Slovomania

Уже знакомый нам Михаил из Японии показывает необычный пример записи катаканы с иероглифами: https://t.me/jacing/9532

Чтобы было понятнее, о чём он говорит, приведём то же название станции в одну строку: 千葉ニュータウン中央. Как видите, слово Newtown катаканой записано в два столбика сверху вниз справа налево. Когда надпись иероглифами или каной делается вертикально, то столбцы идут справа налево, это нормально.

Иероглифы (и сделанные на их основе азбуки) обычно записывают в одинаковые квадратики, независимо от габаритов. Китайские прописи даже размечены всегда в квадратик. И так как квадрат —равносторонняя фигура, её можно разделить на четыре части и вписать в них четыре знака. Например, так сделан логотип Uniqlo: https://www.slovomania.ru/dnevnik/2015/08/08/uniqlo/. Правда, там буквы идут слева направо и сверху вниз.

Ах, да, в этой надписи же не четыре буквы, а шесть, вписанных в стандартный квадратик. Видимо, от этого надпись немного неестественна.

Пожалуй, самое спорное решение в современном турецком алфавите — использовать латинскую букву C для передачи звука [дж].

Вот и лауреат Нобелевской премии по экономике этого года Daron Acemoğlu у одних Аджемоглу, а у других «Асемоглу».

В новостях сообщают о новой самоуправляемой маршрутке Robovan.

Понятно, что английское слово van означает вагон или фургон. Но слово robovan напоминает какое-то другое слово: то ли голован, то ли корован караван.

Смотрю в словарь — а английское слово van как раз и есть сокращение от caravan.

Послушал сегодня на Радиолабе историю полугодичной давности про астероид Zoozve.

Был астероид со временным номером 2002VE, обращавшийся вокруг Венеры. Один художник, невнимательно прочтя название, записал его как Zoozve на детском плакате про звёздное небо.

А когда пришло время давать астероиду постоянное имя, группа энтузиастов (включая Латифа Нассера из Radiolab) предложили прямо так его и назвать — Zoozve. Что и было сделано.

На этот выпуск навёл Илья Бирман.

Это напомнило ещё об одной истории — про талисмана Олимпийских Игр 2014 года по имени Зойч (ZOIЧ), которого придумал Егор Жгун.

Писал про Хёндэ (что это переводится как «Современность») когда-то давно, а вот другие пишут: https://t.me/bkrsonlyfans/897

И ещё про тюркские языки.

Многие знают, что Толкин конструировал эльфийские языки с опорой на знакомые ему естественные языки — в первую очередь, финский и валлийский. Но недавно встретилось утверждение, что в Чёрном наречии Саурона использовались тюркские элементы. Потому что, якобы, орки олицетворяли турок, Гондор — Восточную Римскую империю, а осада Минас-Тирита — осаду турками Константинополя. Это озвучил (указав, что это не его сведения, а он читал) довольно известный византинист Энтони Калделлис в подкасте про место Византии в фантастических произведениях.

Действительно, некоторое сходство можно увидеть (агглютинативность и, кажется, есть некоторое уподобление гласных). Вообще, Чёрное наречие было разработано гораздо меньше, чем эльфийские языки. И ещё Толкин вроде был против ксенофобии и призывал не искать в его произведениях намёков на стороны в мировых войнах XX века.

На Amazon Prime вышел второй сезон сериала «Кольца власти», там как раз про Саурона — вот я к чему.

Новости про общетюркский алфавит! Честно признаюсь, сам увидел в канале Лингвовести: https://t.me/lingvovesti/2417

Есть некая «Комиссия по общему алфавиту тюркского мира», на днях она снова собралась и, как сказано в пресс-релизах, утвердила общетюркский алфавит о 34 буквах. Из которых 29 — нынешние турецкие, а пять — для нетурецких звуков.

Подробностей не очень много. Вроде как утвердили эти пять букв, но это не точно, а работа будет продолжена. При этом в одном источнике это буквы Ä, Ň, Ŭ, Q, X. А в другом источнике это Ä, Ñ, Ū, Q, X.

Первая и две последних буквы ни у кого вопросов не вызывают, и уже официально используются в некоторых алфавитах, причём давно. Ň вместо Ñ (для звука «нг», если очень упрощать) — это интересная идея, потому что Ñ в испанском используется совсем для другой буквы. Ŭ («у краткая») нужна в некоторых языках, и теоретически на её месте могла бы быть W, но, видимо, решили, что не надо.

Повторю, что по-прежнему всё как-то невнятно.

К северу от Чукотки расположен большой остров Врангеля.

На чукотском языке он называется Умӄиԓир, что означает «остров белых медведей», потому что умӄы — это белый медведь.

Теперь вы знаете, что белого медвежонка Умку из мультфильма зовут так неслучайно. Также вы теперь знаете по крайней мере одно слово из чукотского языка.

Барон Фердинанд Врангель много чего исследовал на севере, слышал и про этот остров, и хотел его найти, но так и не смог. Через сорок лет капитан американского китобойного судна описал этот остров и дал ему имя Врангеля, потому что очень уважал его. Врангель тогда ещё был жив, но в отставке, наверное, порадовался. А вот белых медведей на острове живёт много.

Иногда, вместо рассказов про слова и буквы, я рассказываю про автомобильные номера.

Сегодня рассказ про иранские номера. Они интересные.

Сразу ссылка на статью в вики: https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_registration_plates_of_Iran. Есть ещё статья на фарси, можно почитать её с переводчиком (ну или вдруг вы читаете на фарси), там чуть подробнее.

В Иране номера с арабскими цифрами — не стандартными, а настоящими арабскими — и с арабскими буквами. Вообще-то язык фарси совсем не родственник арабскому, но письменность по историческим причинам у них арабская. Арабские цифры и стандартные сохраняют некоторое сходство до сих пор.

При этом иранские номера читаются слева направо!

Ещё интереснее, что в правой части номера есть отгороженная секция, и в ней маленькими буквами написана страна, а крупными цифрами — двузначный код региона. Что-то напоминает, верно?

Столица Тегеран имеет свой собственный код. Как-то так получилось, что это 11. Но на весь Тегеран номеров не хватило, и приняли дополнительный код. Угадаете, какой? Правильно — 22. А потом 33. Потом 44, 55, и так до 99. Потом и они кончились, и пошли 10, 20, 30, 40. Совсем как в Москве и Московской области (кстати, код 30 как раз тегеранский «областной»).

Есть ещё некоторые параллели с нынешними российскими номерами. Например, обычные номера на белом фоне, а такси и общественный транспорт — на жёлтом. Правда, другие цвета уже различаются.

Номера для инвалидов в Иране имеют прямо символ ♿︎ внутри номера вместо буквы. То есть, сразу по номеру можно понять, на своём ли месте запаркована эта машина. И ещё в Иране есть исторические номера (для старинных машин) — и они на коричневом фоне, как дорожные знаки для достопримечательностей.

«В социальной сети X» звучит для меня примерно как «гражданин N». Отчасти поэтому я не обновляю приложение Твиттера на телефоне, и он у меня по-прежнему Twitter. И нормально работает вроде.

Надеюсь дожить до обратного переименования.

Михаил снова пишет про японские счётные суффиксы. На этот раз — суффикс для счёта искусственных спутников Земли: https://t.me/jacing/8804

AirBaltic повышает осведомлённость об эстонских городах: https://bublik.delfi.ee/statja/120316782/nazvaniya-s-nepristoynym-smyslom-pobedili-airbaltic-obyavila-estonskie-goroda-kotorymi-nazovet-svoi-samolety

Андрей Ситник пишет, что слово hello появилось в английском языке всего 200 лет назад, и его распространение связано с распространением телефона: https://t.me/linguopunk/1112

Кильские шпроты – это такой рецепт приготовления кильки!

Уж не знаю, произошло ли русское слово от немецкого блюда. Я не удивлюсь, если да. Википедии в этом вопросе веры нет никакой, а в словаре Фасмера невнятно.

Но даже если вдруг название рыбы отражает тот факт, что она имеет "киль" – так ведь и город Киль так назван из-за Кильского фьорда, который на нижненемецком назывался ровно тем же словом "клин", Kiel.

Киль, например, у корабля – это тоже клин.

Карта Германии с англизированными названиями. Barlen — Берлин, Hambury — Гамбург, Minchin — Мюнхен, Frankford — Франкфурт, дальше смотрите сами.

Показывает, насколько нынешний английский и немецкий языки на самом деле родственны.

Как видите, на карте указан 2020 год. Я пропустил этот сюжет 4 года назад. Это некий социолингвист по имени Topher Agar делал такие карты и публиковал их на Реддите. У него есть и обратная карта — германизированной Британии, есть карта с французскими названиями. Но вот именно англизированная Германия, по-моему, самая удачная. А в австралийской и британской прессе он тогда нашумел, публикуя карты с неофициальными названиями городов и их районов.

Активист осетинского и других языков Вячеслав Иванов сообщает, что свежедобавленный в Google Translate осетинский язык переводится на другие языки по-прежнему через английский: https://t.me/amikecoru/1736

Поэтому в переводе осетинский превращается в Железный язык (потому что «Ирон æвзаг»).

От себя добавлю, что там ещё и осетинский народ превращается в «ирландский» по той же причине (я вставил в Google Translate первый абзац со страницы осетинской википедии Ирон æвзаг).

А почему у осетинского языка это самоназвание — видимо, потому что он иранский.

Всегда удивляло, насколько невнятно везде переводится северокорейский термин чучхе (주체).

Но недавно услышал, в подкасте, конечно же, объяснение от кореиста Фёдора Тертицкого. С его слов, сперва у Карла Маркса встречалось философское понятие «субъект». Оно было переведено на японский (主體, а после упрощения主体, сютай). И в корейском произношении получается «чучхе».

Субъект — это тот, кто делает что-то сам, в противоположность объекту, который лишь испытывает на себе действие извне.

Думаю, мы не ошибёмся, если будем считать, что «чучхе» переводится популярным ныне словом «субъектность».

Извините, что про политику.

Об образовании слов вроде goodbye и «спасибо»: https://fosstodon.org/@kate/112529933170410052

Уже несколько раз был повод, но слишком быстро уходил. Теперь вот снова промелькнуло в новостях.

Слово vacío переводится с испанского как «пустой». Ударение, конечно же, на í.

Максим Руссо рассказывает, что русские слова бинт, бант и бунт — это, по сути, немецкие Binde, Band и Bund, пришедшие к нам через польский язык. И все они родственны глаголу binden («связывать»): https://t.me/history_of_words/104

И да, заодно выходит, что все нынешние немецкие слова на Bundes- в значении «федеральный» близкородственны бунту (который якобы русский, бессмысленный и беспощадный).