Первый сериал, который я посмотрела в оригинале
При любом упоминании этого сериала ⤴️⤴️ сразу вспоминаю университетские года, когда нужно было выбрать тему для курсовой, а потом — дипломной. Я была одной из последних, кто это сделал. Всё потому, что я просто не знала, о чем писать (училась я на переводчика).
И вот как-то раз я наткнулась на 🎬 Call the Midwife. Подкупило то, что он от BBC, — так и решила смотреть его на английском. И сразу родилась (что в разрезе сюжета, конечно, забавно 👶) тема. Фразеологизмы и приёмы их перевода. Герои то и дело использовали идиомы в речи, я тогда наделала просто миллион скриншотов 🤣.
С тех пор пересматривала его много раз. Это самый добрый и самый жизненный сериал. И лучший медицинский, на мой взгляд. Конечно, он не так распиарен, как Doctor House или Grey’s Anatomy, но он куда более глубокий и трогающий.
Вообще, снят он по книге 📕 — мемуарам Дженнифер Уорф, акушерки и медсестры, по сути её автобиографии. Поэтому там так много обычной, бытовой жизни. Удивительно, как иногда интересно наблюдать даже за обыденным.
🍒 Но изюминка сериала именно в этом — показать жизнь такой, какая она есть. Я не люблю фильмы и сериалы, где чересчур мало реальности. Знаю, что кто-то смотрит кино, чтобы отвлечься от жизни, но если вы ищете что-то более «приземленное», посмотрите Call the Midwife.
Дополнительной плюшкой будет изучение темы медицины и акушерства 😁, я, например, очень многое оттуда почерпнула.
❓ Смотрели его? Сериал старый, уверена, тут есть фанаты. Делитесь в комментариях 👇👇.
#рекомендую
