Бэ'йахад — ненацеах! Учим иврит.

✅ киркАс мезургАг
קרקס מזורגג

Как бы вы сказали на иврите "еבучий цирк"?
***
Только посмотрите на эту церемонию освобождения следующих заложниц🤥

Первый пошёл, Недаберка 😁
Приходите учиться)

שבת שלום, חברים❤️

Конструктор речи "Недаберка" 👅 — новый разговорный формат от автора "Мелафефона", "Штопора" и ещё кучи классных проектов😍

Всем привет😁!
Объявляю набор на индивидуальные занятия в новом формате, участников буду отбирать пинцетом, так как количество мест очень ограничено. Предпочтение весёлым и трудолюбивым.

Что вас ждёт:
🤓 5 дней в неделю разговорные сессии по технике Штопор со мной (15 минут в день). Научу вас строить предложения и переводить с листа. Упор на самую нужную разговорную лексику.
😍 Отработка изученного.
🤔 Домашнее задание с проверкой.
🤗 Дополнительные задания на грамматику. Присоединим мозг к языку и сердцу🫶🏼.

Из требований:
😍Telegram,
🤓Anki (научу работать)
🧐 Серьёзные намерения
😊 Хорошее настроение
****
Оплата понедельная 250 шекелей.


Пишите мне в Telegram на @alisacoolhebrew:
Алиса, разговори меня!

В том, что будет классно и очень полезно, можете даже не сомневаться.
Ваша Алиса😁

Самый смешной мемчик на эту тему)

✅ Илон Маск кинул зигу на инаугурации Трампа.

Зигу или не зигу он кинул, тут можно и срачик замутить, но напоминаю, что иврит сам себя не выучит. Вдруг вам захочется с коллегами ивритоязычными на эту тему потрындеть🤭?Понеслась, вот вам:

✅ אילון מאסק הצדיע במועל יד נאצי בהשבעה של טראמפ.

Посчитаем годы от 1 до 10, повторите за мной на микрофончик и ответьте на вопрос🎤
1⃣ שנה אחת
2⃣ שנתיים
3⃣ שלוש שנים
4⃣ ארבע שנים
5⃣ חמש שנים
6⃣ שש שנים
7⃣ שבע שנים
8⃣ שמונה שנים
9⃣ תשע שנים
🔟 עשר שנים

בוקר טוב, חברים!😍
מה אתם עושים עכשיו?
שיהיה לכם יום מקסים ❤️

Посчитаем шекели от одного до десяти, повторите за мной на микрофончик🎤
1⃣ שקל אחד
2⃣ שני שקלים
3⃣ שלושה שקלים
4⃣ ארבעה שקלים
5⃣ חמישה שקלים
6⃣ שישה שקלים
7⃣ שבעה שקלים
8⃣ שמונה שקלים
9⃣ תשעה שקלים
🔟 עשרה שקלים

Эмили без двух пальцев🤟😞

Три наши девочки возвращаются домой из плена спустя полтора года😐❤️

#обратная_переводилка
Ваши варианты 😉

Друзья, есть тут врачи? Конечно, есть, вы у меня учились же😘
Расскажите, сталкивались ли вы уже с двумя понятиями, которые переводятся на русский как бесплодие:
1) אי פוריות
2) עקרות
Могли бы вы объяснить разницу между двумя этими понятиями?

https://youtu.be/MGY2yi7pVcQ?si=sJeBHTl4AdFTOa5D
Переведите следующие предложения✍:
1) Они не правы.
2) Я был прав.
3) Твои родители были правы.

Выбор между буквами ק "куф" и כ "каф" для продвинутых

1. Звук [к] на конце слова всегда передается буквой ק
2. В иноязычных словах [к] - обычно ק
3. Если в начале инфинитива (неопределённой формы глагола) слышим [лик] или [лек], пишем ק. А если в начале инфинитива слышим [лих] - пишем כ
4. В слитно пишущемся предлоге [кә-] 'как, в качестве' пишем כ
5. В союзах, частицах, вопросительных словах пишем כ
6. Если ничто не помогает - попробуйте изменить слово или подобрать однокоренное так, чтобы проблематичный звук оказался в конце слова. Если там по-прежнему звучит [к] - пишем ק. Если же звук поменялся на [х] - пишем כ.
*** (Грамотный иврит)
Попробуйте выполнить это задание и выписать слова с недостающими буквами✍
****

Вниманию начинающих в комментариях тесты на знание ивритских букв🌹
Правильный ответ помечен галочкой✅

Кто не был знаком со словом Халлас, ставьте плюсик в комментариях😁
https://youtu.be/ueJfvTDwJ3s?si=5-rDcdDbdP0iOd2J

Эрев тов, хаверим! Аль ма атЭм хошвИм лифнЭй hа'шейнА?
Добрый вечер, друзья! О чём вы думаете перед сном?

https://youtu.be/YOJCzreav28

Плюс к урокам в проекте "З0 уроков иврита" я веду человека по всем вопросам и по всем его нуждам, очень удобный формат индивидуальных отношений без привязки ко времени. Вот выше пример из сегодня.
Кто ещё не видел демо этого курса, загляните сюда по ссылочке:
https://www.facebook.com/share/v/18JsJTmiq4/

Алиса, что значит משפחת?
Vs משפחה?

Слово под микроскопом ч.9
****#звк_трюки
Что ж вы такие запуганные? Расслабьтесь!

Как-то на репетиции маэстро спросил музыкантов нашего джазового биг-бэнда: что ж вы какие меуямим? Расслабьтесь, играйте уверенно!

Я конечно же сделала вот такое лицо 🧐 и задумалась: в жизни бы не прибегла к этому корню самостоятельно, сказала бы
מפוחדים, מבוהלים...
А ведь круто звучит и симпатично! Давайте посмотрим, что мы тут имеет с этого гуся, то есть корня א.י.מ.:

לאיים леайем
Угрожать, пугать
הוא מאיים עליי.
hу меайЕм алАи.
Он мне угрожает. (Обратите внимание на предлог управления על).
Т.е. מאוים меуйАм - подвергающийся угрозам, запугиванию

איום ийУм
Угроза (отглагольное существительное)
באיום бэ'ийум
Угрожающе

אימה эйма
Страх, ужас
סרט אימה сЭрет эймА
Фильм ужасов

איום айОм
Страшный, угрожающий
איום ונורא aйом вэ'норА
Или наоборот:
נורא ואיום норА вэ'айом
Ужас-ужас, кошмарный

איך היה אתמול?
אל תשאל - נורא ואיום!

כל כך קרוב וכל כך רחוק...
שבת שלום, חברים יקרים❤️
האם יש בחיים שלכם משהו כזה?

Добрый вечер, друзья! Начнём Новый год с философских мыслей: лифъамИм коль ма ше'царИх зэ рак...
Иногда всё, что нужно, это только...
***
Перепишите это предложение в комментариях и добавьте недостающее слово❤️

С Новым годом, дорогие друзья! Пусть все ваши мечты исполняются, пусть наконец закончатся все войны, пусть наши заложники вернутся наконец домой. Пусть у каждого из вас случится бешеный прогресс в иврите, а я тем временем готовлю для вас новые интересные проекты, чтобы помочь вам в этом. Берегите себя и своих близких❤️

https://youtu.be/FlCCd10sNEQ?si=KZAMHf80izOTXslN

Полтора года назад написала импровизацию со смешными ошибками, специальными для рифм. Инджойте;))
****
***
אַחְלָה דּוֹקְטוֹר אַיכּוֹאֵב
הוּא מִתַּחַת עֵץ🌴 יוֹשֵׁב
בּוֹאוּ כֻּלָּם לְהַבְרָאָה
גַּם פָּרָה🐮, גַּם לְטָאָה🦎,
גַּם שׁוּעָל🦊 וְגַם אֲוָז🪿,
כֶּלֶב🐶, צָב🐢, עַכְבָּר🐹, בַּרְוָז🦆.
גַּם גָּמָל🐫 וְגַם זְאֵב🐺,
אֵין עַל דּוֹקְטוֹר אַיכּוֹאֵב!

פַּעַם בָּא אֵלָיו שׁוּעָל🦊:
- אוֹי, בָּלַעְתִּי אִצְטְרֻבָּל!

פַּעַם תַּרְנְגוֹל🐓 הִגִּיעַ,
לֹא דִּבֵּר וְרַק הִזִּיעַ.

וּזְאֵב🐺 אָמַר בְּפַחַד:
- יֵשׁ לִי זְאֵבִים בַּתַּחַת!

- מָה עוֹשִׂים וְאֵיךְ לִחְיוֹת? -
שַׁאֲלוּ אוֹתוֹ חַיּוֹת.

אָז אָמַר לָהֶן רוֹפֵא,
פָּשׁוּט גָּאוֹן וִיפֵיפֶה:
- שֶׁקֶט וְהַקְשִׁיבוּ נָא!
יֵשׁ לִי חֹמֶר בֶּן זוֹנָה😎!
***
אליסה גולדנברג, 2.05.2023
****
https://youtu.be/a4Bh3gSsMjQ?si=kJ3xLvxpx1HF3vok

Словечко נָא/на используется в иврите в начале вежливой просьбы, после него обычно следует инфинитив:
🌷 נא לסגור את הדלת!
Пожалуйста, закрывайте дверь!
🌷 נא להגיע בזמן.
Просьба прибыть вовремя.
🌷 נא לא לדבר בשיעור.
Будьте любезны не разговаривать на уроке.
***
Попробуйте составить свои предложения в комментариях 😘
****
Интересно, что после императива/цивуя эта частичка даёт немножко другую красочку:
✅ שב נא!
Садись-ка!
✅ דודי, אמור נא
Скажи-ка, дядя (попробовала перевести на иврит 😘)

Друзья, для всех, кто хочет разобраться в важных вопросах по ивриту, есть возможность приобрести записи моих вебинаров по следующим темам:
1) Склонение предлогов
2) Биньяны по полочкам
3) Практикум 1 (местоимения, прилагательные, союзы)
4) Практикум 2 (правила чтения)
5) Практикум 3 (числа до миллиона, деньги)
6) Практикум 4 (семантика и использование самых важных предлогов)
7) Мишкали по полочкам
8) Практикум 5 "Артикль и предлог את"
9) Спряжение глаголов, времена.
10) Будущее время и императивы
11) Недаберка-1: говорим о чувствах
12) Недаберка-2: говорим о семье
13) Недаберка-3: говорим о внешности и чертах характера
14) Недаберка-4: говорим о частях телах и изучаем глаголы болезней
15) Недаберка-5: супермаркет.
16) Недаберка-6: основы общения
17) Практикум-лего: состав предложения.
18) Тяжёлые биньяны: ПИЭЛЬ.
19) Тяжёлые биньяны: hитпаэль.
****
Список будет расширяться. Каждый вебинар состоит из двух частей по 40 минут и содержит огромное количество очень полезной информации. Сесть, послушать, составить конспект, отработать тему и облегчить себе понимание непонятных вещей.
Стоимость записи и материалов по каждой теме - 50 шекелей.
✅️ Также очень рекомендую приобрести прекрасные озвученные колоды Анки "100 самых частотных глаголов" и "100 самых частотных прилагательных" для отработки, запоминания и повторения основных форм спряжения. Стоимость каждой колоды - 100 шекелей.

****
✅️ Оплата через бит на номер 054-665-23-23

Для получения материалов требуется прислать скрин об оплате мне в личку в Телеграме @alisacoolhebrew
****
Берегите себя и приходите учиться❤️
Шабат шалом!

А эту песню знаете? Тоже её❤️

Сбылась моя мечта спеть нашу главную песню с автором Корин Аллаль❤️

После продолжительной болезни в возрасте 69 лет нас покинула одна из главных солнышек Израиля Корин Аллаль😢
Я успела побывать на одном из её последних концертов...
https://youtu.be/AINInJBjfSQ?si=f19R0_NdMsBTpbWb

Повторим сегодня корень ל.ב.ש?
Смотрите, сколько прекрасной лексики можно запомнить кучкой😍
https://youtu.be/792zIQ0wxEo?si=7YZUrz38k1onhyKB

Хорошей недели, друзья! Хочу оживить движуху на канале "Клуб полиглотов". Если вам не достаёт общения на каком-то из изучаемых вами языков, в том числе и иврите, приглашаю вас для ежедневной практики в формате ответ-вопрос на моём открытом канале. Чем больше народу придёт, тем больше будет общения. Приглашайте друзей!
😊
https://t.me/alisapolyglotclub

#переводилка на конец недели😁

Предлог מוּל
****
1. Напротив кого-то или чего-то, лицом к кому-то или чему-то
✅ עמדתי מול ארון הבגדים ולא ידעתי מה ללבוש.
✅ כל ערב הוא יושב מול הטלוויזיה.
✅ אני גרה בדיוק מול הספריה.

2. В противоположным направлении, навстречу
✅ אנחנו טסים מול הרוח.
✅ אנחנו הולכים ברחוב, ומי בא מולנו פתאום?
3. Столкнуться с чем-то, предстать перед чем-то, стоять лицом к лицу с чем-то сложным или неприятным
✅ אנחנו צריכים לעמוד מול המציאות הקשה ולנסות להתמודד איתה.
✅ בעתיד הקרוב נעמוד מול בעיות רבות.
4. С помощью, у....(дословно - находясь лицом к кому-то)
✅ את יכולה לברר את זה מול המזכירה שלנו.
****
Склонение этого предлога, для того чтобы сказать "напротив меня", "напротив нас" и т.д. вот тут по ссылочке.
***
Кто переведёт примеры предложений, которые я дала выше?😍✍

Мишкаль КаТиЛь как характеристика свойств объекта:
שָבִיר
Хрупкий/breakable
אָכִיל
Съедобный/edible
מָחִיק
Который можно стереть/erasable

אָמִין
Достоверный, заслуживающий доверия
בָּרִיא
Здоровый; полезный для здоровья
טָעִים
Вкусный
דָּבִיק
Липкий
מָהִיר
Быстрый
נָעִים
Приятный
נָדִיר
Редкий
עָשִיר
Богатый
צָעִיר
Молодой
רָגִיל
Обычный
***
Зная корень и значение мишкаля (модели слова), Вы можете быстро запомнить огромную кучу слов, а также другую кучу перевести без словаря.
***
По этой ссылочке Вы можете найти 89 слов этой модели. Попробуйте подумать про каждый корень, наверняка вы вспомните хотя бы одно однокоренное слово к каждому из представленных.

Когда тебе говорят на иврите: не переживай, что ты до сих пор не нашла своего принца, есть много рыб в море —
✅ Йеш hарбЭ дагИм ба'йАм.

Пятёрочка разговорных выражений со словом "деньги"

זְרִיקַת כֶּסֶף
Деньги на ветер
✅ אני לא מבינה למה הוא קנה את זה, זו סתם זריקת כסף.

כֶּסֶף טוֹב
Хорошие деньги, много денег
✅ העבודה שָם קשה, אבל עושים כסף טוב.

כֶּסֶף קָטָן
Мелочь
✅ אין לך כסף קטן? אין לי עודף!

טָחוּן (בְּכֶסֶף)
Богатей
✅ ההורים שלה טחונים בכסף, הם קונים לה כל מה שבא לה.

לֹא טוֹב - לֹא כֶּסֶף!
Не нравится - не плати!
✅ אני מוכר לך אבטיח על הסכין, לא טוב - לא כסף.
***
Кто переведёт примеры?😊
Нравится такая рубрика? Ставьте ❤️

Уже в эту пятницу 22.11 мы возвращаемся в наш любимый Грэй в Тель-Авиве. Знаете, какая там вкусная буррата? Как это не знаете? И про салат с артишоками не в курсе? А как же карпаччо из баклажанов?😅
Приходите провести незабываемый вечер вместе с легендарной группой Шлихей hа'блюз, будем очень рады пообниматься и подарить вам кучу радостных эмоций, сейчас нам всем это особенно нужно ❤️

Где в русском языке звук Г в начале слова, там часто буква ה в иврите:

✅ המבורגר, הארי פוטר, היידן, הולנד
Гамбургер, Гарри Поттер, Гайдн, Голландия

Рассказываю про чистоту на собачьей площадке и про способ, который я и ещё несколько человек придумали, чтобы у нас тут было чисто. Кто что понял? Выпишите выражения, которые вам понравились. Или задайте вопросы❤️

Остановили нам концерт из-за сирены. Кфар-Саба✅

Хайфа, Крайот, вы как?😥

מה אומר לך בעלך כשאת שואלת אותו אם את שמנה או לא?😁

#переводилка с английского на иврит!😁
Ваши варианты😉

Всем привет, очень рекомендую установить на телефон клавиатуру G-board. Плюсы для иврита:
1) Если вы не очень грамотно пишете, но бойко болтаете, есть возможность записать текст с голоса на микрофончик. Потом подредактировать, расставить знаки препинания и удачи вам в переписке.
2) Есть возможность
расставлять огласовки — наверняка актуально многим преподавателям и всем интересующимся.
На всех остальных языках также есть опция записывать текст с голоса, в том числе и на русском. Это очень экономит время.
***
Загуглите и скачайте, потом установите в качестве основной клавиатуры, выберите нужные вам языки. Всем кайфов!
Этот пост был записан с голоса 😘

Кто хотел со мной встретиться лично, внизу бежит строчечка с датами и городами, где я буду в ближайшие месяц-полтора. Пишите в личку, всех целую❤️

Неправильно ты, дядя Фёдор, бутерброд ешь
***
А вы знали, что когда террористы кричат Аллах Акбар, где-то нервничает одна маленькая учительница иврита, которая знает, что в слове мышь/עַכְבָּר/аХбар нет никакого дагеша в букве каф. А слово Аллах правильно произносить hалАх/הָלַךְ.
✅ הלך עכבר!
А чтоб идеально, то с артиклем:
✅ הלך העכבר!
что в дословном переводе с иврита - ушла мышь.
А на сленге — капут мышонку.
Передайте эту информацию своим пропалестинским друзьям 😘.

שליחי הבלוז אתמול בהוד השרון🌹
שבוע טוב לכולם❤️

Этот пост вышел из группы каким-то образом и ушёл в народ, посмотрите сколько реакций и комментариев от израильтян-носителей иврита😁. Попробуйте придумать своё название на иврите к этой фотографии. Моя рубрика:
✅ תנו כותרת
тнУ котЭрет (дайте название/заголовок)
😁😁😁
https://www.facebook.com/share/p/18SjFMJ5eN/

Аааа, вчера рассказала про рецепт майонеза своим друзьям-музыкантам, а сегодня уже смотрите что получила😁❤️
Рецепт тут:
https://t.me/alisa_milchama/754

Слово под микроскопом ч.4

Интересное слово לְווַאי левАй

✅ придаток, нечто побочное, второстепенное

- Ну и что? - спросите вы. - Опять заумь какая-то?
- Заумь??? hалевАй алАи! (Если бы!)
***
הלוואי עליי!

дай Бог, чтобы это со мной случилось.

Стоит уточнить, что слово hалевАй имеет арамейское происхождение и его связь со словом левАй не установлена, просто получился каламбур))
***
Просто покажу пару выражений, а вы уж сами решайте, заумь это или нет:

✅ תוֹפָעָה тофаА
1. явление 2. феномен
✅ תוֹפָעַת לְווַאי тофаАт левАй
побочный эффект (лекарств, например)
**
✅ טַעַם тАам
1. вкус 2. смысл
✅ טַעַם לְווַאי тАам левАй
привкус

*** Нужные же выражения! Добавим красочку в нашу речь😁

Вы наверняка видели уже этот шедевр, но он из серии "на это можно смотреть вечно"😁
https://youtu.be/Jh3Ou9SPZg8?si=7FWqzV_sc4rhGDZN

А как, вы думаете, исходя из аналогии, будет "во-вторых"?

Как вы думаете, почему люди ставят смеющиеся смайлики?
Нажмите, чтобы увидеть скриншот полностью.

Друзья, кто ещё не был на нашем выступлении? Это очень классная программа! 8 ноября на открытом воздухе в экологическом парке, божечки! Какая классная возможность вылезти из помещения, подышать воздухом и послушать классную музыку! Приходите обниматься, 8 ноября, вечер пятницы, hoд hа'шарон❤️😁
שליחי הבלוז

Вечерний моцион при изучении иностранного языка
+++
Перед сном лучше всего делать то, что поможет вам закрепить изученный материал без лишнего напряжения и стресса, подготавливая ваш мозг к отдыху. Вот несколько вариантов:

✅Легкое повторение: Повторите пройденный материал за день, но не напрягаясь. Просмотрите карточки с новыми словами, прочитайте короткий текст на иностранном языке, послушайте несколько минут аудиозаписи. Цель – освежить материал в памяти, а не учить что-то новое.

✅Прослушивание аудио: Поставьте запись спокойной музыки на иностранном языке или аудиокнигу (с уже известным вам текстом). Это поможет вам расслабиться и ненавязчиво погрузиться в языковую среду. Избегайте чего-то слишком динамичного или сложного для понимания.

✅Чтение лёгкого текста: Прочитайте несколько страниц простой книги или статьи на изучаемом языке. Не стоит брать что-то сложное, что потребует от вас больших усилий.

✅ Медитация на иностранном языке: Если вы практикуете медитацию, попробуйте найти медитацию, записанную на изучаемом языке. Это поможет расслабиться и ненавязчиво услышать язык.

😑Что НЕ стоит делать:

😵‍💫 Интенсивное обучение: Забудьте о зубрежке грамматики или интенсивных упражнениях перед сном. Это вызовет напряжение и может помешать вам заснуть.
😱 Просмотр напряженных фильмов или сериалов: Даже на иностранном языке, слишком эмоциональное или напряжённое видео не способствует хорошему сну.

Главное — создать спокойную и расслабляющую атмосферу, которая поможет вам усвоить пройденный материал и подготовиться ко сну. Выберите то, что вам больше всего нравится и подходит. Помните, что эффективное усвоение языка происходит во время сна, поэтому спокойствие – это ключ к успеху.

הביטוי נפוץ מאז המאה ה-17, כשבאימונים של קשתי משמר המלוכה הבריטית נהגו להשתמש בגולגולת של שור כמטרה, וההישג הכי גדול היה להצליח לקלוע לעין של השור.
hа'битУй нафОц мэ'аз hа'мЭа hа'шва эсрЭ, кше'ба'имунИм шель кашатЭй мишмар hа'мэлухА hа'брИтит наhагУ леhиштамЭш бэ'гульгОлет шель шор ке'матарА, вэ'hа'hэсЭг hахИ гадОль hаЯ леhацлИах ликлОа ла'Аин шель hа'шор.
Выражение стало популярным в 17-ом веке, когда на тренировках стрелков из лука в британской армии было принято использовать череп быка в качестве мишени, и самым большым достижением было попасть в глаз быка.
הביטוי נשמר, ועד היום כשפוגעים במרכז המטרה בחץ וקשת, דארטס או רובה אוויר, כולם מסביב צועקים בהתלהבות ׳בולזאיי!׳. מכאן התגלגל המושג לעברית והתקצר ל׳בול׳.
ha'битУй нишмАр, вэ'ад hа'йом кше'погъИм бэ'меркАз hа'матарА бэ'хец ва'кЕшет, дартс о ровЭ авИр, кулАм ми'савИв цоакИм бэ'hитлаhавУт 'бУльзАй!' ми'кан hитгальгЭль hа'мусАг ле'иврИт ве'hиткацЕр ле'буль'.
Выражение сохранилось, и по сей день, когда попадают в мишень стрелой из лука, в "дартс" или из духового ружья, все вокруг воодушевленно  кричат "Бульз'ай"!/бычий глаз! Отсюда пришло выражение в иврит и сократилось до "Буль!"
בהתחשב בנטייה (המבורכת) של העברית להיות שפה קומפקטית, כנראה שזה מתאים בול :)
бэ'hитхашЕв ба'нэтиЯ (hа'мэвурЭхэт) шель hа'иврИт лиhийОт сафА компАктит, ка'нир'Э ше'зэ матъИм буль.
С учетом тенденции иврита (приветствуемой/  мы только за) быть языком компактным, это по-видимому подходит БУЛЬ ( В ТОЧКУ!)!😁

Буль!!! С переводом!🐂
(Транслит в скрытых рамочках, нажмите для проверки)
**
פגעתם בול במטרה? יפה! אבל מאיפה בא המושג הזה ׳בול?׳
паГАтэм буль ба'матарА? яфЭ! авАль мэ'Эйфо ба hа'мусАг hа'зэ "буль"?
Попали в точку/ точно в цель? Отлично! Но откуда пришло это выражение (буль)?
במדינות דוברות אנגלית נהוג לצעוק בהתלהבות 'Bull's Eye׳ (עין השור) בכל פעם שפוגעים במרכז של מטרה.
бэ'мэдинОт доврОт англИт наhУг лицъОк бэ'hитлаhавУт "Bull's Eye"! (эйн hа'шор). бэ'холь пА'ам ше'погъИм ба'мэркАз шель матарА.
В англоговорящих странах принято воскликать "Bull's eye!" ( бычий глаз) каждый раз, когда попадают в центр мишени.

❤️10 советов по запоминанию новых слов

Запоминание новых слов – это ключ к овладению иностранным языком, и существует множество эффективных техник. Вот десять советов, которые помогут вам улучшить запоминание:

1. Создавайте ассоциации: связывайте новое слово с чем-то, что вы уже знаете. Это может быть образ, история, рифма, или даже смешная ассоциация. Чем ярче и необычнее ассоциация, тем лучше. Например, если вы хотите запомнить какое-то слово, попробуйте визуализировать и представить, как вы используете это слово на практике, в каких ситуациях оно вам может пригодиться. Также могут помочь дурацкие или смешные схожести с другими словами и снова рифмы. Изучая грамматику, начинаешь понимать устройство языка и связи между словами, это тоже очень помогает запоминать не одно слово, а сразу целые однокоренные "семьи".

2. Используйте карточки (flashcards): это классический и эффективный метод. Напишите слово на одной стороне карточки, а его перевод и примеры использования – на другой. Регулярно просматривайте карточки, используя различные техники, такие как интервальное повторение (spaced repetition). Приложения Anki или Memrise помогают автоматизировать этот процесс. Я лично использую Anki уже много лет. Это великий способ запоминать и повторять слова и выражения.

3. Используйте контекст: не учите слова изолированно. Старайтесь запоминать их в контексте предложения или фразы. Это поможет вам лучше понять значение слова и его употребление.

4. Пишите и говорите: не ограничивайтесь только чтением и прослушиванием. Пишите новые слова в предложениях, составляйте с ними небольшие рассказы. Проговаривайте их вслух, даже если вы делаете это в одиночестве. Говорение активирует другие области мозга, улучшая запоминание.

5. Используйте все органы чувств: включайте в процесс обучения все ваши чувства. Например, вы можете записать слово и его перевод, нарисовать картинку, которая ассоциируется со словом, и даже попробовать придумать песню или стих. Можно использовать цветные карандаши, яркие пометки. Подойдите к этому процессу творчески.

6. Повторение – мать учения: регулярно повторяйте новые слова. Лучше повторять их несколько раз в течение дня, чем один раз в неделю. Используйте технику интервального повторения, которая предусматривает постепенное увеличение интервалов между повторениями. Самостоятельно довольно сложно устроить себе интервальное повторение, поэтому ещё разок напомню вам про программу Аnki.

7. Окружите себя языком: читайте книги, подпишитесь на интересные паблики в соцсетях, смотрите фильмы и сериалы, слушайте музыку и подкасты на изучаемом языке. Чем больше вы будете сталкиваться с новыми словами в контексте, тем лучше вы их запомните.

8. Найдите словари и приложения, которые вам нравятся: используйте словари и приложения, которые подходят именно вам. Есть много разных словарей и приложений с различными функциями и интерфейсами. Выберите то, что вам удобно и интересно использовать.

9. Установите личные цели: ставьте себе реальные и достижимые цели по количеству новых слов, которые вы хотите выучить за определенный период. Это поможет вам отслеживать свой прогресс и оставаться мотивированным.

10. Будьте терпеливы: запоминание новых слов – это процесс, который требует времени и усилий. Не расстраивайтесь, если вы не запоминаете все слова сразу, это абсолютно естественно. Продолжайте практиковаться, и вы обязательно добьетесь успеха!
❤️❤️❤️

Интересный момент и довольно популярная ошибка в использовании глагола לבשל.
Он переводится как "готовить пищу" только в непереходном состоянии, т.е. без дополнения:
Я люблю готовить
✅ אני אוהבת לבשל.
Но в тот момент, когда появляется дополнение, этот глагол уже переводится как "варить" или "тушить" (то есть наличие жидкости обязательно):

Я люблю варить омлет 😁 (пишет участница Штопора на иврите)
😅 אני אוהבת לבשל חביתה
То есть омлет лучше готовить или жарить:
✅ להכין או לטגן😘
А ещё омлет можно запекать в духовке:
✅ לאפות בתנור
***
Ну, и в дополнение: человек, который любит готовить, называется башлАн/башланИт. Переведите два следующих предложения:

✅ בעלי מבשל הרבה, הוא בשלן נהדר😍.

✅ אני בשלנית ממש טובה, הייתי יכולה לעבוד במסעדה😎.

"Слово под микроскопом" ч.1
Довольный - меруцЭ (מרוצה)
****
У меня есть интересная рубрика, в которой мы будем рассматривать самые необходимые слова. Так в придачу мы сможем запомнить ещё кучу всячины.

Ну, ты доволен?
Ну, атА меруцЕ? ат меруцА? атЭм меруцИм?

Не сразу, но если обратить внимание, мы услышим тут корень רצה , знакомый нам из глагола לרצות лирцОт - хотеть.
Точно также пишется однокоренной глагол в пиэле "задабривать, угождать, удовлетворять", но читается "лерацОт". Их запросто можно спутать в инфинитиве и в форме буд.времени, смотрим огласовки - произносятся они по-разному (подробней в курсе грамматики и в приложении "Ирис-глаголы"). А сейчас смотрите:

анИ роцА отхА - я хочу тебя.
анИ роцА лерацОт отхА - я хочу угодить тебе.
анИ мерацА отхА - я удовлетворяю тебя/угождаю тебе.
атА меруцЭ? - (вот оно! Добрались😉)
Как видите, меруцЭ - это пассивное причастие в биньяне пиэль. Т.е. это уже биньян пуАль. И теперь довольно ясно, откуда ноги растут, правда ведь?

Ещё одно значение глагола "лерацОт" - отбывать наказание/срок:
נגזר עליך לרצות 6 חודשים במתקן כליאה.
нигзАр алЕха лерацОт шишА ходашИм бэ'миткАн клиА.
Вы приговариваетесь к шести месяцам тюремного заключения.

То есть, если наказание отбывается, то оно тоже меруцЭ!😁
Также это слово может быть существительным:
מְרוּצָה меруцА
беготня, суета, гонка (тут уже просматривается другой корень, как на иврите "бегать"?)
В словосочетании במרוצת הזמן оно звучит очень красиво:
בִּמרוּצַת הַזמַן би'мруцАт hа'зман
с течением времени
**
ну, атЭм меруцИм?😉 Продолжать?

Кто понял, где смеяться?😁
Добрый вечер, друзья))

Сколько уже детей не вернулось домой за этот год🥹
https://youtu.be/MG4QXZ_2lRM?si=cNCJZyFSRTSl8FOO

В этом году в Штопоре много изменений, я никогда не провожу один и тот же проект одинаково, всегда что-то меняю, убираю, добавляю исходя из опыта предыдущих потоков. Так вот в этом году я ввожу нового воображаемого персонажа Геннадия Сафакашаева😄
Это новый репатриант из села Бильбульское Ломевинской области.
Задача участников проекта — объяснять Геннадию своими словами грамматические правила. После того, разумеется, как они разобрались в этих правилах с моей помощью. Лучший способ запомнить какое-то правило — это объяснить его другому.

Доброе утро! 😁Если б меня пустили чуток побыть гугл-переводчиком, мне кажется, я б полюбила эту работу. Вот мои первые шажочки. Присоединяйтесь в каментах😁
****
בית גידול дом опухоли
שנה מעוברת её зуб беременный
בשר בקר мясо контролера (контролятина)
סיר לחץ стрессовый горшок
זר פרחים чужой цветов
רואה חשבון видишь счёт?
רופא שד чёртов врач
כף יד ложка руки
כף רגל ложка ноги
בדרך כלל по дороге совокупности
ברכת המזון коленом по пище
ביצה קשה трудное яйцо
חזה עוף Лети, грудь!

Это Стелла расстроилась, когда я ей сказала, что вы не пришли в Штопор и теперь как минимум полгода до следующей возможности будете опять сидеть и втыкать в одну точку. И расстраиваться, что ваш иврит сам себя всё никак не выучит.
***
Есть возможность запрыгнуть в последний вагон. Подумайте хорошенько. Это нужно не мне, это нужно вам. Штопор — великий проект.
Подробности тут:
https://www.facebook.com/share/p/eLyHZYsxxGN9of6A/?mibextid=oFDknk

😍

Кто живёт в Ерухаме, приходите послушать Коби Переца, мы начинаем в 21:00.
Адрес:
קונסרבטוריון ירוחם
Вход свободный, выступление на улице

Привет, дорогие друзья! У меня для вас новый рецепт домашнего майонеза на иврите!😊
Попробуйте, это очень легко и вкусно. Количество соли можно варьировать от трети ч.л. до трёх четвертей😋
https://youtu.be/zhzVQEoJdvc?si=Qn9O0zvzGkHY6cG4

Хотите верьте, хотите нет, но уже послезавтра, в первый день Штопора, даже не зная грамматики, ничего не зубря пока, вообще на расслабоне, вы научитесь строить 7200 предложений на иврите😁.
Просто проговорите это число вслух — семь тысяч двести предложений на иврите))
Набор в самый интересный и душевный проект на свете закрывается сегодня вечером, я не знаю, как можно позволить себе такую роскошь и не прийти учиться в Штопор-2😎❤️
Мы уже начали знакомиться, замечательная группа подобралась, будет очень интересно.
Быстрее свяжитесь со мной в Телеграме @alisacoolhebrew.
А описание проекта тут:
https://www.facebook.com/share/p/aUNWoBxf3hoDFuK4/?mibextid=oFDknk
שבת שלום, חברים!❤️

✅ נתניהו: באנו עם סינוואר חשבון

У меня ощущение, что сегодня-завтра все, кто выжил, будут дома.

Надо было в каске ходить, урод! На иврите каска - касдА! Кто хочет стихотворение сочинить и зарифмовать касду?😁

Синуар!!!!!!!
В каментах фотки, оруууу! Ещё официально не подтвердили, но вы только посмотрите!😱
Это он!!!
***
Подтвердили!

Удивительные связи между словами.

Знали ли вы, что еврейское/арамейское слово "ушпИзин"/אושפיזין и медицинский термин и "госпитализация"/אִשְפּוּז имеют общее происхождение?

Эти слова происходят от латинского "hospes", что означает "гость" или "хозяин".

Интересно, что когда-то "ушпизин" обозначало почетных гостей, приглашенных на праздник Суккот. А "пациент"/меушпАз и "госпитализация"/ишпУз, а также глаголы לְאַשְפֵּז/לְהִתְאַשְפֵּז связаны с пребыванием человека в больнице в качестве "гостя".

Какие удивительные лингвистические связи, правда? Иврит полон таких интересных историй.

Давайте отметим эту любопытную языковую параллель и пожелаем друг другу, чтобы наши "гостевания" в больницах были как можно более редкими!

С праздником Суккот, друзья!

✅ סֻכָּה
(סוכה без огласовок )
суккА
Это временное жилище, которое евреи строят обычно во дворе или на балконе и весь праздник сидят там и принимают гостей.
***
Основные заповеди праздника Суккот (цитирую из сети):
построить шалаш, сукку, временный шатёр, и жить в нём, приобрести «арбаА минИм» (четыре вида растений), возносить их определённым образом и «веселиться пред Г-сподом семь дней».
Первый и последний день в Суккот – праздничные, как сказано: «В эти дни священное собрание, никакой работы не делайте».
А между этими днями особые полупраздничные дни, которые называются «холь hа-моЭд».
***
арбаА минИм или арбаат hа-минИм (ивр. «четыре вида») — это четыре вида растений, которые Тора предписывает брать в праздник Суккот для исполнения заповеди Нетилат лулав, а именно: побег финиковой пальмы (лулав), три ветки мирта (адас), две ветки ивы (арава) и этрог (большущий такой типа лимон).

Хаг суккот самЕах!
חג סוכות שמח!

Красивое два (моё любимое)

Красивое раз

А как бы вы сказали на иврите "чудом"?

🚀 Фрагмент ракеты падает в сантиметре от женщины и мотоциклиста в Холоне в последнем обстреле по центру Израиля.

Чудом никого не прибило и все целы.

Соблюдайте инструкции службы тыла, ждите 10 минут в укрытии после сигнала тревоги.
____________
🎙Будь в курсе событий Голос Израиля
🇮🇱Подпишись на t.me/voiceofisrael

Вы не представляете, сколько гнусных антисемитских комментариев за этот год я поудаляла под этим роликом.
Ам Исраэль хай, ахушармута хай, черти полосатые!
https://youtu.be/RMykCrwDob8?si=9YuaiJNzwmDvULZN

Продолжим
***
✅ Бить кого-то или что-то. Ну, вы поняли, та же история:
להרביץ ל-/леhарбИц ле

Подробнее об этом глаголе на карточке выше.
***
Дополнительно можно запомнить несколько сленговых вариантов использования последнего глагола:
✅ תַרביץ לי אם הוא יַצליח.
Удивлюсь (тресни мне), если у него получится.
✅ בוא נַרביץ שנ"צ?
Давай подрыхнем чуток (днём)?
✅ שנרביץ עוד סיבוּב?
Ну, ещё разок/кружок/попытка/раунд?

Составьте в комментариях свои предложения, чтобы потренировать и запомнить эти глагольчики.

✅Записка в посылке:
Всем солдатам! Защитите нас от всех плохих. И от брата моего Йоава, он меня бьёт.😊
***
Кто найдёт неточности в тексте?

גמר חתימה טובה🙏❤️