СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА — ПЕРЕКЛАД ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ

Привіт, солов'їні! 👋

Хоч новин останнім часом не було, але наша команда продовжувала працювати над офіційною локалізацією гри про... ту саму професію!

У безжальному світі, де ви втратили все, залишаються лише відчайдушні заходи. Боріться за виживання як секс-працівниця і досягніть вершини, уникаючи обману, убивць і насильства, що чекають на шляху до успіху.

Поринайте в захопливий світ гри разом з українізованою версією від нашої команди!

Steam:

» https://bit.ly/HarlotsDiary_Steam «

Ще побачимось! 🇺🇦

Ми не можемо не висловити свого обурення результатами семінару «Проблеми академічної практичної української транскрипції японської мови», який провели в Національній академії наук України (http://surl.li/mqovqt).
До участі в семінарі були допущені лише вчені, які просувають у своїй роботі рядянську систему Поліванова, створену для російської мови й сяк-так адаптовану під українську. Судячи з дискусії, усе рухається до того, що в НАНУ налаштовані затвердити «поліванівку» як єдину систему транскрипції з японської, ба більше: створити проєкт відповідної системи доручили панові Андрію Накорчевському, який має російську освіту, перекладав і видавав книжки російською, цінує тільки свою думку і не здатний аналізувати контекст, у якому існує та працює. Ми вважаємо, що просувати радянщину з російським корінням у сучасній українській японістиці, нехтуючи українською фонетикою, непрофесійно й обурливо.
Ми працюємо з численними японістами-професіоналами, майстрами-практиками своєї справи, тож, беручи до уваги їхню експертизу, не залишимося осторонь і зробимо все можливе, щоб не допустити офіційного впровадження «поліванівки», а також залучення до цього проєкту людини, яка досі взорується  на фонетичні традиції країни-агресора, що їх століттями насаджували українській мові в найрізноманітніших аспектах і царинах.

Привіт, солов'їні!

Раді поділитися чудовою новиною — до нашої команди приєднався талановитий програміст та перекладач, який спеціалізується на портуванні готових перекладів на Nintendo Switch і створенні нових.

І ось його перше велике досягнення: повна локалізація Mario Party Superstars! Це не просто текстовий переклад, а й озвучення солов'їною. Вітаємо з таким вражаючим досягненням і бажаємо подальших успіхів!

» Завантажити локалізацію: https://discord.com/invite/At7G93F8 «

Причетні до локалізації:

pro100luk — Керівник проєкту, програміст.
Алекс Макаров — Тестувальник, редактор.
Sylin — Акторка озвучення.

Приємної гри! 🇺🇦

Привіт, солов'їні! 👋🏻

Раді оголосити, що ми завершили роботу над перекладом першого розділу гри Your Turn To Die українською мовою. Відтепер ви можете завантажити українізатор і поринути у світ гри рідною мовою.

» Завантажити українізовану версію гри: https://bit.ly/YTTD_UA «

Над перекладом працювали:

Дмитро Бидлов — Керівник «Солов'їної команди».
Катерина «Kandod» Філіппова — Перекладачка, тестувальниця та літературний редактор.
Микита «Funfy» Захаров — Керівник проєкту, програміст, художник україномовних шрифтів та текстур, тестувальник.
Рустам «Рустя» Ткаченко — Тестувальник.
Кирило «twentysixz» — Тестувальник.
Максим «Frayziken» Папушин — Тестувальник.

Фінансова підтримка нашої діяльності:

• https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi
• https://next.privat24.ua/send/bdchm

З нетерпінням чекаємо на ваші відгуки та бажаємо приємної гри!

👮 Привіт! Переклад The Escapists 2 нарешті вийшов у світ, і без довгих вступів ось поклик на його встановлення:

👉🏾 Посібник зі встановлення
👉🏾 Власне переклад

Історія з перекладом тривала рік, тож я надзвичайно щасливий, що ви нарешті зможете зіграти з ним.

📚 Переклад виконано з англійської мови;
🔎 Вжито багато діалектизмів;
📈 Перекладено 89%;

Творці:
Андрій «Godresky» Львівський, twentysixz.

Особлива подяка:
Шпрот, Дмитро Бидлов, art-kandy, ralphfinchi, retnara.

📩 Знайшли помилку? Дайте нам знати через цю форму.
💰 Ви можете підтримати нашу працю пожертвою на банку.

#TheEscapists2
By Godresky

Привіт, солов'їні!

Ми змушені повідомити, що відтепер платформа Buy Me a Coffee більше не працює в Україні. У зв'язку з цим, ми повернули всі кошти, які були відправлені нам у цьому місяці, та скасували всі ваші підписки.

Ми щиро вдячні вам за підтримку і запрошуємо вас продовжувати підтримувати діяльність нашої команди за наступними посиланнями:

• https://next.privat24.ua/send/bdchm
• https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi
• https://donatello.to/solovina_ua/

Дякуємо за розуміння та вашу незмінну підтримку!

Привіт, солов'їні! 🥰

З радістю повідомляємо, що тепер ви можете грати у гру Florence українською мовою! Ця неймовірна історія кохання та самопізнання доступна для вас рідною мовою завдяки зусиллям нашої команди.

Florence розповідає про життя молодої жінки на ім'я Флоренс Єо. Ви будете свідками її буденних рутин, першого кохання, його розвитку та випробувань, що супроводжують стосунки. Ця гра захоплює своєю глибиною, ніжністю та емоційністю, даруючи незабутні враження.

» Завантажити українізатор для Steam: https://bit.ly/FlorenceUA «

Над перекладом працювали:

Дмитро Бидлов — Керівник «Солов'їної команди».
Богдан «Чеширський Шпрот» — Перекладач та редактор.
Tenamio — Тестувальниця.

Дякуємо за вашу підтримку та бажаємо приємної гри! 🇺🇦

Дякуємо за підтримку, TurBin! ❤️

• https://buymeacoffee.com/solovina

Привіт, солов'їні! 👋🏻

Ми раді повідомити, що робота над українізацією гри Persona 5 Royal триває, і ми досягли значного прогресу. На сьогоднішній день ми маємо наступні результати:

◦ Рядків оригіналу: 242821
◦ Українізовано рядків: 85983
◦ Готовність: 35,41%

Щоб пришвидшити процес локалізації, ми залучили додаткових перекладачів. Дякуємо за вашу підтримку та терпіння. Ми робимо все можливе, щоб надати вам найкращий ігровий досвід українською мовою якнайшвидше.

Ми раді повідомити, що наш переклад для гри Dave The Diver тепер доступний на Nintendo Switch! Кожен охочий тепер може насолоджуватися цією захоплюючою грою з українським текстом та текстурами. Грайте та діліться своїми враженнями!

Завантажити українізатор:
• https://bit.ly/DaveUA_Switch •

Інструкція зі встановлення:

1. Оновіть гру до версії 1.0.2.843.
2. Скопіюйте папку atmosphere в корінь microSD через DBI.

Гарного пірнання, Дейве! 🐠

Привіт, солов'їні! 🥰👋🏻

Ми продовжуємо перекладати Persona 5 Royal і шукаємо добровольців для пришвидшення роботи.

Якщо ви маєте бажання долучитися до нашої ініціативи та допомогти створити якісний переклад, ми будемо раді вітати вас у нашому колективі.

Від вас ми очікуємо мотивацію, відповідальність та бажання працювати на результат. У свою чергу, ми пропонуємо вам приєднатися до професійного та дружнього колективу, де ви зможете розвинути свої навички перекладу, працювати над цікавим проєктом та знайти однодумців.

Не втрачайте шанс стати частиною нашої команди та зробити свій внесок у створення якісного перекладу гри!

Подати заявку: https://forms.gle/RraDcTfajN9je7cdA.

⚡️Shadow of the Tomb Raider Definitive Edition

⚙️Версія гри: перевірено на Steam та Epic Games.
💎Локалізація: litarry, jobitronik, невдоволення, mr.dfk, piggsy та інші.

Будемо вдячні, якщо допоможете з тестуванням.
Відправляйте знайдені помилки в наш Discord-сервер:
https://discord.gg/yXdjt3DaeP

Встановлення:
Розпакуйте файли з архіву до теки з грою, у налаштуваннях виберіть англійську мову.
Завантажити переклад | Google Drive
Пряме посилання | GitHub

Привіт, солов'їні! 👋🏻

Українізатор для Dave The Diver адаптовано до оновлення 1.02.1429.steam.

Завантажити його прямо зараз:

• Для Steam: https://bit.ly/DaveUA_Steam
• Для Steam Deck: https://bit.ly/DaveUA_SteamDeck

Інструкція зі встановлення:

1. Завантажте «Українізатор для Dave The Diver.exe» за посиланням та запустіть його.
2. Ознайомившись з інформацією натисніть «далі».
3. Натисніть «огляд» та вкажіть директорію, де встановлена гра.
Наприклад: E:\Games\Steam\steamapps\common\Dave The Diver.
4. Вказавши директорію, натисніть «ок», «далі» та «встановити».
5. Після завершення запустіть гру через Steam.

Приємної гри! 🥰

Відкриваємо збір на 100 мільйонів гривень разом із UNITED24 для Охматдиту

БАНКА ЗБОРУ

Вранці 8 липня російська ракета атакувала дитячу лікарню «Охматдит» у Києві. Наразі відомо про понад 20 поранених, семеро з них — діти. Двоє дорослих, зокрема лікарка Охматдиту, загинули. Рятувальники та прості кияни продовжують розбирати завали.

Охматдит — найбільша дитяча лікарня в Україні, де щороку лікують понад 20 тисяч дітей з усієї країни. Ракета повністю зруйнувала корпус токсикології та пошкодила ще 4. Постраждали 10 хірургічних відділень, 5 онковідділень, 2 соматичні відділення, інтенсивна терапія, 2 реанімації, операційні блоки, відділення радіології та променевої терапії, частина онкогематологічної лабораторії (єдиної в країні). Наразі дітей евакуювали в інші лікарні столиці.

Наше завдання — допомогти Охматдиту відновитися. Щоб знову рятувати дітей. Давати надію. Повертати до життя.

Тож UNITED24 та monobank запускають збір на підтримку лікарні.

Наша ціль — 100 мільйонів гривень!

Ми будемо вдячні за кожен ваш внесок.

Привіт, солов'їні! 👋🏻

Через відсутність ліцензії у платіжної системи FONDY.UA, відтепер ви не можете фінансово підтримувати нашу команду через такі сервіси, як Diaka та Donatello, актуальні посилання на фінансову підтримку:

• https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi (так, у нас з'явилась Монобанка).
• https://www.buymeacoffee.com/solovina/membership
• https://next.privat24.ua/send/bdchm