Ikrombek Ilhomiy | Arab tili

Bu "albatta" hazil 😅

Nahvni yig'lamasdan o'rganmoqchi bo'lsangiz "Zaman"ga marhamat ;)

Kanalga ulanish

Arabcha gaplarni internetdan tarjima qilganingda :)

أطباق مشكلة
Variety of dishes (idishlar turlari)

Arab tilida طبق so'zi aslida "idish" ma'nosida, lekin taom, ovqat ma'nosida ham ishlatiladi. Shunda rasmdagi أطباق "idishlar" deb emas "taomlar" deb tarjima qilinishi kerak.

O'tgan hafta darsimizda uy ishi tekshirayotgan edim, mashqda gapni to'ldirish kerak edi, gap esa:
الطبق يتكون من ....
edi, ya'ni "Ovqat ....lardan iborat", ya'ni ovqatning ingridientlari yozilishi talab etilgan.

O'quvchim shunday javob berdi:
الطبق يتكون من الزجاج
"Ovqat shishadan iborat" 😅

Xullas, har bitta dars o'ziga yarasha hazili (yoki kallaqo'yish) bilan esda qoladi 😹😹😹

Kanalga ulanish

#CEFR

O'tgan yili oktabr oyida o'zim CEFR topshirgan edim. O'shanda "Kitaba" qismida yozilishi kerak bo'lgan xatning mavzusi "Ustozni ustozlar kuni bilan tabriklash" edi. Buni qarangki, bu yil oktabr oygi imtihonda yana ustoz mavzusida "Ustozga tashakkur xati" mavzusi berilibdi.

Aytmoqchi bo'lganim, CEFR topshirilayotgan vaqtga qarab tushadigan mavzularni tahmin qilsangiz bo'ladi))

P.S. bugungi CEFR insho mavzusi:
"Pul baxt keltiradimi"
"Qiroa" qismidagi matnlardan biri:
"Naml" (chumoli) haqida matn.

Kanalga ulanish

كلمة va كلام
so'zlarining kelib chiqishi.

قيل : الكلمة والكلام مشتقان من الكَلْمِ (بتسكين اللام) وهو الجرح، لتأثير معانيهما في النفوس كالجرح

Aytiladiki, كَلِمَة (kalima - so'z) va كَلَام (kalom - gap) so'zlari كَلْم (kalm - jarohat) so'zidan ishtiqoq qilingan (chiqazib olingan). Chunki, so'z va gapning inson qalbiga ta'siri huddi jarohatning tanaga ta'siridek bo'ladi.

Ba'zi shoirlar bu ta'sirni o'z baytlarida shunday bayon qilishadi:

جِرَاحَاتُ السِّنَانِ لَهَا التِئَامُ
وَلَا يَلْتَامُ مَا جَرَحَ اللِّسَانُ

Nayzalar jarohatini tuzatish mumkin,
Tillar yetkazgan jarohatni tuzatib bo'lmas.

"Mulla Jomiy" kitobidan.

Kanalga ulanish

تاريخ أوزبكستان …العلم والعلماء
من كلمة فضيلة الشيخ العلامة محمد عوامة في مؤتمر الاسلام دين السلام والخير

@Alfardiy

#qoida #sher

Shamsiy va Qamariy "Lom" harfi.

Bilamiz arab tilidagi aniqlik artikli ال ismlarning oldiga keladi. So'zning birinchi harfi qaysiligiga qarab ال dagi lom yoki o'zi o'qiladi, yoki o'sha so'zning birinchi harfiga idg'om qilinadi, masalan:
الْقَمَرُ
(Al-Qomaru)
الشَّمْسُ
(Ash-Shamsu)

Qaysi harflarga lom idg'om qilinadi, qaysilariga qilinmaydi bilib olish uchun quyidagi baytlardan foydalanamiz. Ularda bu harflar she'riy uslubda, ulardan ma'lum jumlalar yasab jamlangan.

Marhamat:

لِلاَمِ أَلْ حَـالاَنِ قَـبْـلَ الْأَحْــرُفِ 
أُولاَهُــمَا إِظْـهَـارُهَا فَلْتَـعْـرِفِ
قَبْلَ ارْبَـعٍ مَعْ عَشْرَةٍ خُـذْ عِلْمَـهُ 
مِنْ إِبْـغِ حَجَّـكَ وَخَـفْ عَقِيـمَـهُ
ثَانِيـهِـمَا إِدْغَـامُـهَا فـى أَرْبَـعِ 
وَعَـشْـرَةٍ أَيْـضاً وَرَمْـزَهَا فَـعِ
طِبْ ثُمَّ صِلْ رَحِماً تَفُـزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ 
دَعْ سُـوءَ ظَنٍ زُرْ شَرِيـفَاً لِلْكَـرَم
وَاللاَّمَ الاُولَـى سَـمِّـهَا قَمْـرِيَّـهْ 
وَالـلاَّمَ الاُخْـرىَ سَمِّـهَا شَمْسِـيَّهْ

Alif lomning lomida 2 holat bor:
Birinchisi, bilib ol izhor qilish.
14 ta harfdan oldin, ilmini ol:
إِبْـغِ حَجَّـكَ وَخَـفْ عَقِيـمَـهُ
(Haj qilgin, unda behuda ishlardan qo'rq)
jumlasida ular bor.
Ikkinchisi idg'om qilish, ular ham 14ta harfdan keyin, ularning ramzi ushbu jumlada(gi so'zlarning birinchi harfida) yodlab ol:
طِبْ ثُمَّ صِلْ رَحِماً تَفُـزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ 
دَعْ سُـوءَ ظَنٍ زُرْ شَرِيـفَاً لِلْكَـرَم
(Pok bo'l, silai rahm qil yutuqqa erishasan! Ne'mat egalari (ahli ilm)ni mehmon qil, yomon gumonni tark et, sharafli insonlarni ziyorat qil, izzat-ikrom uchun).
Birinchi lomni "Qamariy" deb nomla,
Ikkinchi lomni esa "Shamsiy" deb.

Demak, qamariy harflar:
ء ب غ ح ج ك و خ ف ع ق ي م ه

Shamsiy harflar:
ط ث ص ر ت ض ذ ن د س ظ ز ش ل

Kanalga ulanish

#ibora

يَا لَك مِن ...

Ushbu ibora odatda o'zbek tilidagi "ex buncha ... bo'lmasang" iborasiga mos tushadi.

Ortidan nima so'z keltirishingizga qarab ma'no berasiz:

يا لك من وَلَدٍ جَيِّدٍ
"Buncha yaxshi bola bo'lmasang"

يا لك من لطيف لِلإهْتِمَامِ كثيرا
"Buncha iltifotli bo'lmasang, shuncha qayg'urding-a"

يا لك من صَدِيقٍ طَيِّبٍ يُسَافِرُ المرء مَعَهُ
"Kishi birga safar qiladigan buncha yaxshi do'st bo'lmasang"

يا لكِ من زوجةٍ صالحةٍ تُطِيعُ زَوجَهَا دائما
"Eriga doimo itoat qiladigan buncha yaxshi xotin bo'lmasang"

Kanalga ulanish

Arab tilida "o'zidan ketib qolganlar"ga murojaat qilamiz:

مَنْ تَظُنُّ نَفْسَكَ؟
Muannasga:
مَنْ تَظُنِّينَ نَفْسَكِ؟

"O'zingni kim deb o'ylayabsan?"

Maqol:

من الكمال أن تُدرك نقصك،
ومن النقص أن تظنّ أنك كامل

O'zingning nuqsoningni bilishing komillikdir,
O'zingni komil deb bilishing esa nuqsondir!

Kanalga ulanish

Telegram kanalni yanada faollashtirmoqchimiz)

Taklif, mulohaza, shaxsiy savollaringiz? Idealar dgandeee)

Izohlarda yoki shu yerga bosib anonim shaklda yuborishingiz mumkin.

Savollaringiz bo'lsa anonim botga yozsangiz ushbu post izohlarida javob qoldiramiz.

Boshqa bir tilda ehitish va gapirish ko'nikmalarini yaxshilash uchun hozirgi kunda eng yaxshi uslub - bu o'sha tildagi video, multfilm yoki kinolarni ko'rish.

O'zingiz ko'rishga qiziqadigan kino/multfilmni o'rganayotgan tilingizda dublyaj qilinganini topib ko'ring 😌

Ham hordiq, ham ta'lim 😅

Klassik arab tilida dublyaj qilingan film va multfilmlarni ushbu kanaldan topishingiz mumkin.

Lekin bu - fakt)

Kanalga ulanish

Roppa rosa 1 yil oldin, 2-oktabr kuni ilk bora arab tilidan dars berdim. Mana bugun ilk "ustozlar kuni"ni ustoz sifatida kutib oldim 😃

2-3 oy o'zimga dam berishni o'ylab yurgan edim. Bugungi kelgan tabrik va tashakkurnomalar odamni ruhlantirib yubordi 😅

Xullas-i kalom) yoki ilm beruvchi bo'ling, yoki ilm oluvchi, uchinchisi bo'lmang 😊

@ikrombekilhomiy

Hamma proFFessorlani 1-oktabr bilan tabriklaymiz 😊

ChatGPT nahvni biladimi?)

Kanalga ulanish

Oxirgi CEFR imtihonining القرائة qismida odatdagidek فهم المقروء kitobidagi bir matn tushibdi.

CEFRga tayyorlanayotganlar uchun shu kitobdagi matnlarni mashqlari bilan ko'rib chiqsak nima deysiz?

Siz uchun foydali bo'ladimi?

Fikrlaringizni izohda kutamiz👇🏻

Bugungi darsimizning qisqacha xulosasi 😁

Kanalga ulanish