🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch @nederlandsetaal Channel on Telegram

🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

@nederlandsetaal

Learning Dutch culture through language.

🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch (English)

Welcome to Everyday Dutch! This Telegram channel, with the username @nederlandsetaal, is dedicated to helping you learn the Dutch language and culture. Whether you are a beginner looking to pick up some basic phrases or an advanced learner hoping to deepen your understanding of Dutch customs and traditions, this channel has something for everyone. Everyday Dutch provides daily lessons, tips, and vocabulary exercises to improve your language skills and knowledge of Dutch culture. By joining this channel, you will have the opportunity to engage with fellow language enthusiasts, ask questions, and practice your Dutch in a supportive and interactive online community. Who is it for? Everyday Dutch is for anyone interested in learning more about the Dutch language and culture. Whether you are planning a trip to the Netherlands, studying Dutch at school, or simply have a passion for languages, this channel is the perfect place for you to expand your knowledge and connect with like-minded individuals. What is it? Everyday Dutch is a platform for learning and exploring the rich and vibrant culture of the Netherlands through its language. From mastering pronunciation to understanding the nuances of Dutch grammar, this channel offers a comprehensive learning experience that will help you become more proficient in Dutch while immersing yourself in the country's unique customs and traditions. Join Everyday Dutch today and embark on a rewarding journey of discovery and growth as you deepen your understanding of the Dutch language and culture. Start learning Dutch the easy and fun way with Everyday Dutch!

🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

14 Apr, 13:52

Подкаст Виктории Кобленко о жизни в Нидерландах для недавно прибывших Украинцев.

https://www.bnr.nl/podcast/ukrayina?utm_source=whatsapp&utm_medium=message&utm_campaign=Ukrayina&utm_term=download
24,791
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

01 Mar, 10:10

Нидерландская железная дорога предлагает проезд беженцам из Украины по паспорту.

To all refugees of Ukraine, your passport is your train ticket to the Netherlands. We hope NS can play an active part in helping Ukranian families travel to safety at this time. We wish you safe travels.

#StandWithUkraine
https://bit.ly/3svEZSd
23,218
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

24 Feb, 12:49

Channel name was changed to «🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch»
0
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

05 Feb, 14:33

Pegel - первое значение слова это сосулька. Мне же сегодня впервые встретилось в неформальном выражении, деньги. Важно понимать что в отличие от уличного doekoe, например, это слово используется только вместе с числительным перед ним. В основном конечно речь идёт о местной валюте, то есть 60 pegels произнесённые нидерландцем в Гронингене в 2022 будут переводиться как 60 евро.
13,473
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

31 Jan, 19:14

Ruk как существительное это рывок, быстрое и резкое движение. Часто можно слышать в конструкции in één ruk - одним движением.
Меня же недавно удивили, использовав это слово как прилагательное, в качестве характеристики неприятной ситуации. Dit is helemaal ruk. Это полная фигня. Его также можно использовать в начале составного слова в качестве усилителя ругательства, так же как klote-, pokke- и другие слова из этого ряда.
Например, Haar teksten zijn ruk. Ruktekst. Ее тексты - хрень. Говнотекст
Вторичное значение этого слова в форме глагола можете дальше исследовать самостоятельно. 🔞
9,195
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

23 Dec, 09:05

Mand! Корзина.

В связи с очередным утяжелением локдауна магазины и вовсе закрыли, но на прошлой неделе в музейном магазине я увидела интересное мета использование старого вирусного видео.

Слово mand используется из-за вирусного видео с тв, как призыв говорить короче. Здесь же призыв брать корзинки обличён в форму шутки, отсылающая к старому видео о любителе антиквариата:

https://youtu.be/ypSKDY4Jp3g

Журналист несколько раз подряд просит героя сократить реплику о раритетной фарфоровой корзинке такого-то года, такого-то стиля и в конце мужчина, не выдержав, рявкает “Mand!”

Самое милое, что подростки после выхода видео (почти 4 млн просмотров на ютюбе) начали посещать антикварный магазинчик в Девентере и Meneer Mandje (Бен Стрик) с удовольствием фотографировался со всеми школьниками вместе с той самой корзиной.
7,312
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

08 Dec, 08:07

Kromme tenen van iets krijgen - дословно - заработать скрюченные пальцы ног - испытывать большое раздражение, испанский стыд.

🦶То самое ощущение, когда вы слышите большую глупость, сказанную кем-то, и внутренне сжимаетесь, так что даже пальцы на ногах собираются в кулачок. Как будто мы изо всех сил хотим избежать столкновения с неприятным, неудобным, что даже стопу скрючивает.

🦶Als ik mijn vader over vluchtelingencrisis in Europa hoor praten, krijg ik kromme tenen.
Слушая, как мой папа говорит о кризисе беженцев в Европе, я сжимаюсь внутри от стыда и раздражения.
5,235
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

22 Oct, 16:58

Dop vs. deksel - сегодня я озадачилась, чем же отличается одна голландская крышка от другой. Оказывается, слово dop используется в основном для бутылок и других емкостей для жидкости с узким горлом, из которых можно наливать или выдавливать, например, как зубную пасту. А deksel же это более плоская крышка, от кастрюли, коробки с игрушками, банки с вареньем, солеными огурчиками или пиндакасом.
4,593
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

04 Oct, 17:45

🤡 Grapjas - клоун, шутник. Из моего опыта это чаще говорят с сарказмом, если кто-то несмешно пошутил, вроде, ну ты и клоун.
🤡 В пару этому комически-текстильному слову идёт lolbroek, с идентичным значением.
🤡 Есть ещё интересное выражение, характеризующее особый тип сложного и циничного юмора, высказанного с серьезной миной, droge humor. Когда кто-то сказал особенно ироничное что-то, не пошевелив ни одной мимической мышцей, можно c одобрением сказать, wat is dit droog!
😂 а если у кого-то случилась смеховая истерика до коликов и невозможности разогнуться, ее называют lachbui, как будто это осадки в виде смеха. Другой вариант названия приступа бесконтрольного и безостановочного смеха это slappe lach.
4,612
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

02 Oct, 23:50

За этим невинным словом doos, коробка, скрывается дополнительное значение, повлекшее за собой медиа скандал в 1997 году. Сеть пиццерий выпустила рекламу с фото обнаженной девушки, прикрывающей промежность коробкой от пиццы и противоречивым слоганом «самые вкусные «коробки» в Нидерландах»
https://tinyurl.com/Dozen1

📦 Слово doos в этом случае играет роль эвфемизма для женского полового органа. Эта рекламная кампания заслужила огромное внимание общественности и из-за сексуализации женщин была признана обидной независимым органом, следящим за подобающим уровнем рекламы. К📦 по ссылке можно ознакомиться с из кодексом и утверждёнными требованиями к рекламе https://www.reclamecode.nl/over-src/wie-zijn-we/
📦 Интересно, что на официальном сайте Нью-Йорк пиццы этот случай включён в исторические вехи развития компании.
3,890
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

10 Sep, 08:25

Koffietijd - время для кофе. Как-то раз я получила очень запутывающее сообщение от свекров, в нем стояло, мы приедем к кофейному времени. После консультации с мужем, оказалось, что это период между 10ю и 11ю утра называют тут koffietijd.
☕️Интересно, что если ты точно не знаешь во сколько приедешь, этот плюс/минус можно обозначить предлогом tegen. Kom je ‘s morgens tegen de koffietijd?
☕️В следующий раз, когда соседка пригласила меня на кофе, я была подготовлена и ровно в 10 стояла на пороге.
☕️Сегодня к своему удивлению я обнаружила, что по телевизору в это время идёт ток шоу с одноименным названием. Не знаю, что было раньше, но связь очевидна. А ещё у меня, почти как у собаки Павлова, в это время возникает острое желание выпить чашечку кофе.
3,351
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

07 Sep, 13:17

Ijsberen - pacing - ходить туда-сюда, чтобы снять напряжение в ожидании чего-то или во время телефонного разговора, например. По аналогии с белым медведем в клетке зоопарка, которому нечего делать и остаётся только прогуливаться туда-сюда без цели
2,838
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

17 Aug, 11:30

На уличном BVO расшифровывается как biertje voor onderweg. Часто говорят это почти с любовью ласково с уменьшительным суффиксом. Аналог нашему «выпить на посошок», но только имеется ввиду бутылка или последний стакан пива на дорожку. А я этим как бы говорю, пока, отпуск 👋
3,264
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

29 Jun, 10:26

Iets met de Franse slag doen - спустя рукава что-то сделать. Работа без особого внимания, наполовину силы, быстро и без души. Например, помыть пол, не двигая стульев. Выражение пришло из 17 века, оно происходит от названия особого движения у наездников лошадей, знаменитого очевидно у французских кавалеристов. Это широкое движение было нарочито не точным, поэтому и приняло схожее значение: недобросовестно выполненную, небрежную работу.
4,498
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

24 Jun, 13:04

Один из успехов интеграции в новую культуру - это интеграция песен для веселья или для грусти в твой плейлист. Обрести расположение местных можно используя умение подпевать их любимым песням в клубах или барах. Погружением в нидерландско-язычную музыку я благодарна коллегам. Когда я впервые гуглила голландскую музыку, получала только варианты известные за рубежом. А на корпоративе включали как hardcore, так и сумасбродно безобразные барные песни, разбавляя их нестареющими хитами короля голландской эстрады Андре Хазеса и современный поп. Я научилась понимать тексты Jeugd van tegenwoordig, пускать слезу и качаться вместе с толпой коллег под "Brabant" Гюса Меувиса, посредственно танцевать hakkûh и постепенно собрала "foute" playlist, но сейчас я поделюсь тем, что сделали мои студенты. Местные все же гораздо лучше справляются с идеей выбрать 40 лучших песен для ознакомления с очень разнообразной музыкальной культурой королевства. Приятного прослушивания! Если вдруг обнаружите песню, которая застрянет в голове, по-голландски напевать будет neuriën. https://hanzemag.com/40-must-hear-dutch-songs-for-international-students/
3,450
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

20 Jun, 19:42

Необычный поворот для языкового блога, но я написала небольшой обзор вариантов для путешествия на Север Нидерландов.

🐚Новое слово, чтобы логично подвести к этой теме - jutten - собирать выкинутые на берег вещи, как ракушки, так и мусор или другие интересные вещички. По моим наблюдениям, на каждом из местных островов существует коллекционер, превративший свой дом в музей морских находок: juttersmuseum.

Итак, первая серия, для желающих поехать на острова Ameland, Schiermonnikoog или в другие неочевидные для жителя Рандстада места по соседству.

https://telegra.ph/Poehali-na-Sever-06-20
2,902
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

15 May, 16:24

Все знают это неприятное ощущение, когда печенье или чипсы потеряли свою свежесть и перестали быть хрустящими. Для этого явления есть нечасто встречающееся прилагательное slof. Многим оно скорее знакомо в форме множественного числа существительного как sloffen - домашние тапочки. И действительно, хорошее сравнение, если ты забыл закрыть пачку чипсов, на следующий день они во рту ощущаются как мягкие тапки. Этим словом можно удивить и носителя, не все знают его из-за диалектного северного или твентского происхождения. Но с 2005 оно уже внесено в словарь, так что я точно с радостью буду его использовать.
2,809
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

30 Apr, 11:09

Lange tenen hebben - быть чрезвычайно чувствительным или обидчивым. Это выражение я выучила, смотря новую передачу об общественном мнении и культуре отмены «Goed fout». Эта передача выпускается раз в неделю, вечером воскресенья, участники должны угадать сколько процентов нидерландцев все ещё считает нормой какое-то резонансное высказывание или событие. Например, отрывок из Джеймса Бонда, где он склоняет девушку к сексу или шутки, основанные на цвете кожи или религии. Вывод чаще всего неутешительный: современные голландцы отрастили слишком длинные пальцы ног и уже почти ничего нельзя сказать на публике без последствий для твоей репутации.

На фото, кстати, часть скульптуры трубкозуба из Арнема под названием feestaardvarken. Эта скульптура была подарена городу в честь юбилея близлежащего зоопарка, особенностью которого являются как раз трубкозубы. Ну а название и концепт этой скульптуры основано на каламбуре: соединены слова aardvarken и feestvarken
🐷 🎉 это человек, в честь которого организовывают праздник.
3,049
🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

17 Apr, 15:00

Groen en geel ergeren - сильно раздражаться. В этой фразе есть сразу два интересных языковых нюанса, начну с этимологии. Почему зелёный и жёлтый в этой фразе вместе передают негативную эмоцию? Издавна зелёный, цвет желчи был связан со злостью, завистью и ревностью. А желтый же попал к нему в пару благодаря звуковой схожести, то есть сыграла роль аллитерация, усиливающая эффект от выражения. Здесь можно почитать подробнее https://pure.knaw.nl/ws/portalfiles/portal/6096888/2018_Beelen_Sijs_Kleurenwaaier_van_emoties_Onze_Taal_1.pdf
И второе - одна из ошибок, которую допускают даже носители. Близкий по значению глагол irriteren (раздражать) часто путают и используют вместо ergeren, что является ошибкой. Только ergeren является возвратным глаголом, а irriteren - нет. Об этом можно почитать здесь https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/431
2,720

2024 All Right Reserved

Disclaimer: The content displayed on this website is solely provided by the respective Telegram channels. We hold no ownership or responsibility for the content shared by these channels.