آموزش ترجمه: تَرزَبانی @tarzabani Channel on Telegram

آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@tarzabani

کارگاه ترجمه، واژه‌شناسی، زبان انگلیسی و فارسی و خُردکی عربی، قند پارسی

امیرحسین ایمانی‌زاده

Ph.D. Candidate, M.A., M.A., B.A.

نخستین مطلب کانال:
https://t.me/TarZabani/1

آموزش ترجمه: تَرزَبانی (Persian)

آموزش ترجمه: تَرزَبانی آیا تا کنون علاقه‌مند بوده‌اید که هنر ترجمه را یاد بگیرید؟ آیا به دنبال یک فرصت مناسب برای شناخت بیشتر از واژه‌ها، زبان‌ها و ارتباط آن‌ها هستید؟ اگر پاسخ شما بله است، کانال تلگرامی "آموزش ترجمه: تَرزَبانی" یک فضای ایده‌آل برای شماست! این کانال تحت نام کاربری "@tarzabani" توسط آقای امیرحسین ایمانی‌زاده، کارشناس ارشد، دکترای تخصصی و فوق لیسانس زبان‌شناسی، ترجمه و زبان‌های خارجی اداره می‌شود. در این کانال، شما می‌توانید با مطالب متنوع در حوزه ترجمه، واژه‌شناسی، زبان انگلیسی و فارسی و خُردکی عربی آشنا شوید. علاوه بر این، مطالب مفیدی در زمینه قند پارسی نیز در این کانال به اشتراک گذاشته می‌شود. آموزش ترجمه و یادگیری زبان‌ها امری ضروری و جذاب است که با تلاش و تمرین مداوم، می‌توانید در آن پیشرفت کنید. آموزشگاه ترجمه تَرزَبانی با ارائه مطالب تخصصی و کاربردی، شما را در این مسیر همراهی می‌کند و به شما کمک می‌کند تا مهارت‌های لازم برای ترجمه حرفه‌ای را به دست آورید. نخستین مطلب کانال را می‌توانید از لینک زیر مشاهده فرمایید: https://t.me/TarZabani/1 با عضویت در کانال "آموزش ترجمه: تَرزَبانی"، فرصتی منحصر به فرد برای بهبود مهارت‌های ترجمه و آشنایی بیشتر با زبان‌ها را از دست ندهید. هم‌اکنون به جمع اعضای این کانال بپیوندید و از تجربیات و دانش آقای امیرحسین ایمانی‌زاده بهره‌مند شوید!

آموزش ترجمه: تَرزَبانی

04 Feb, 03:04

حکمت در عُرفِ اهل معرفت، عبارت بُوَد از دانستنِ چیزها چنانکه باشد و قیام‌نمودن به کارها چنانکه باید—به قدرِ استطاعت—تا نفْسِ انسانی به کمالی که متوجّهِ آن است برسد. و چون چنین بُوَد، حکمت منقسم شود به دو قِسم: یکی علم و دیگر عمل.

–خواجه نصیرالدّین طوسی، اخلاق ناصری (ص. ۳۷)

The term 'philosophy', as commonly used by the learned, signifies knowing things as they are and fulfilling functions as one should—within the measure of ability—so that the human soul may arrive at the perfection to which it is directed. This being so, philosophy is divided into two: Theory and Practice.

–Wickens, The Nasirean Ethics (p. 26)

🔹حکمت عملی

practical wisdom/philosophy

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
1
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

03 Feb, 10:54

🔹dy‧na‧mis‧m /ˈdaɪnəmɪzəm/ noun [uncountable]

energy and determination to succeed:

برانگیختگی، انرژی، اراده، پویندگی، جنب‌وجوش

🔸her entrepreneurial dynamism

©️سرچشمه:

Longman

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
47
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

01 Feb, 01:18

تو پیازهای گُل را به تکِ زمین، نهان کن
به بهار سر بر آرد که من آن قمرعِذارم

#مولانا_بلخی_رومی

🔹قمرعذار: ماه‌رخ

از فرهنگ معین:

🔹تَک: ته، قعر

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
115
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

31 Jan, 11:07

🔹superfluous

/suːˈpəːflʊəs/

adjective

غیرضرور، زائد، زیادی

formal unnecessary, especially through being more than enough.

SYN 🔹unnecessary

🔸The purchaser should avoid asking for superfluous information.

🔸a modern building with no superfluous decoration

💡نیاشناسی:

early 15c. (earlier superflue, late 14c.), from Latin superfluus "unnecessary," literally "overflowing, running over," from superfluere "to overflow," from 🔺super "over" (see super-) + 🔺fluere "to flow" (see fluent). Related: Superfluously; superfluousness.

©️سرچشمه:
Lexico
Etymonline
Longman

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
105
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

30 Jan, 02:22

و بارها دیدیم
که با چقدر سبد
برای چیدن یک خوشهٔ بشارت رفت
ولی نشد
که روبروی وضوح کبوتران بنشیند.

و رفت تا لب هیچ
و پشت حوصلهٔ نورها دراز کشید

و هیچ فکر نکرد
که ما میان پریشانی تلفظ درها
برای خوردن یک سیب
چقدر تنها ماندیم.

#سهراب_سپهری در سوگ #فروغ_فرخزاد

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
131
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

27 Jan, 21:55

The Nothing itself nothings.

–Heideger

ای همه خلق جهان، خاموش!
هیچ این‌جا دارد
می‌هیچد.

#ضیاء_موحد (شعر «می‌توانست نباشد»)

💡از ضمیر nothing و اسم هیچ فعل‌ ساخته‌اند (verbification). نوعی تبدیل (conversion) یا اشتقاق صفر (zero/null derivation) است.

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
196
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

26 Jan, 23:58

🔸linear account of time

سروش دباغ: تلقّی خطی از زمان

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
194
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

25 Jan, 02:35

المُؤمِنُ مِثلُ کَفَّتَي المیزانِ؛ کُلَّما زیدَ في ایمانِهٖ، زیدَ في بَلائِهٖ.

–تُحَفُ العُقول

مؤمن همچون دو کفّهٔ ترازوست؛ هرچه ایمانش بیشتر شود، بیشتر دچار بلا می‌شود.
▪️

هر آنکس با تو قُربش بیشتر بی
دلش از درد هجران ریش‌تر بی

#باباطاهر_عریان_همدانی

هرکه در این بزم مقرّب‌تر است
جام بلا بیشترش می‌دهند

–احمد نراقی؟

از المعاني:

🔹بَلَا » بَلْواً و بَلَاءً

🔸بَلَا الرَّجُلَ: آن مرد را آزمايش كرد، آزمود، امتحان كرد.

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
233
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

22 Jan, 02:57

🔹پندار/اندیشهٔ نیک، گفتار نیک، کردار نیک

good thoughts, good words, good deeds

good thought, good word, good act

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
252
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

19 Jan, 22:06

گمان مبَر که به پایان رسید کارِ مغان
هزار بادهٔ ناخورده در رگِ تاک است
***
به خود خزیده و محکم چو کوهساران، زی
چو خس، مزی که هوا تیز و شعله بی‌باک است

#اقبال_لاهوری

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
284
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

18 Jan, 14:49

🔹Alpharabius, al-Farabi, Farabi

ابونصرِ فارابی، ملقّب به معلّم ثانی (معلم اوّل: ارسطو)

🖼تصویر چپ: تمبر با نقشی از فارابی به ارزش پنجاه دینار.

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
316
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

16 Jan, 23:47

کاشکی هستی زبانی داشتی
تا ز هستان پرده‌ها برداشتی

#مولانا

Would that Being had a tongue; that it might remove the veils from existent beings.

#Nicholson

🔹would that

used to express a strong wish or desire

SYN 🔹if only

© سرچشمه:

masnavi.net
Longman

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
316
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

15 Jan, 20:28

🔹term

*حسن هاشمی میناباد: اصطلاح تخصّصی

**داریوش آشوری: تِرم (واژه یا عبارت وضع‌شده و تعریف‌شده برای یک مفهوم علمی و فلسفی‌)

© سرچشمه:

*کتاب آموزش ترجمه
**یادداشت برای ویراست سوّم کتاب تعریف‌ها و مفهوم فرهنگ

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
333
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

15 Jan, 11:36

شهاب‌الدّین یحیی سهروردی جزوه‌ای دارد به نام «دَعَوات الکواکب» که در آن با هفت جسم آسمانی گفتگو می‌کند؛ هر روز را مختص به یک کوکب قرار داده است. گذشتگان (اقلاً برخی‌شان) تا قبل از علم مدرن و کشف ماهیت سیارات و جایگاه زمین، کواکب را دارای نفس و دخیل در تدبیر جهان می‌دانستند. این سخنان با توجه به دانش امروزۀ بشر، نادرست و خرافه است.

امّا متن نکتۀ زبان‌شناختی جالبی دارد. اختصاصی که سهروردی برای هر روز قائل شده، هماهنگ با ریشه‌شناسی نام انگلیسی روزهای هفته است:

🌞یکشنبه: واردُِ الشّمس لیوم الأحد » Sunday - Sun

🌙دوشنبه: وارد تقدیس یوم الإثنَین للقمر » Monday - Moon

⚔سه‌شنبه: وارد یومِ الثّلَثاء للمرّیخ » Tuesday - Mars

🖋چهارشنبه: وارد یوم الأربعاء لعُطارِد » Wednesday - Mercury

⚡پنجشنبه: وارد یوم الخَمیس للمشتري » Thursday - Jupiter

💘آدینه: وارد یوم الجمعة للزهرة » Friday - Venus

🌾شنبه: وارد یوم السِّبت للزُحل » Saturday - Saturn

منبع مشترک نحوۀ تخصیص سهروردی و نام‌گذاری روزها در انگلیسی (با ریشۀ لاتین و رومی) میترائیسم بوده؟

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
399
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

13 Jan, 21:35

He was physically abusive.

دستِ بزن داشت.

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
296
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

11 Jan, 21:57

ما بارگَهِ دادیم، این رفت ستم بر ما!
بر قصرِ ستمکاران، تا خود چه رسد خِذلان!؟

#خاقانی_شروانی

💡در دل واژهٔ خذلان، تنها شدن، بی‌ یاور و همرزم شدن، و از جمع جدا افتادن هست.

از المعانی:

🔹خَذَلَ
🔹خِذْلَاناً

🔸خذَلَ فُلاناً/عنه: فلانی را تنها گذاشت و به وى يارى نكرد.

🔸خَذَلتِ الظَّبْيَةُ: آهو از گروه آهوان عقب افتاد و تنها شد.

🔸المُسْلِمُ أَخُو المُسْلِم لا يَظْلِمُهُ ولا يَخْذُلُهُ.

🔹خَذَّلَ: تَخْذِيلًا

~ عنه أَصحابَهُ: دوستان او را از يارى و اعانت به وى باز زد

🔸خَذَّلَهُ: او را به شكست و ترک جنگ وادار كرد.

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
1,707
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

10 Jan, 08:34

Call | e-Dictionary of Literary Tourism

The Research Centre for Literary Tourism (TULE), based at the University for Foreigners of Perugia (Italy), opens a new call for proposals for dictionary entries to be included in the E-Dictionary of Literary Tourism.

This open-access dictionary aggregates texts on concepts, authors, places, products and experiences associated with literary touring.

All submissions go through a double-blind review process.
Check the entries that have already been published and submit a 100-word-topic proposal in English to [email protected] by 31st January 2025.

After the proposal acceptance, TULE will invite the submission of the complete dictionary entry (1500 words) by 23rd April 2025.

Best wishes,
 
Rita Baleiro

🎓🗺 علم تهران 🌍📚

@Tehran_Science_IR
271
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

08 Jan, 14:44

🔹gar‧gle

/ˈɡɑːrɡəl/ verb [intransitive]

to clean the inside of your mouth and throat by blowing air through water or medicine in the back of your throat

🔸Gargling with salt water قرقره با آب‌نمک may help your sore throat گلودرد.

©Longman

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
313
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

07 Jan, 13:13

چه جوْرها که کشیدند بلبلان از دِی
به بویِ آنکه دگر نوْبهار باز آید

#حافظ_شیرازی

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
298
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

07 Jan, 05:32

🔹odds

نسبت احتمال وقوع به احتمال عدم وقوع

🔹probability
احتمال

🔸For an event that is 40% probable, one could say that the odds are "2 to 3 in favor", or "3 to 2 against".

🔸Another way of expressing a probability is as an odds. We convert a probability to an odds by dividing it by 1 minus the probability. For example, if the probability of a 50-year-old man in the United States seeing a doctor in the ensuing 12 months is 0.667, then the probability of him not doing so is 1 – .667 = 0.333. The ratio of these two probabilities is the odds—0.667/0.333 = 2.0—or, in the more common vernacular, the odds are “2 to 1” (i.e., it is twice as likely that 50-year-old men living in the United States will see a doctor in the next 12 months than they will not).

©️سرچشمه:

J. Jaccard & J. Jacoby (2020, p. 444). Theory Construction and Model-Building Skills: A Practical Guide for Social Scientists.

Wikipedia

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
357
آموزش ترجمه: تَرزَبانی

06 Jan, 06:00

خطّ افقی کدام شکل بزرگ‌تر است؟ پایینی؟

The Müller-Lyer illusion is an optical illusion.

توهم بصری/خطای دید مولِر-لایر

The illusion was devised by Franz Carl Müller-Lyer (1857–1916), a German sociologist, in 1889.

©️Wikipedia

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani
279

2025 All Right Reserved

Disclaimer: The content displayed on this website is solely provided by the respective Telegram channels. We hold no ownership or responsibility for the content shared by these channels.