Portuguese geek / Школа португальского языка для релокантов

Кто съел «завтрак»? 🧐

Одно из первых удивлений для начинающих знакомство с португальским - невозможно сказать «завтрак» привычным нам одним словом, зато есть o pequeno-almoço - дословно «маленький обед». Проводим исследование, как так вышло.

Сам pequeno-almoço не португальское, а французское изобретение, португальцы скопировали (сделали «кальку», говоря лингвистическим языком) фр. «petit-déjeuner». Изначально французская (и португальская) иерархия приемов пищи выглядела так:

- 🇫🇷 déjeuner - 1-ый прием пищи, что логично! Ведь этимологически это «прерывание поста/голодания», так же, как и испанское desayuno и английское breakfast (break - ломать, fast - пост)
* в 🇵🇹 соответствовал o almoço

- 🇫🇷 dîner - 2-ой прием пищи, обед
* в 🇵🇹 o jantar

- 🇫🇷 souper - заключительный приём пищи, ужин
* в 🇵🇹 a ceia

Но со временем французские вельможи просыпались всё позднее, и получалось, что по времени déjeuner выпадал на обед, а souper и вовсе не успевали съесть. Новая структура ушла в народ, между тем место для «завтрака» оставалось вакантным, и ничего умнее, чем «маленький обед» не придумали 😁 В португальском произошли аналогичные метаморфозы.

И вот что имеем по итогу -
As refeições - приемы пищи:
O pequeno-almoço - завтрак
O almoço - обед
O lanche - перекус/ полдник (иногда a merenda)
O jantar - ужин
A ceia - иногда употребляется как легкий, поздний ужин. Но чаще встречается в контексте última ceia - Тайная Вечеря

Прекрасный пример инклюзивного португальского от моих внимательных учеников ❤️

Piano para tod@s - знак «собака» (arroba по-португальски) в данном случае заменяет «о» или «a», делая слово гендерно-нейтральным.

На станции метро São Sebastião в ближайшие 6 месяцев прохожих будут радовать спонтанные музыкальные моменты.

Temos um piano ao seu dispor na estação S.Sebastião (linha azul) - в вашем распоряжении фортепиано на станции Св. Себастьяна (синяя ветка)
Venha tocar, escutar e desfrutar. - приходите играть, слушать и наслаждаться.

«Низкосортный, ширпотреб, безвкусица» 🇵🇹

Все эти значения ёмко вмещает в себя слово «pimba». Да-да, это не только название простой и понятной всем музыки; pimba можно сказать про всё, что revela mau gosto ou fraca qualidade (выдает дурной вкус или же имеет плохое качество).

⏺filme pimba/ programa pimba - проходные однотипные фильмы, дурновкусные программы
🗣Hoje em dia tantos programas pimba estão no ar que fica cada vez mais difícil encontrar algo de bom. - сейчас показывают так много «дурацких» программ по телевизору, что сложно найти нечто стоящее.

⏺roupa pimba - дешевая, низкокачественная одежда (что-то с aliexpress, к примеру)
🗣Compraste roupa pimba outra vez? Já não cabe no teu roupeiro. - ты снова купила какой-то ширпотреб? Твоя одежда уже не вмещается в шкаф.

⏺política pimba - политика на грани шоубиза, с интригами и чрезмерным выпячиванием личной жизни

Вообще про что угодно можно сказать «é pimba» - кринж, безвкусица.

#живойпортугальский

Итак, разбираем letras откровенной песенки Quim Barreiros 😁 см.пост выше

Rapazes e raparigas
Ligai o computador
Vamos todos aprender
Como é que se faz amor

Парни и девушки,
Включайте компьютер
Давайте вместе учиться
Как заниматься любовью

É hora de despertar
Para a vida sexual
Uns vão gostar de banana
Os outros de bacalhau

Пришло время пробудиться
Для половой жизни
Кому-то понравится банан
Другим же - треска

Seja homem ou mulher
Não importa a orientação
A realidade é sempre
Melhor que a fricção

Женщина или мужчина
Ориентация не важна
В действительности всегда
Лучше, чем в книжках*
Тут, вероятно, игра слов fricção - фрикция, ficção - фикшн как жанр литературы.

Falai abertamente
De sexo sem timidez
Está na hora de começar
Aguentas oito de uma vez?

Говорите открыто
О сексе без стеснения
Пора начинать
Сдюжишь сразу с 8-ью?🙈

Para cima, para baixo
Está no ir, está no quente
Enfiai devagarinho
E gozai suavemente

Вверх - вниз
Вот он входит, там тепло
Вставляйте его медленно
И наслаждайтесь* не спеша
Gozar в бразильском сленге означает «получать оргазм», это значение здесь как никогда релевантно.

** Особой иронии добавляет использование vós (подчеркнутые формы глаголов) - это местоимение для обращения на «ты» к нескольким людям (rapazes e raparigas). Вот только устаревшее, сейчас vós можно разве что встретить в редкой книге, на церковной литургии или же в крайне пафосном ораторском пассаже. Эта ассоциация с чем-то возвышенным иронично контрастирует с темой песни.

Ни одна пятница-развратница (как и любая 🇵🇹 вечеринка) не обойдется без música pimba.

Pimba - это особый слой португальской музыки, апогей китча. Главное правило: чем колхознее, «кринжовее» и пошлее, тем лучше 😁 В пимбе обязательно заводные ритмы (под влиянием африканских), незамысловатые мелодии, которые легко подпевать и самое главное - тексты… Песни полны метафор 🔞, поражающих своей непристойностью, а тематика может быть бытовой до абсурда.

Самый узнаваемый cantor pimba (исполнитель такого жанра) - Quim Barreiros. Его даже выбрали амбассадором для нетфликсовского сериала «Sex Education» (Половое воспитание). Переведём песенку из трейлера Netflix? 👇🏼

#dicas - рубрика «советы» как учить язык всегда и везде самостоятельно

Из подобных новостей/ статей👆🏻 очень легко почерпнуть вокабуляр. Более того, вы с бóльшей вероятностью запомните эти выражения из такой микроновости, а не из тематического списка слов на тему «музыкальные инструменты» или «садовый инвентарь».

Полезно иметь на телефоне заметку-словарик, куда вы выписываете интересные находки. И выписывать всегда следует слово в контексте: к примеру, «uma árvore com folhas amarelas - дерево с желтыми листьями». Иначе одинокое «folha - лист» так и останется на дальней пыльной полке вашей памяти. Из контекста мы всегда также берём информацию о роде слова. По артиклю uma видим, что лопата у нас женского рода.

Такой текст новости (еще и с картинками!) позволяет нам понять значение слова из контекста. Мы бы никогда не нагуглили сами, как же сказать по-португальски «клякса», а тут всё предельно ясно. Но прежде чем радостно записать в свой словарик «um salpico - клякса», разбудим нашу любознательность и отправимся в priberam - лучший толковый словарь pt-pt. Обнаруживаем, что salpicos - это любые pontinhos de cor num tecido ou numa superfície - цветные точки на ткани или другой поверхности, то есть «брызги». Подобная «работа», когда мы сами доходим до значения слова, пробираясь через толкования на португальском - даёт очень хорошие плоды! Благодаря приложенному самостоятельному усилию мы легче запоминаем слово. Этот метод в преподавании называется guided discovery 💡- ученик должен сам «открыть» истину.

Вообще surfar no priberam - зависать на priberam - мое официальное хобби 😁 вот так переходишь с одного слова на другое, выискиваешь жемчужины с маркировкой «informal» - разговорное. И очень радуешься новым открытиям)) вот например из статьи про «sapico» можно найти слово «грязь» на португальском… справились?

Эти эмоджи вскоре появятся на наших смартфонах

Откуда еще мы узнали бы такую лексику?😁

Uma cara exausta com olheiras - уставшее лицо с кругами под глазами
Uma impressão digital - отмечаток пальца (от imprimir - печатать; impressão - также «впечатление», то, что отпечаталось у нас в памяти)
Um salpico roxo - фиолетовая клякса. Um salpico - также «брызги», havia salpicos de sangue no chão - на полу были брызги крови
Um vegetal de raiz - корнеплод. Não nos esqueçamos das raizes - не будем забывать о наших корнях!
Uma árvore sem folhas - дерево без листьев
Uma harpa - арфа
Uma pá - лопата

Про норму в португальском: «слишком», «немного», «достаточно»

🔹 A mais - это больше чем ожидалось, лишние. Чаще употребляем с существительными
🗣Tenho pastéis a mais, queres um? - у меня лишние паштельки, хочешь одну?

🔹 Demais / de mais (тут вечные споры о написании) - слишком, чересчур. Сочетается с глаголами
🗣Tu falas demais! - ты слишком много говоришь!

🔹 A menos - наоборот «мало, недостаточно». Как в меме из предыдущего поста
🗣 Talvez haja portugueses a menos - возможно, португальцев (в Португалии) слишком мало

🔹 Bastante - достаточно
🗣Já andamos bastante, bora tomar um cafezinho! - мы уже достаточно погуляли, давай выпьем по кофе!

🔹 Um pouco - немного со знаком плюс, когда в принципе больше не нужно
🔹 Ср. Pouco - мало, значит нужно еще

🗣Temos um pouco de vinho, não precisas de ir ao supermercado. - У нас есть немного вина, не нужно идти в магазин.
🗣Temos pouco vinho, vai comprar mais uma garrafa! - у нас мало вина, сходи купи ещё бутылочку.

🔹 Um bocado/ um bocadinho - тоже «немного», почему-то именно это слово часто трудно распознается на слух и тяжело дается начинающим alunos
🗣Falo um bocadinho de português, mas não entendo nadinha 🙈 - немножечко говорю по-португальски, но ничегошеньки не понимаю.

- O presidente da confederação do turismo diz que não há turistas a mais em Portugal.

Глава конфедерации по туризму Португалии утверждает, что в стране нет избыточного количества туристов.

- Então talvez haja portugueses a menos…

Ну тогда возможно дело в недостатке португальцев…

Проблема туристов и правда есть. Согласно статистике, за 2023 год Лиссабон посетило столько туристов, что на каждого alfacinha - жителя столицы - пришлось 11 туристов. В Порту чуть меньше - 10 туристов.

Мурашки или гусиная кожа в 🇵🇹

Помните, репей у бабушки в поле? Колючий такой.. так вот: Покрыться мурашками - arrepiar-se / ficar arrepiado.
Arrepios - мурашки, их можно dar, provocar, sentir.

🗣️ Senti arrepios na espinha quando a vi. - почувствовал, как мурашки пробежали по спине, когда увидел её.

Есть ещё синоним «мурашек» - calafrios. Мне корень этого слова запомнился из любимой испанской песни «es escalofriante tenerte de frente…» , тут получается прилагательное «мурашечно». Из испанского и пришло слово calafrios. Вглядитесь в его форму: calor (жара) + frio (холод), то есть «мурашки» - это нечто между, бросает из одного в другое. Часто это слово используется в значении «озноб».

Делала материалы по Жозе Сарамаго: некоторые ученики уже доросли до такого 🤓 и встретила прекрасную фразу о португальском: «O português é hoje mal falado, é atropelado mortalmente todos os dias. Mas, como tem muita energia, sacode-se e põe-se de pé e continua.»

«Сейчас на португальском говорят плохо, его ежедневно переезжают вдоль и поперек. Но, поскольку у него много энергии, он встряхивается, встает и идет дальше».

Atropelar - переехать, сбить (~на машине)
Mortalmente - летально, насмерть
Sacudir - трясти (sacudir a cabeça - трясти головой), sacudir-se - встряхнуться
Pôr-se de pé = levantar-se = erguer-se - вставать на ноги

Желаю вам в этот понедельник быть такими же стойкими, как португальский язык 😁 ну и не издевайтесь над ним слишко, ради светлой памяти Сарамаго.

В Португалии недавно началась осень🍂

O outono - осень
Созвучно с «ou to no»: to (или tou/tô) - сокращение от estou. То есть «я или на белом вине или на красном».

«Знаете, я на самом деле не таксист» - тот случай, когда эта фраза оказалась правдой…

В программе RTP Outras histórias рассказали о таксисте-поэте. Он читал стихи для своих пассажиров, а если те проявляли интерес к его поэзии - даже отключал таксометр и мог просто общаться с ними. Жаль только, что книга с его стихами опубликована уже после его смерти. Но, кто знает, может, его ждет судьба Фернандо Пессоа.

Quando eu morrer
Será com toda pena minha
Mas voltarei a nascer
Sequoia ou erva daninha.

Когда меня не станет,
Мне конечно будет жаль,
Но я снова появлюсь на свет
Секвойей или же сорняком.

Все эти уровни, экзамены… дело очень условное!

У меня есть своя теория на этот счет. Мне кажется, «хорошее владение языком» - это когда он может заставить вас смеяться и довести до слез. Такие два простых маркера…

Не смешно? Вообще не понимаете шуток на языке X? Самые пронзительные истории, рассказанные на языке, вас совсем не трогают? Значит, учим и учим дальше…

В любом случае - учим и учим 😁: в изучении языка нереально упереться в потолок, всегда можно понимать его тоньше и объемнее. Согласны?

«Страшный и ужасный» CIPLE

Мои любимые ученики принесли свежие вести с полей CIPLE (экзамен на А2). Делюсь с вами 🥰 Что было?

▪️ Escrita - письменная часть: как всегда два задания. В первом коротком нужно написать смс коллегам, пригласить их на совещание, указав его место и время. Во втором, более объемном письме, требуют отзыв на профессиональный курс, что понравилось и что разочаровало. Написать письмо - формальное или неформальное- конечно, легче, ведь есть заготовки на начало и конец. Но в целом задание соответствует уровню.

▪️Compreensão da leitura - чтение. Здесь всё как в modelos - выложенных на сайте caple примерных экзаменационных заданиях. Уровень сложности невысокий.

▪️Compreensão do oral - понимание на слух. А вот эта часть оказалась неожиданно трудной. Во-первых, темп речи был очень быстрым. По предположению учеников, отрывки аудио были нарезаны из реальных интервью, а не записаны в студии 🤯 Во-вторых, вторая часть аудирования усложняется. Раньше нужно было соотнести реплику и место, где она могла быть сказана (аптека, турагентство и тд). Теперь же ещё и ищем продолжение диалога, следующую логичную реплику. Поэтому понять уже нужно не только ключевые слова…

▪️Prova oral - устная часть. Здесь всё стабильно.
Первая часть - отвечаем на вопросы о себе (если грамотно готовились - то домашними заготовками 😅)
Вторая часть - описываем картинку. У кого-то были комнаты (гостиная, кухня) с множеством предметов. Удобно и легко описать, но только тем, кто владеет лексикой. У кого-то была счастливая семья - вот тут нужно больше фантазировать на тему, нежели описывать.
Третья часть - диалог. Здесь всегда требуют компромиссно что-то выбрать: вариант досуга, направление отдыха и тд. Очень влияет на ход этой части.. везение! Везение с партнером, который попадается вам случайным образом 🤷🏻‍♀️ но при любом партнере ваши навыки говорения и, что немаловажно, ведения диалога (реакции, вопросы) будут видны экзаменатору.

В следующих постах расскажу что делать, как готовиться, чтобы не пришлось стрессовать на экзамене ⚡️

Как относитесь к португальскому стендапу? Разбираем отрывок 🔥

Se eu tiver de ir a Barcelos, imagina, vou a Barcelos e pergunto “só tenho 24h em Barcelos, o que é que tenho de visitar?” - если я поеду в Барселуш, вот представьте, еду я в Барселуш и спрашиваю «у меня всего лишь 24 часа в Барселуш, что мне нужно обязательно посетить?»

Duas é suficiente - двух часов достаточно 😁

Barcelos não tem nada? - в Барселуше ничего нет?

Tem um galo! - петух есть!

…..aaaah de facto tem um galo! - и правда, петух.
Sabes qual é a história do galo? - знаешь историю этого петуха?

Um peregrino ia para Santiago de Compostela e foi preso por roubar talheres de ouro e quando foi para ser julgado disse que.. - один паломник шел в Сантьяго-де-Компостела, и его поймали за то, что он [якобы] украл золотые столовые приборы, и вот когда над ним собирались вершить суд, он сказал…

Quando é que chega um galo nessa história? - когда уже петух появится в этой истории?

Ele era inocente e disse que era tão certo quanto o galo que estava em cima da mesa começar a cantar.. Só que o galo estava morto e assado. E a história é que supostamente levantou-se e começou a cantar. - он [поломник] был невиновен и сказал, что его невиновность столь же правдива, как и то, что запеченный петух на столе встанет и запоет. И, как гласит история, он встал и начал петь.

Esse país está cheio de histórias incríveis! - эта страна полна невероятных историй!

#смешнойпортугальский

Слышали эту provérbio (пословицу)?

De Espanha, nem bom vento, nem bom casamento - «из Испании ни хорошего ветра, ни хорошей жены»

В чем собственно дело? Если в Португалии климат смягчается соседством с океаном, то с континентальной гористой Испании дуют сухие ветра. Особенно неприятно это ощущается зимой, но и сейчас ventos de leste - ветра с востока - только усугубляют пожары, полыхающие в Португалии. А вот ряд династических браков между испанской и португальской короной привел в итоге к потере независимости Португалии..

На протяжении многих веков португальцы с недоверием смотрели на восток, и хотя теперь отношения между двумя странами потеплели, в языке память о былых ссорах осталась в виде этой пословицы.

Про слово NEM читать тут

⚡️ McDonalds предложил бесплатные McMenu для пожарных: новость

Давайте почитаем, как португальцы отнеслись к этой инициативе

🗣️ A melhor publicidade é sem dúvida este tipo de atitudes - без сомнений, лучшая реклама - это такое отношение

🗣️ O McDonalds a fazer aquilo que o governo tinha mais que obrigação fazer, fornecer alimentação aos bombeiros! - Макдоналдс делает то, что правительство более чем обязано делать - снабжать питанием пожарных!
Que vergonha - какой стыд
Obviamente o McDonald’s não perde esta boa campanha da publicidade - очевидно Макдоналдс не упускает возможность такой рекламной кампании

🗣️ Gostava de saber onde anda a Sonae, Jerónimo.. pelo menos umas aguinhas, não? - интересно, куда смотрят («где ходят») Sonae и Jerónimo Martins [португалськие холдинги, первый владеет Continente, второй Pingo Doce].. хотя бы водичку дать, не?

🗣️ Estes é que deviam ter ordenados de jogadores da bola - вот кому нужно платить зарплату футболистов

А вы что думаете? 👇🏼
#живойпортугальский