Стив Кловз виноват, что Люциус… позвонил в школу? 🦚
Сегодня мы разгадаем загадку, стоящую за одной из самых обсуждаемых ошибок в Поттериане и, заодно, за названием канала. Как вышло, что Люциус Малфой вдруг «позвонил» в школу? И причем тут сценарист киносаги?
🤩 Вернемся в 1998 год, когда Джоан Роулинг выпускает книгу «Гарри Поттер и Тайная комната». Как британка с филологическим образованием и великолепным чувством языка, она описывает сцену в хижине Хагрида так:
"My dear man, please believe me, I have no pleasure at all in being inside your — er — d’you call this a house?" said Lucius Malfoy, sneering as he looked around the small cabin. "I simply called at the school and was told that the headmaster was here."
Фразовый глагол «to call at» в классическом британском английском значит «заглянуть, ненадолго посетить», то есть Люциус просто зашёл в школу, где ему сказали, что директор сейчас у Хагрида.
🤩 В 2001 году «Тайная комната» выходит в России, и этот отрывок был переведен так:
– Мне, милейший, не доставляет ни малейшего удовольствия пребывание в этом, с позволения сказать, доме. – Малфой презрительным взглядом окинул скромное жилище лесничего. – Я искал директора, позвонил в школу, и мне сообщили, что директор у вас.
И тут можно было бы поставить точку и сказать, что это просто ошибка переводчика. Но на этом история не заканчивается.
🤩 В 2002 году выходит фильм «Тайная комната», и вот там Джейсон Айзекс, играющий Люциуса, уже произносит: «I simply called up the school…» вместо «called at» — что на этот раз действительно можно перевести только как «позвонил»!
Значит ли это, что Джейсон Айзекс решил сам изменить текст? Не исключено, ведь актёры иногда импровизируют.
Но есть ещё одна версия: что Стив Кловз, американец и сценарист всей киносаги о Гарри Поттере, просто не знал старомодное британское выражение «to call at» и заменил его на более понятное американцу «to call up». Конечно, это только наши авторские гипотезы — никаких официальных комментариев от съёмочной команды по этому поводу не было.
Но так или иначе, Люциус Малфой, звонящий в школу, теперь стал частью мирового канона, и мы любим его за то, что ему можно всё — даже нарушать законы магии 🦚💅✨