Шведовед

Швеция слегка вышла, как вы могли заметить, дорогие подписчики, из зоны моих интересов for now, но если вам вдруг любопытно про уроки английского (контент, в основном, для преподавателей), то можно подключиться к моему каналу «Инглишвед».
Спасибо вам за интерес к этому каналу, писать для вас про Швецию было сплошным удовольствием!
Если Швеция вдруг вернётся — сообщу! 😄💙💛💙

Благодаря блогу про книжки-картинки Бумажный Лев узнала о новой анимации шведки Анны Манцарис, работавшей с Уэсом Андерсоном над «Островом собак».

В минутном мульте для новозеландской организации показано, как женщина может навредить своей карьере.
Ролик выступает против так называемого "наказания за материнство" (motherhood penalty): ситуации, в которой у женщины с ребенком на работе меньше прав или хуже условия, чем у женщины без.

Ещё у Манцарис есть забавный мультфильм «Хватит» — про то, что по-настоящему хотелось бы сделать, когда больше уже не можешь.

В японской Икее предлагают сфотографироваться в образе вегетарианской фрикадельки (из классного телеграм-канала japan spam).

Одно из моих любимых шведских женских имён — Lillemor (Лиллемур). Что оно значит? Дословно — «маленькая мама».

Имени Lillefar — «маленький папа» — в шведском нет, но слово существует (словарная статья подсказывает с 1897 года) с интересным значением. Так называют русских царей и — шутливо — российских правителей в целом. Почему? Это, собственно, калька со слова «батюшка», которое само по себе не имеет значения «самодержец», но, как мы знаем, входит в состав «царя-батюшки», от которого все в шведском и пошло.

Всем привет и Gott nytt år! 🎄

В новом 2021-м хочется чего-то по-настоящему нового, и мы с моей коллегой и подругой Асей решили — как, кажется, и весь остальной мир — попробовать записать подкаст! Догадаться, о чём он, можно из названия: «Шведкаст», конечно, рассказывает про жизнь шведов и Швецию, теперь в аудио.

Зачем нам это нужно, описывается в трейлере (если коротко: видимся редко, хочется почаще общаться + интересно попробовать новое + нет ничего прекраснее совместного созидания).

Есть пилотный и парадоксально жизнеутверждающий выпуск про похороны, а ещё уютный выпуск про Рождество, который — идеальный тайм-менеджмент! — подоспел в православный Сочельник.

Не всё супер, конечно, только учимся, но решили не писать в стол, а всё же поделиться. Слишком строго не судите, оставляйте оценки и отзывы, пока только в Apple podcasts, предлагайте темы для будущих выпусков, ну и вообще, всем что-нибудь новенькое и больше невиртуальной Швеции в 2021-м! ✨

Glad Lucia!

Сегодня в Швеции отмечают День святой Люсии — день света посреди темноты.

Вот, как можно устроить себе день света, уюта и Швеции.

1. Послушать концерт с традиционными (и не только!) песнями. Сплошная музыка, понимать ничего не нужно.

2. Конечно, зажечь свечи (в этом декабре дожидаться вечера не обязательно). Сегодня еще и третий адвент, поэтому особенно уместно будет зажечь три свечи. Важно: никогда не оставляйте свечи без присмотра. В шведском магазине Design Torget даже продаются специальные таблички на ручку двери: «Не забудь потушить свечи!»

3. Испечь что-нибудь рождественское. Для меня шведское Рождество = выпечка с шафраном. В День святой Люсии едят специальные булочки в форме бесконечности — люссекаттер. Но мне нравится и просто шафрановый пирог. Вот тут в старой записи из адвент-календаря 2017 года есть простой рецепт. Если на выпечку сил не хватает — можно сварить глёг (или просто насыпать корицу в какао!).

4. Шведы обожают юльпюссель — рождественские поделки (в кругу семьи). Вот тьюториал с игрушкой на ёлку из старых обоев — рекомендую! Тут пост с инструкциями по-шведски, а вот здесь есть видео.

Всем тепла! ✨

Пришедший в 2020-м в Россию шведский Spotify выкатил на уходящей неделе статистику: тут-то и выяснилось, кто и сколько прослушал в этом году Монеточки.

Сделал это с юмором, в Швеции тоже.
Вот обложки подводящих итоги года разделов на шведском.

🍏 Вы так хорошо слушаете! Пожалуйста, передайте своим бывшим.
(в шведском, конечно, на ты)

🍇Кто был рядом в 2020-м? Ну кроме ваших комнатных растений, разумеется.

🐟 Спасибо, что провели все 67 месяцев 2020-го с нами! Настал тот миг, которого вы ждали (ну или опасались).

Главные герои "Любви и анархии" надеются на второй сезон.

Ноябрь выдался таким, что успела посмотреть два шведских сериала.

На svtplay.se в открытом доступе лежит DIPS — ситком про незатейливых дипломатов-стажеров и их руководительницу, охочую до карьерного роста. Дело происходит в шведском МИДе, вокруг стокгольмские пейзажи, шутки про бабушек-нацисток, скотчем смонтированные трибуны, чуланы с политическими беженцами из Северной Кореи, урегулирование конфликтов за игрой в пинг-понг, севшие от фена белые блузки и рекомендации, как не предоставлять информацию главным редакторам газет в условиях сплошной прозрачности (закрасьте куски в документе черным; притворитесь, что в отпуске; пошлите вирус). Два сезона по шесть серий, по-шведски с шведскими субтитрами.

Второй сериал почти не менее комедийный, но с элементами драмы — Kärlek&Anarki («Любовь и анархия») на Нетфликсе. История консультантки по стратегическому развитию Софи и IT-специалиста: сначала у героев вроде бы всё схвачено, продолжается баловством и чудачеством, а разрешается... можно догадаться. Действие происходит на фоне стокгольмских красот, в интерьерах квартиры главной героини а-ля Arts&Crafts, а ещё и в основном — и в этом особое очарование сериала — в издательстве, которое борется за выживание в условиях писателей, посылающих свои дикпики, стриминговых агенств, желающих всё прикупить, и экранизаций, вольно трактующих нацистские страницы в истории. Один сезон в восемь серий, по-шведски, есть русские субтитры.

Нет ничего уютнее, чем интерьеры на картинах Карла Ларссона (разве что наследующие ему каталоги Икеи могут сравниться). Два полотна «Карин читает» и «Карин и Брита» в интерпретации современной шведской художницы Эллы Якс (Ella Jax): получились «Карин в тиндере» и «Карин кормит».

Отовсюду доносится, что сегодня — 113 лет Астрид Линдгрен.

Шведский институт детской книги при поддержке специального фонда Банка Швеции начали в 2020 году первое в истории исследование 670 документов Линдгрен, записанных методом стенографии. В 1920-х Астрид проходила обучение на секретаря, где и освоила технику быстрого письма. Она применяла ее впоследствии при работе над рукописными черновиками. Пришло время все это расшифровать! Основной фокус на «Братьях Львиное сердце» и на сценарии к фильму «Самый лучший в мире Карлсон». Чтобы декодировать записи Астрид применяют технологии машинного обучения, а также краудсорсинг. Например, часто загадки появляются в инстаграме проекта. Правда, чтобы их разгадать, нужно знать не только шведский, но и шведскую систему стенографии Мелина.

иллюстрация: Евдокии

Среди всей этой неопределенности приятно осознавать, что есть вещи, на которые можно рассчитывать: в октябре, как обычно, вышла новая муми-кружка Arabia. В этом году под названием ‘Snow Blizzard’ ❄️ Волшебной всем зимы.

Новые времена, новые слова.

Ежегодно список новых лексем публикуется в конце декабря Институтом языка и культурной памяти. Но уже сейчас можно сказать, что за безумный 2020 в шведский вошли необычные неологизмы.

Сorontän — часто встречающийся каламбурный вариант вместо традиционного написания karantän.

Coronafrilla — причёска, появившаяся в силу обстоятельств за время карантина.

Karantäntrots — отрицание карантина. В шведском есть составное слово — trotsålder, обозначающее возраст отрицания. Это когда маленькие дети (3-4 лет) на все говорят: «Нет!» Так вот в отрицании карантина тот же компонент — trots.

Infodemi — инфодемия — ситуация, в которой не понятно, где проверенная, фактологически обоснованная информация.

Hostskam — стыд, который человек испытывает во время кашля в общественном месте.

Не все слова являются неологизмами, так в 2020 вновь вспомнили уже существовавшее hobbyepidemiolog, обозначающее эпидемиолога-любителя.

Ну и не забываем, что сегодня пятница, время zoomfylla — где zoom — надоевший всем и спасение 2020-го зум, а fylla — опьянение.

18 сентября умерла судья Верховного суда США Рут Бейдер Гинзбург, олицетворявшая собой борьбу за равноправие полов.
Оказывается, Швеция сыграла важную роль в формировании взглядов Гинзбург. В 1962 году RBG отправилась в университет Лунда для исследования (предварительно выучив шведский!), и обнаружила, что в Швеции в правовой системе работает гораздо больше женщин по сравнению с США.
Особенно RBG поразило, по ее собственному свидетельству, что на одном заседании судья была женщиной, да еще и на восьмом месяце беременности.
С этого-то развивающего опыта всё и началось.

Злободневный комментарий художника Висти: «У Златана положительный тест на корону. Златан не боится короны. Это у короны положительный тест на Златана».