فرانز كافكا のテレグラム投稿

‏"كلما أطال المرءُ الوقوفَ أمام الباب، يصبح غريباً أكثر ."

- فرانز كافكا.

‏"يخيّل للمرء وكأنّه قد أزاح الجبال من مكانها، في حين أنّ أقصى ما فعله هو أنّه حرّك قلمًا ليخطّ به رسالة لك.."

— من كافكا إلى ميلينا.

التقيتُ بك فتصالحتُ مع العالم، عفوت عن الغائبيِن، وعذرت كل الرّاحلين، منذ أن التقيتك وأنا أرىٰ أن لا شيء يدعوا للغضَب إلا غيابك."

- من كافكا إلى ميلينا

”ما أردته لنفسي ليس الذي حدث لي بالفعل، ولكني غيرتُ خططي ألف مرة لأفرح، وألف مرةٍ لأتحمل، وألف مرة لأعيش.“
— كافكا
Thérèse Schwartze (Dutch, 1851-1918)

https://t.me/audiobooking1

تدور قصص كافكا في الغالب حول التجارب الإنسانية وتصور بشكل شعري الشعور بالضياع والوحدة والعجز في هذا العالم. المشاعر الآنفة الذكر تخص كل البشر وغير مقتصرة على عرق أودين أو دولة بعينها. وهي مستقلة بالكامل عن السياقات الثقافية أو الهياكل السياسية. ولذلك، فإن كافكا يُقرأ ويُفهم في جميع القارات.

ويوضح هيرنان د. كارو أن لغة كافكا الواضحة والمفهومة تجعل ترجمته إلى لغات أخرى في متناول اليد. وأعطى كافكا جميع المؤلفين الذين جاءوا من بعده هدية عظيمة لا تقدر بثمن: تعليمهم كيفية الكتابة عن أغرب الأشياء كما لو كانت أكثر الأشياء طبيعية في العالم. في الواقع، عُرِف كافكا، الذي تم حظر كتبه وإحراقها خلال الحكم النازي، وطالت شهرته الآفاق في خارج ألمانيا قبل تحوله اسمه لأيقونة أدبية في ألمانيا.

"تحول" كافكا نفسه

وصلت شهرة كافكا إلى جيل اليوم، جيل وسائل التواصل الاجتماعي. وتتردد أسماء رواياته وطقوسها وأبطالها وخاصة غريغورر سامسا "الحشرة" في رواية "التحول" (أو المسخ أو الانمساخ في ترجمات أخرى). كما يقتبس البعض على تيك توك مقاطع من كتاباته. يجذب كافكا الشباب لأنهم يدخلون في صراع مع السلطات ويشعرون أحياناً بالضياع كما شعر المؤلف ذات يوم.
ومع ذلك، فإن معظم ما يدور حول كافكا على تيك توك ليس له علاقة بالكاتب التشيكي إلا بالاسم؛ إذ أنها تعود لشخصية من لعبة الفيديو الصينية "Honkai: Star Rail". وهكذا وصل الكاتب بشكل غير متوقع وغرائبي كحال أبطال رواياته إلى الثقافة الشعبية: تحول أو "مسخ" إلى شخصية رسوم متحركة أنثوية ذات شعر أرجواني وترتدي نظارات شمسية وسراويل مثيرة.

https://t.me/f_seha

‏"سوف أكتب رغم كل شيء، سوف أكتب على أي حال.
إنه كفاحي من أجل المحافظة على الذات"

فرانز كافكا

هل لاحظت أن الجملة الأخيرة موزونة؟
على الأغلب لم تلاحظي. لو جعلت كل ثلاث كلمات في شطر، وكسرت الدال فسيتقيم لك بيت من مجزوء الرجز.
ما الذي أتى بي إلى هنا؟
آه تذكرت، كنت أشكو لك الأرق -وقلما أفعل- ولكن النوم يأبى المجيء، وجفوني تأبى الانطباق، وخيالك يأبى الرحيل.

المخلص
فرانز كافكا

كتابة رسائل الماجستير وعمل البحوث والتقارير إضافة لخدمات أخرى، يقدمه لكم كادر عشتار🧾📜