume
4- Aprikose

اين تابلو چى ميگه؟
فلش توى عكس به چى اشاره دارد؟

Bist du jemals losgegangen, ohne zu wissen, wohin du gehst?!

تا حالا شده راه بيفتى بدون اينكه بدونى كجا ميرى؟

پاسخ تست قبل:
Ich weiß, wie .... läuft


der Hase
60%👍



der Hund
40%🤨

كنايه از اينه كه: به كار وارد هستى، كارتو خوب
بلدى


دو رياليت دير ميفته؟!👇

https://m.youtube.com/watch?v=DauvOD3B3UM&list=PL6tQTb9irkkVqqKEhJuV_T5O6AnvSb8aS&index=19&t=0s

ماه شما چطوره امشب؟

فوران آتشفشان و تاثير آن بر محيط زيست.
متن س١ در كامنت
پس از خواندن متن سعى كنيد با توجه به ترجمه فارسى متن آلمانى را بازگو كنيد.

نگو يواشكى سرلاك نميخوردى😋

توضیح پروسه‌های علمی‌ بخش مهمی‌ از سطح C۱ هست. دقت شود که با اینکه این رخداد‌ها در گذشته انجام شده ا‌ند از زمان حال برای توضیح استفاده شده است.

متن و ترجمه در كامنتها

دوستان گرامی‌ وبسایت در حال حاضر بالا نمیاد، در اسرع وقت درست می‌شه که اطلاع خواهم داد، لینکها را میتونید از یوتیوب هم برای ادامه یادگیری دنبال کنید،

گواهینامه دفترچه ها
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6tQTb9irkkUFCWThBpCUjcQk44xbnQ1t

گواهینامه عملی‌
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6tQTb9irkkUYsSWp8ed0T1IunR26NwLQ


اصطلاحات و ضرب مثلهای آلمانی‌
https://www.youtube.com/watch?v=qKM3YPuoJxI&list=PL6tQTb9irkkVqqKEhJuV_T5O6AnvSb8aS


انگلیسی با اشکان
🇺🇸 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 🇨🇦
https://www.youtube.com/watch?v=nKyymIrXzfY&list=PL6tQTb9irkkUmbmYDrXZeV7rKX-JxEsr6
-------------
🇩🇪 🇦🇹 🇨🇭

🇩🇪 🇦🇹 🇨🇭
آلمانی‌ از صفر تا پیشرفته در یوتیوب
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6tQTb9irkkXI1LSyvReElLuydRQ1Gj-b
---------
🇩🇪 🇦🇹 🇨🇭
------------

اصطلاحات و ضرب مثلهای آلمانی‌
https://www.youtube.com/watch?v=qKM3YPuoJxI&list=PL6tQTb9irkkVqqKEhJuV_T5O6AnvSb8aS
------------
🇩🇪 🇦🇹 🇨🇭
سری کامل و به ترتیب پرکاربردترین واژگان آلمانی‌
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6tQTb9irkkWk16wkxgevB8AlBcVsxUbY
-----
🇮🇷 🇦🇫
آموزش فارسی برای آلمانی‌ زبانها
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6tQTb9irkkWMNjKK9dRNtT86R3t4hvwn
----
🇩🇪 🇦🇹 🇨🇭
کل دروس مجموعه نومیناتیو اکوزاتیو داتیو
https://www.youtube.com/watch?v=raVMzvpUs0k&list=PL6tQTb9irkkVMdpnfwzvrQYhD1HaMRhOn
------------
🇫🇷 🇨🇦
درسهای فرانسوی
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6tQTb9irkkVvuxyv2KPvPyUS6Dg4j3dB

Kann ein Vogel fliegen, ohne seine Flügel zu spreizen?

پرنده ميتونه پرواز كنه بدون از هم باز كردن بالهاش؟

دستگاهى كه باهاش تمرين ميكنن پاها ١٨٠ درجه باز بشه اسمش Beinspreizer هست.

Spreizen از هم باز كردن

مزايا و معايب هر كدام چيست؟ توصيه شما كدام است؟

١- تحصيل دانشگاهىStudium

٢- يادگيرى شغل (فنى حرفه اى) Ausbildung

٣- كار آزاد Selbstständig

مثال:

Wenn du studierst, wirst du später besser bezahlt, jedoch muss man im Vergleich zu einer Ausbildung mehr Zeit und Geld in das Studium investieren.

اگر تحصیل کنی، در آینده پرداخت بهترى خواهی داشت، اما در مقایسه با آموزش‌های فنی و حرفه‌ای، باید زمان و پول بیشتری را برای تحصیل سرمایه‌گذاری کنی.

وقتى همه راهها با Santiago de Compostela در اسپانيا ختم ميشوند!

تا حالا به سرت زده راهپيمايى معنوى pilgern انجام بدى يا انجام دادى؟

قيمت اين دو با هم چقد ميشه به نظرت ؟ … يورو

Wie spät ist es? Es ist kurz ….

كلمه annähernd و ansatzweise را امروز در بخش ١٠-٣ پركاربردترين واژگان آلمانى داشتيم.

كلمات ديگر
Ansatz
belegen
sich beziehen auf
sich berufen auf
basieren auf
…
👇
https://m.youtube.com/watch?v=mhSErIo765Q