اوتاکوی فارسی | PersianOtaku

#Art

منبع:

Aria's story (game)

متن آهنگ

هی، هی، هی. @تو
این یه راه اشاره کردن به توست
ما دو تا تا سپیده دم حرف می زنیم
اما من انگار دارم با خودم حرف می زنم
"بعضی وقت ها هوس شکلات می کنم، تو چطور؟ "
" دخترایی که نیازی به آرایش ندارن، شکست ناپذیرن - اینطور فکر نمی کنی؟"
" آزار دهنده است , اما آدم مهربونیه - می دونی این رو ؟ "
هی، هی، هی. به من گوش بده
تو نگاه نمی کنی، اما "آره، آره، آره"
تو علاقه ای نداری، اما "اوه، پس؟"
خنده دار نیست، اما "خنده داره"
تو هیچ احساسی نداری، اما "من خوشحالم"
تو گوش نمیدی، گوش نمیدی
گوش نمیدی میدونم گوش نمیدی
نمی‌دونم عشق من به تو می‌رسه یا نه؟
هی، هی، هی. @تو
این یه راه اشاره کردن به توست
ما دو تا تا سپیده دم حرف می زنیم
اما من انگار دارم با خودم حرف می زنم
هی، هی، هی
ما بی‌تجربه و خجالتی هستیم.
همه جهان سرشار از عشق هست.
اما انگار من تنها هستم.
الان چه احساسی داری؟
"تایپ کردنِ رمزعبور هر بار خیلی آزار دهنده هست - درسته؟"
"اپلیکیشن های ردیابی GPS مفید هستن - مگر نه؟"
"ماه کامل امشب زیباست - آره؟"
هی، هی، هی.
به من گوش بده
تو نمی فهمی، اما "من می فهمم"
تو چیز زیادی نمی دونی، اما "آه، اون یکی"
خنده دار نیست، اما "خنده دار هست"
تو واقعا غمگینی، اما "هورا"
دروغ های ناچیز، دروغ های بی اهمیت
دروغ های بی اهمیت می گم
چون می خوام به من نگاه کنی!
هی، هی، هی. علامت قلب رو پاک کن
حال و حوصله پنهان کردن خجالتم رو دارم.
هر بار که با هم روبرو می شیم، هیجانم رو پنهان می کنم
انگار داریم از زبان های مختلف استفاده می کنیم.
هی، هی، هی. یه ستاره هشت پر با یه نقش کوچک
رویاپردازی به شیوه ای ناشیانه
عشق در اعماق قلبم گم شد
انگار مال کس دیگه ای هست.
خیلی نزدیک، اما خیلی دور
چرا به من میگی که هی نگاهت می کنم؟
چرا به من میگی خودخواه؟
من ناراحت شدم، مضطرب شدم، ساکت شدم.
به شکل حباب، به تنهایی، هاله نور در اومدم.
"هی، هی، هی" های ما از کنار هم رد می شن
مرز ظریفی بین بی تفاوتی و امنیت وجود داره
هی، هی، هی. @تو
این یه راه اشاره کردن به توست
ما دو تا تا سپیده دم حرف می زنیم
اما من انگار دارم با خودم حرف می زنم
هی، هی، هی
ما بی‌تجربه و خجالتی هستیم.
همه جهان سرشار از عشق هست.
اما انگار من تنها هستم.
الان چه احساسی داری؟
تو عاشق هر دوی ما هستی؟
نمی تونی یکی رو به دیگری ترجیح بدی؟

ピノキオピー - ねぇねぇねぇ。 feat. 鏡音リン・初音ミク / Nee Nee Nee.

#music

#Art

منبع:

Hatsume Miku (vocaloid)

متن آهنگ

من واقعاً هیچ چیز خاصی نیستم.

ترش و شیرین، معلومه که من شیرینم و یه لبخند شیطنت‌آمیز می‌زنم.

توی اینترنت، من یه پرنسس دو بعدی بامزه‌ام و مردم برای دیدن من صف می‌کشن.

خیلی هم هیجان‌زده می‌شن!

علاوه بر این، طرفدارام واقعاً از ته دل لذت می‌برن.

آرت من هم باکیفیت و باحاله!

دارم از نزدیک شانس رو تماشا می‌کنم.

سوار بر موج وب، کاووبانگا!

مدام در حال خوندن هستم.

دارم با صحنه‌ای خداحافظی می‌کنم که دیگه حس ریسک کردنش رو از دست داده.

اگه نتونی حتی یه هیولای حریص رو راضی کنی، پس برای ماهیگیری هم خوب نیستی.

من به نسبت اون، یه تله‌ام که همه رو از هر کشوری کنترل می‌کنه.

بااستعدادم و همیشه در حال جنگیدن، پس همیشه دوست داشتنی‌ام.

قایقرانی؟ نه نه نه، آخرش زیر نور خورشید دوش می‌گیرم.

از دنیای دو بعدی به سه بعدی میام.

رویای شب، جعبه جواهرات، شکستن...

حمله به مغز، نوازش صورت، زوم کردن...

ترفند و تلنگر، توپ بازی و...

خودم، این شیطونه، شروره...

سوار بر اسب بلندش با جواب‌های اغراق‌آمیز.

پمپرز پوشیدم چون ذهن و بدنم جوانه.

حتی اگه حالم خوب نباشه، مغزم پر از انگیزه‌ست.

آرام و در عین حال همیشه در حال به‌روزرسانی.

می‌خوام متواضع باشم، ولی هیچ نشونه‌ای ازش نیست.

مغرورم یا شاید به جای مبتذل، قبیله‌ام بزرگ شده.

همه غرامت‌های جدید ضروریه. جاه‌طلبی همیشه توی کاره.

در حال فهمیدن حقیقتی هستم که به نظر دروغ میاد.

شما فقط کاراکتر رو دوست دارید، نه من.

چرخش وینیل اهمیت کمتری نسبت به کارتون‌ها داره.

حسادت، عصبانیت و استرس، لباسی که بر اساس احساسات خام طراحی شده.

لباس پوشیدن همیشه یه تصویر دیگه‌ست که خود یک رهبر فوق‌العاده‌ست.

بلیط یک طرفه برای اشراف، سوار شدن بر تراموا بدون وقفه.

تاپ‌هامهات کیو، جناب جعبه جواهرات، حس من در حال جوشیدن.

رویای شب، جعبه جواهرات، شکستن...

حمله به مغز، نوازش صورت، زوم کردن...

ترفند و تلنگر، توپ بازی و...

خودم، این شیطونه، شروره...

فکر کن.

2020 نشون‌دهنده زیبایی با کارهای جسورانه‌ست.

و لبخندی مطمئن.

این غرور نیست، بلکه یه حق امتیاز درون و بیرونه.

بذار ببینم، همه آماده‌اید؟ روشن بشید!

REP JP اگه با این حرکت نکنی، بازنده‌ای.

در حال تعقیب این رویا بودم، اما حالا داره منو تعقیب می‌کنه.

عزیزم با موهای کوتاه و کلاه ابریشمی، روبان آبی مثل دستبند.

فضای زیبا و در عین حال شیطانی پر از حال و هوای شوگر ددی بودن.

دعوت به قرار ملاقات در سرزمین ناشناخته مثل یه استگودیفوس خطی.

رویای شب، جعبه جواهرات، شکستن...

حمله به مغز، نوازش صورت، زوم کردن...

ترفند و تلنگر، توپ بازی و...

خودم، این شیطونه، شروره...

کشته شدن توسط خلقت خودم.

برای هنرمندا، این رویای ماست.

عاشق بانمک، حتی امشب که تو رو بالا می‌برم.

تو ارباب هستی و من برده‌ام.

چطور همه چیز عوض شده، زندگی عجیبه!

トップハムハット狂 (TOPHAMHAT-KYO) "Mister Jewel Box"【MV】# FAKE TYPE.

#music

#Art

منبع:

Pocket mirror (game)

متن آهنگ


اعلامیه خداحافظی
ترجمه آکواریانتوین (Magenetra)

موسیقی، شعر: Chinozo

تصویر: آروسچیکا

نیمه شب - وضعیت اضطراری پیش اومده،

اون احمق ها

اون احمق ها دارن

توی شهر دیوونه میشن، در حالی که من

خودم رو توی اتاقم حبس کردم

غلت می زنم،

غلت می زنم، عقب و جلو میرم،

غلت می زنم، عقب و جلو می روم، و

در هم مچاله می شم،

تو این شب فاسد در هم مچاله میشم

لو-

لو-لو-

لو-لو-لو

حرف هایی که آزاد کردم

لو-

لو-لو-

لو-لو-لو-

پوسیده بودن

خداحافظ

خداحافظی با

شهری که توی اون استدلال های درست
یا عقل سلیم

هیچ معنی ندارن!

منزوی بودن قطعا راه عدالت هست

در اوقات فراغت من، نه،*

من به اون قرار ملاقات گوش می دم
تا اینکه ازش خسته شدم

و صدای من، نه، من

داخل رنگ های تو خشک شده

منزوی بودن قطعا راه عدالت هست

در اوقات فراغت من، نه،*

من به اون قرار ملاقات گوش می دم
تا اینکه ازش خسته شدم

و صدای من، نه، من

فقط داخل صدای تو محصور می شه

زمانش فرا رسیده، پس

خویشتنم رو آزاد می کنم،

خودم رو می بندم و

بالاخره شکوفا می شم**

*نسخه ژاپنی این خط از یک مذکر معمولی به یک ضمیر شخصی رسمی که از نظر جنسیت خنثی است تغییر می کند.

**معنای ادبی "شکوفایی خارج از فصل"

نیمه شب - وضعیت اضطراری پیش اومده،

همونطور

همون طور که انتظار می ره

نقشه دیوانه وار

اون نقشه دیوانه وار نابود شد

دور به

دور به دور،

دور به دور، و

جهان به

جهان به شکل تغییر ناپذیری به چرخیده ادامه می ده

لو-

لو-لو-

لو-لو-لو-

خط دید تو

لو-

لو-لو-

لو-لو-لو-

محو و غیرشفاف می شه

به اینها توجه می کنم

این احساسات عروسکی

این -

شهرِ همیشه گیر

من رو بی نهایت عصبی می کنه -

منو بیرون نکش

نکن

نکن

نکن
نکن

منزوی بودن قطعا راه عدالت هست

تو اوقات فراغتم، نه،

من به اون قرار ملاقات گوش می دم
تا اینکه ازش خسته شدم

و صدای من، نه، من

داخل رنگ های تو خشک شده

منزوی بودن قطعا راه عدالت هست

تو اوقات فراغتم، نه،

من به اون قرار ملاقات گوش می دم
تا اینکه ازش خسته شدم

و صدای من، نه، من

فقط داخل صدای تو محصور می شه

زمانش فرارسیده، پس

خویشتنم رو آزاد می کنم

توی این مکان که می تونم

توی این مکان که می تونم
خجالتم رو کنار بزارم،

اجازه بده بالاخره شکوفا بشم!

Chinozo 「グッバイ宣言」 feat.FloweR


#music

مدیر این کانال بنرش رو پیوی بفرسته
ـ @Furaito