Переулки Лиссабона

отличные новости: проект о португальских гуманитарных визах, который подготовила партия Iniciativa Liberal, одобрен сегодня большинством в парламенте! в Португалии будут гуманитарные визы.

ещё сюжеты из жизни португальских эмигрантов во Франции в разные годы. авторы фото: Жеральд Блонкур, Жак Павловски

в 1930-е и 40-е годы Португалия приняла тысячи бегущих от нацистов из разных европейских стран. большинство из них мечтали попасть на лайнеры, отправляющиеся в Нью-Йорк, как это описано у Ремарка в "Ночи в Лиссабоне". но многие задерживались дольше, чем планировали, а кто-то и насовсем. эти беженцы даже повлияли на местные обычаи, в борьбе за них режим Салазара ввёл специальные законы о размерах купальников.

после войны Португалия оказалась в тяжёлой экономической ситуации, во многом благодаря изоляционистской политике Салазара, бюрократии и коррупции. большинство населения жило в бедности.

в начале 60-х такое положение вызвало поток эмигрантов уже из Португалии, особенно из бедных регионов. за последние 20 лет диктатуры из страны уехало больше полутора миллионов португальцев и португалок.

самым популярным направлением была Франция, куда ходил легендарный Sud Express. до сих пор португальская диаспора во Франции больше, чем население Лиссабона: 600 тысяч человек.

уезжают и сейчас, но больше в Германию, Англию, скандинавские страны: туда, где больше зарабатывают. и если в 60-е уезжали обычно самые бедные, чтобы устроиться на любую работу, то теперь едут молодые специалисты после окончания институтов, не видя карьерных возможностей в Португалии. по оценке Observatório da Emigração этого года, 30% молодых португальцев и португалок (в возрасте от 15 до 39 лет) сейчас живут за границей.

фото Жеральда Блонкура, обед португальцев в барачном посёлке в пригороде Парижа, 1962 год

Вот вам кот, потерявший смысл в жизни. Поддержите

португальский кот от Страдающего Средневековья

Разбор опроса: Как сказать "коренной португалец"?
✅ português de gema, português de raiz

Сразу прошу меня извинить, в этом опросе я забыла допустить ошибку в первом варианте, поэтому два варианта были верны. Desculpem! 🙏

Если с выражением português de raiz всё более менее понятно, это дословный перевод, однако не так часто используемый, то вот с выражением português de gema всё не так просто.

Самое известное значение слова gema - желток

Так что на первый взгляд português de gema можно перевести как "желточный португалец" 😁

Но у слова gema есть и другие значения:
- почка (в ботанике)
- сосновая смола
- драгоценный камень
- сущность

В общем, просто запомните, что de gema - подлинный, настоящий

Это может быть житель какого-то города или страны: alfacinha de gema (коренной лиссабонец), brasileiro de gema (настоящий, коренной бразилец) и т.д.

В комментариях опубликую три видео-примера с этим выражением, чтобы лучше запомнилось.

Кстати, в жизни вы встретите не только português de gema, но и tuga de gema - это одно и то же.

Если интересно, как português превратился в tuga и не обидное ли это прозвище, ставьте 🐳

Канал о португальском FaloPortuguês

португальский министр обороны поднял вопрос Оливенсы, и сказал что она должна быть возвращена Португалии.

почитайте об этом регионе, и как получилось, что Оливенса оказалась под контролем Испании: https://pereulki.com/2023/03/olivenca/

Вчера был в центре Лиссабона, снимал кусочки ролика про последние дни диктатора Салазара. Был у дворца Сан-Бенту, там когда-то находилась рабочая резиденция Салазара. И по сей день там находится рабочая резиденция премьер-министра Португалии. Она расположена в сравнительно небольшом особняке позади помпезного дворца (а в самом дворце заседает парламент Португалии).

Я читал, что по воскресеньям во двор резиденции можно зайти. С трудом отыскав малозаметный вход, я спросил у полицейских, могу ли я пройти, посмотреть и снять видео. Они не спросили никаких документов, только проверили сумку и пустили внутрь.

Более того, выяснилось, что каждое первое воскресенье месяца все желающие могут не просто пройти во двор резиденции премьер-министра, а зайти и в саму резиденцию. Походить по кабинетам, посмотреть интерьеры и произведения современного искусства, которыми украшен офис.

Внутри была небольшая группа на экскурсии, и когда она поднялась на второй этаж, я оказался совсем один (за исключением одного охранника) на первом этаже резиденции португальского премьер-министра. На диванах посидеть было нельзя (перегорожено ленточкой), но для любопытных глаз все открыто.

Интерьеры мне понравились: никакой вычурности и помпезности, элегантный рабочий стиль. Здорово, когда власть не закрыта семью заборами, а приглашает (хотя бы раз в месяц) зайти в гости и посмотреть. И это ведь логично: резиденция — не собственность премьер-министра, а его рабочий офис, оплаченный налогоплательщиками, так что у них есть право прийти и проверить, не установил ли премьер-министр себе золотой унитаз и аквадискотеку.

и тут португальцы на первом месте! 🍾
годовое употребление вина

Лиссабон!

Если вы не в долгожданном отпуске и не уехали в далекие страны, приходите через неделю в Liberty Books на вечер писем политзаключенным. Примите посильное участие в поддержке тех, кто остается в заключении. Написать письмо или открытку может каждый, а мы поможем это сделать, обо всем расскажем и всему научим.

Кому писать: наш список, бот Свобот!, списки Мемориал ПЗК
Как писать: методичка Walls Will Fall, гайд Открытого пространства, инструкция Первого отдела

21 августа в 19:00, среда — запишите в календарь!

📍 Лиссабон, Liberty Books Lisbon (карта)

До встречи!

Мы в Telegram | Мы в Instagram

Russiagate. Суд оштрафовал мэрию Лиссабона на 1 миллион евро за передачу данных российских активистов

Административный суд Лиссабона наложил на мэрию штраф в размере одного миллиона евро за передачу данных российских активистов, попавших к ней при согласовании митинга в поддержку Навального в 2021 году, когда мэром столицы был Фернанду Медина. Первоначальная сумма штрафа составляла €1,25 млн, но была снижена судом.

Решение еще не вступило в силу, однако суд признал просроченными некоторые нарушения, за которые Национальная Комиссия по Защите Данных (CNPD) наложила штраф, снизив сумму штрафа до €1 027 500.

CNPD выявила 225 нарушений в связи с передачей данных участников митингов, собраний и шествий. Активисты, протестовавшие за освобождение Алексея Навального, утверждали, что мэрия Лиссабона подвергла их и их семьи в России опасности.

Мэрия Лиссабона, которую сейчас возглавляет Карлуш Моэдаш, рассматривает возможность обжалования судебного решения.

Источник